|
|
Библиотека: ДАЧА, САД, ОГОРОД Biblioteca: casa, jardín, JARDIN Страницы: Páginas: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [1] [2] [3] |
Едва ли не каждый городской житель мечтает о тихой загородной даче (не будем про виллу, хватит и скромной дачки). Casi todos los habitante de la ciudad de los sueños de una dacha país tranquilo (no será sobre la villa, y bastante modesta dachas). Сад, огородик, естественно, домишко... Jardín, ogorodik, por supuesto, la casita ... А пчёлы? Y las abejas? Как же без них? Ya que sin ellos? Я, к примеру, на старости лет непременно займусь пчеловодством (тем более, что в молодости этим благословенным делом уже занимался). Yo, por ejemplo, la vejez, inevitablemente, me ocupo de la apicultura (sobre todo como un joven bendecido por este caso ya lo han hecho). И у меня будет десять... Y voy a tener diez ... нет, двадцать ульев! No, veinte colmenas! И самые лучшие в мире пчёлы с самым лучшим в мире мёдом. Y el mejor en el mundo de las abejas con los mejores en el mundial de la miel. Красота... Читать далее >> Belleza ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1) |
Дача по-европейски и дача по-нашему - это две разные дачи. Casa rural en una villa europea y en nuestra opinión - son dos casas diferentes. Европейская дача (а ещё пуще, американская) и называется-то иначе. Villa Europea (y peor aún, los EE.UU.) y se llama otra cosa. И главное - там есть газон. Y lo más importante - hay un césped. Невысокая ровная травка изумрудного цвета, радующая глаз. Bajo esmeralda hierba plana, los ojos raduyuschaya. А у нас – картошка, морковка, прочая брюква. Y tenemos - patatas, zanahorias, nabos otros. В крайнем случае – цветник. En un caso extremo - una cama de flores. А хочется, чтобы было по-европейски (а ещё лучше по-американски). Y quiero estar en un europeo (o incluso mejor en Estados Unidos). Так в чём же дело? Entonces, ¿qué pasa? Займёмся газоном... Читать далее >> Veamos césped ... Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2) |
С первых дней своего существования человеческий род окружали растения. Desde los primeros días de su existencia, la raza humana está rodeada de plantas. И не важно, библейское ли это представление о возникновении мира или теория Дарвина, человек и природа всегда были тесно связаны между собой. No importa si es una idea bíblica del origen de la paz o la teoría de Darwin, el hombre y la naturaleza siempre han estado estrechamente vinculados. Растения всегда служили для человека и пищей, и домом, орудиями труда и охоты, способом выражения чувств и красивым наполнением быта. Las plantas han sido siempre para las personas y los alimentos, y el hogar, herramientas y el modo de caza de expresar sentimientos y hermoso lleno de vida. Они сопровождают человека из века в век, не теряя своих привычных функций и постоянно открывая ему что-то новое. Читать далее >> Que escoltaron a un hombre de una época a otra sin perder sus características familiares y constantemente revelando a él algo nuevo. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0) |
Для нас, горожан, дача, порой, это единственная возможность «слиться с природой». Para nosotros, los ciudadanos, lo que, a veces, la única manera de "fusionar con la naturaleza." Для кого-то дача – это свой маленький клочок земли, на котором можно расслабиться и ничего не делать, а в ком-то просыпаются «голос предков» и «тяга к земле». Para alguien que da - se trata de un pequeño trozo de tierra donde puede relajarse y no hacer nada, pero alguien despierte "la voz de los antepasados" y "la sed de la tierra. У первых на дачном участке ничего, кроме травы и пары цветочков, не растёт, у вторых участок напоминает совхоз в его лучшие времена в миниатюре. Читать далее >> En la dacha anterior en nada más que la hierba y un par de flores, no crece en la segunda sección recuerda la granja en su mejor momento en miniatura. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2) |
Ассортимент красиво цветущих растений для озеленения и украшения сада очень разнообразен! La gama de hermosas plantas de flores para jardinería y decoración del jardín es muy diverso! Однако на садовом участке не всегда есть достаточно места для цветов. Sin embargo, no en el jardín de siempre de tener suficiente espacio para las flores. Чтобы украсить усадьбу наибольшим количеством цветов, необходимо подобрать виды растений для данных условий с учетом их декоративных и биологических особенностей. Para decorar la mansión mayor número de colores a elegir las plantas para estas condiciones con respecto a sus características decorativas y biológicas. Желательно расположить цветочные композиции в наиболее выгодных местах, не распыляя их по участку. Es conveniente colocar arreglos florales en los lugares más ventajosa sin dispersarse en el sitio. Надо рационально спланировать участок, так, чтобы удачно совместить строения, дорожки, площадки, сад, огород и посадки декоративных и цветочных растений. Читать далее >> Es necesario planificar racionalmente la parcela, a fin de combinar con éxito los edificios, aceras, zonas de juegos, jardín, huerta y la siembra de plantas ornamentales y flores. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0) |
Страницы: Páginas: [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [1] [2] [3] |
Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Secciones especiales | | | | | | | |
|
|