Нефертити - древнеегипетская царица, жившая в конеце 15 - начале 14 вв.Nefertiti - la reine d'Égypte, qui vivait à la fin 15 - début 14 siècles.до н.э., супруга Аменхотепа IV (Эхнатона), некоторые предполагают, что она его сводная сестра.Colombie-Britannique, l'épouse d'Aménophis IV (Akhenaton), certains suggèrent qu'elle est sa sœur.Принимала участие в проведении религиозных реформ мужа, после которых ее имя было изменено на Нефер-Неферу-Атон ("Прекрасны красоты Атона").Ont pris part à des réformes religieuses de son mari, après quoi son nom a été changé pour Nefer-Nefer-Aton ( "beau beauté Aton").В Эль-Амарне в 1912 была раскопана мастерская ваятеля Тутмеса со скульптурными портретами Нефертити, которые сейчас хранятся в Каирском музее и в государственных музеях Берлина.À El-Amarna en 1912, a été fouillé par un atelier du sculpteur Tutmesa avec les portraits sculptés de Néfertiti, qui sont aujourd'hui conservés dans le Musée du Caire, et dans les musées d'Etat de Berlin.
Два скульптурных портрета царицы Нефертити относятся к самым замечательным произведениям древнеегипетского искусства (XIV в. до н.э.). Deux portrait sculptural de la reine Néfertiti sont parmi les œuvres les plus remarquables de l'art égyptien antique (XIV siècle. J.-C.).Бюст из раскрашенного известняка, сделанный в натуральную величину, особенно известен. Buste en calcaire peint, fait une grandeur naturelle, particulièrement connu.На царице надет высокий синий головной убор, большое разноцветное ожерелье. Lors de la reine portait un chapeau bleu grand, un multi grand-colored collier.Лицо окрашено в розовый цвет, губы красные, брови черные. Visage peint en rose, les lèvres rouges, sourcils noirs.В правой орбите сохранился глаз из горного хрусталя со зрачком из черного дерева. Dans l'orbite droite a été préservé yeux de cristal de roche avec la pupille de l'ébène.Тонкая длинная шея словно гнется под тяжестью убора. Un cou long et mince comme une plier sous le poids de la robe.Голова выдвинута немного вперед, и это движение придает равновесие всей скульптуре. Chef lancé un peu en avant, et ce mouvement donne à l'équilibre de la sculpture tout entière.
При первом взгляде на лицо царицы, понятно - перед нами работа несомненно гениального скульптора. Au premier regard sur le visage de la reine, bien sûr - en face de nous le travail est sans aucun doute un sculpteur de génie.Поразительна тонкость и в то же время уверенность, с какой скульптор передал форму щек, губ, подбородка, шеи. Heurt subtilité et en même temps la confiance avec laquelle le sculpteur a donné la forme des joues, des lèvres, du menton et du cou.
Широкие тяжелые веки слегка закрывают глаза, придавая лицу выражение сосредоточенной созерцательности и легкой усталости. Large paupières lourdes fermer doucement les yeux, donnant au visage une expression de la contemplation concentré et une légère fatigue.Скульптор сумел передать следы прожитых лет, разочарования, каких-то тяжелых переживаний. Le sculpteur a réussi à transmettre les traces des années passées, la frustration, quelques émotions fortes.Может быть, портрет был создан после смерти одной из дочерей Нефертити, царевны Макетатон. Peut-être le portrait a été créée après la mort de l'une des filles de Nefertiti, la princesse Maketaton.
Не менее прекрасна и головка, предназначавшаяся для небольшой статуи царицы. Non moins belle, et la tête, destinée à une petite statue de la reine.Ее высота 19 см, она сделана из песчаника теплого желтого оттенка, хорошо передающего цвет загорелой кожи. Sa hauteur est de 19 cm, il est fait de grès, une couleur jaune chaud et bien la couleur de la peau tannée.Скульптор по каким-то причинам не закончил работу он не доделал уши, не отполировал поверхность камня, не прорезал орбиты для глаз. Sculptés pour une raison quelconque, n'a pas fini le travail qu'il n'avait pas terminé les oreilles, pas de surface polie de la pierre, pas couper à travers l'orbite de l'œil.Но, несмотря на незавершенность, головка производит огромное впечатление увидев ее хотя бы один раз, забыть ее, как и описанный выше цветной бюст, уже невозможно. Mais, en dépit de l'inachèvement, le chef fait une grande impression quand il l'a vu au moins une fois, oubliez-le, comme décrit ci-dessus buste de la couleur, c'est impossible.Царица изображена здесь еще юной. La Reine est représentée ici encore jeune.Чуть улыбаются губы с милыми ямочками в углах. Tout sourire à ses lèvres avec jolies fossettes dans les coins.Лицо полно задумчивой мечтательности - это мечты молодости о будущем счастье, о предстоящих радостях, успехах, мечты, которых уже нет на первом портрете. Personne pleine de rêverie pensive - un rêve de sa jeunesse sur le bonheur futur des joies à venir, les réussites, les rêves, qui ne sont plus sur la première photo.
И здесь та же изумительная легкость в передаче форм, объема, тот же скупой отбор черт. Et voici la facilité étonnante même des formes de transfert, le volume, la sélection maigres même de fonctionnalités.Чтобы оценить гений скульптора, головку надо медленно поворачивать, и тогда при меняющемся освещении выступают все новые, едва отмеченные детали, придающие памятнику ту силу жизненности, которая отличает работу мастера. Pour apprécier le génie du sculpteur, la Couronne devrait être lent mouvement de rotation, puis pour changer l'éclairage servir tous les nouveaux, à peine marquée articles qui donnent au monument de la force de la vitalité, qui distingue le travail du maître.
По счастливой случайности мы знаем его имя: оба портрета Нефертити были найдены при раскопках мастерской скульптора Тутмеса в Эль-Амарне. Par hasard heureux, nous connaissons son nom: deux portraits de Nefertiti a trouvé lors de fouilles de l'atelier du sculpteur Tutmesa à El-Amarna.На одном из предметов этой мастерской написано, что Тутмеса хвалил фараон и что он был начальником работ. Lors de l'un des thèmes de cet atelier est écrit que Tutmesa loué Pharaon, et qu'il était le chef des opérations.Таким образом, мы можем заключить, что Тутмес был ведущим скульптором своего времени. Ainsi, nous pouvons conclure que Thoutmès était un grand sculpteur de son temps.И это бесспорно подтверждают его произведения. Et c'est attestent certainement à son travail.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Отдых Bibliothèque: loisirs 
