Библиотека: ПСИХОЛОГИЯ Biblioteca: PSICOLOGIA

[07.04.2013 8:00:03] Любовь... [07/04/2013 8:00:03] El amor ... Как много в этом слове! ¿Cuántos en esta palabra! Любовь – это не только чувство, это ещё и искусство. (Оноре де Бальзак) Хочу рассказать Вам красивую легенду о любви. Amor - no sólo es un sentimiento, es también un arte. (Honoré de Balzac) Quiero contarles una hermosa leyenda de amor. На берегу бурного Геллеспонта, в городе Сесте жила Геро, юная и прекрасная жрица богини Афродиты. En la orilla del Helesponto de tormenta, en la ciudad de Sesto vivido Hero, la joven y bella sacerdotisa de la diosa Afrodita. Свое нежное сердце она отдала Леандру, юноше, жившему на другом берегу пролива, в Абидосе. Su tierno corazón dio a Leandro, un hombre joven, que vivía al otro lado del estrecho, en Abidos. Чтобы увидеть свою возлюбленную, Леандр каждую ночь входил в холодные воды Геллеспонта и плыл на мерцающий во тьме свет огня, зажженного Герой на башне. Para ver a su amada, Leandre cada noche era una de agua fría y nadando el Helesponto en la vacilante luz en la oscuridad de la hoguera encendida por el Héroe de la torre. В предрассветный час он пускался в обратный путь. Читать далее >> En las horas previas al amanecer, se entregó de forma inversa. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[07.04.2013 8:00:01] Неподходящая партия, или Любовь не картошка, полюбишь и козла [07/04/2013 8:00:01] Parte equivocado, o el amor, no las patatas, caída en el amor, y la cabra До чего права народная мудрость, правда, немного перефразированная! Hasta entonces, la sabiduría popular bien, la verdad, parafraseó un poco! Речь пойдет не то чтобы о неравных браках, хотя их в некоторых случаях можно так назвать, а о субъективном мнении близких в отношении вашего выбора. No lo hará mucho sobre el matrimonio desigual, aunque en algunos casos, usted puede llamar así, pero la opinión subjetiva de cerca de su elección. Наверняка многие сталкивались с тем, что родные не принимают человека, с которым вы встречаетесь и, возможно, хотите создать семью. Estoy seguro que muchos se han enfrentado al hecho de que la familia no se lleve a la persona con quien reunirse, y tal vez desee iniciar una familia. А потом, когда что-то не заладилось, родственники с упреком говорят: «Ну вот, мы же говорили, а ты не слушала!» Знакомая ситуация? Y entonces, cuando algo salió mal, los familiares, dijo en tono de reproche: "Bueno, se nos dijo, y no estás escuchando!" ¿Suena familiar? Для некоторых, думаю, да. Читать далее >> Para algunos, creo que sí. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[04.04.2013 8:00:02] Начать всё с нуля... [04/04/2013 8:00:02] Empezar desde cero ... Есть такое мнение: главное в жизни женщины - удачно выйти замуж. No es una opinión: lo principal en la vida de una mujer - con éxito casarse. А уж муж просто обязан сделать её счастливой. Un marido es realmente un "debe hacerla feliz. Как показывает практика – это мнение ошибочно. Написать эту статью меня воодушевил, если можно так выразиться, звонок моей знакомой, которая попросила помощи. Como muestra la práctica - esta opinión es errónea. Enviar esta historia me inspiró, si se me permite decirlo así, una llamada a mi amigo, que le pidió ayuda. «Что случилось?» - спросите вы. "¿Qué pasó?" - Le pregunte. Расскажу… Читать далее >> Te diré ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[31.03.2013 8:00:01] Уходя уходить? [31/03/2013 8:00:01] Atención a ir? Это произошло. Eso ocurrió. Ваш красивый роман лопнул как мыльный пузырь. Su estallido hermosa novela como una pompa de jabón. Возможно, расставание стало новым стартом. Tal vez la despedida fue un nuevo comienzo. Стартом, на котором ты изменила свои мировоззрение и взгляды на жизнь. Читать далее >> En Inicio, en la que cambió su perspectiva y visión de la vida. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 12 ) Deja la respuesta (Comentarios: 12)

[25.03.2013 8:00:00] Несколько истинных слов лжи. [25/03/2013 8:00:00] Unas pocas palabras verdaderas de la mentira. Часть вторая Segunda Parte Самый большой самообман – считать себя грешником с рождения. El mayor auto-engaño - a considerar a sí mismo un pecador desde su nacimiento. Если человек уверен, что он злой, то весь мир он будет считать адом; добрый же увидит в своем окружении только самое лучшее. Читать далее >> Si una persona cree que está mal, entonces el mundo entero, que tomaría un infierno, el bien que ve en su entorno sólo lo mejor. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 10 ) Deja la respuesta (Comentarios: 10)

[24.03.2013 8:00:00] Одержимые шопингом [24/03/2013 8:00:00] Compras compulsivas В России по-прежнему встречают по одежке. Mientras que Rusia sigue cumpliendo en la ropa. Не даром российская уличная толпа - одна из самых нарядных в мире. No en vano, multitud de la calle Rusia - uno de los más elegantes del mundo. Если в Европе большинство граждан выглядят одинаково, предпочитая джинсы и ветровки, то у нас женщины готовы потратить всю свою зарплату на очередное пополнение гардероба. Читать далее >> Si en Europa, la mayoría de personas tienen el mismo aspecto, y prefieren los pantalones vaqueros y chaquetas, nuestras mujeres están dispuestas a gastar su salario completo para la próxima reposición del armario. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[21.03.2013 8:05:00] Истребляем депрессию [21/03/2013 8:05:00] destruye la depresión Как часто, открывая по утрам глаза, мы невольно вспоминаем о предстоящих делах и заботах или о недавних неприятностях, и первая мысль, которая приходит в голову в этот момент - «Как же ничего не хочется делать...» Постоянные стрессы, до нитки измотавшие наши нервы, убивают все желание радоваться жизни и влекут за собой мучительные депрессии, выбивающие из колеи на долгие дни, недели и даже месяцы. Читать далее >> Cuántas veces, abriendo los ojos por la mañana, no podemos dejar de recordar por los casos futuros y las preocupaciones o los problemas recientes, y el primer pensamiento que viene a la mente en este punto - "¿Cómo no quería hacer ..." estrés constante, agotado hasta los huesos nuestros nervios, mata todo deseo de disfrutar de la vida y requiere la depresión dolorosa, inquietar durante muchos días, semanas e incluso meses. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 9 ) Deja la respuesta (Comentarios: 9)

[21.03.2013 8:00:00] Несколько истинных слов о лжи. [21/03/2013 8:00:00] Unas palabras acerca de las mentiras verdaderas. Часть первая Primera parte Один афоризм говорит: Не бойся направить другого по ложному пути, ты ли знаешь, какой – истинный. Читать далее >> Un aforismo dice: No tengan miedo de enviar a otro en la dirección equivocada, si usted sabe lo que - verdad. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[19.03.2013 8:00:00] Без гримас и упреков [19/03/2013 8:00:00] No muecas y reproches Помнится, в одной очень популярной несколько лет назад песне были следующие слова: «И постарайся смолчать, когда захочется что-то сказать». Recuerdo que en uno muy popular hace unos años la canción fueron las palabras siguientes: "y tratar de mantener silencio cuando quiere decir algo." Вряд ли автор или исполнитель этих строк задумывались, что озвучивают одно из ценнейших правил личной жизни. Читать далее >> Es poco probable que el autor o el artista intérprete o ejecutante de estas líneas de pensamiento que le dan voz a una de las reglas más valioso de la vida privada. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Deja la respuesta (Comentarios: 5)

[15.03.2013 8:00:00] Как произвести впечатление при первой встрече [15/03/2013 8:00:00] ¿Cómo hacer una impresión en la primera reunión Первое впечатление порой бывает решающим для развития дальнейших отношений. La primera impresión que a veces es crucial para el desarrollo de las relaciones más allá. Как правило, во время знакомства или при первом свидании женщины беспокоятся совсем не о тех вещах: «Заметит ли он мое новое платье?», «Сочтет ли он меня разносторонней?», «Будет ли он смеяться над моими шутками?» Читать далее >> Normalmente, durante una individuales o una fecha de primera, las mujeres no se preocupe por las cosas: "se percató de mi vestido?", "Si él me considera un diversificado?", "Va a reírse de mis chistes?" Leer más> > Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales