|
|
Библиотека: ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ Bibliothèque: histoires de la vie
Я выгуливал пса. Je me promène leur chien. Дул холодный ветер, моросил дождик. Un vent froid, la pluie fine. Тот надоедливый, утомительный дождик, который колет тебя холодными микроскопическими иголочками, заглядывает в лицо, лезет за воротник куртки. Ça pénible, la pluie ennuyeuse ", qui sépare votre rhume des aiguilles microscopiques, en regardant son visage, monte sur le col de sa veste. Хотелось поскорее вернуться домой, в теплую квартиру, сесть за компьютер, включить музончик, поработать, расслабиться… Читать далее >> Je voulais rentrer chez eux, dans un appartement chaud, assis devant l'ordinateur, muzonchik insérer, travailler, se détendre ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 109 ) Laissez réponse (Commentaires: 109) |
Дима не находил себе места. Dima n'a pas trouvé une place. Он бродил, чернее тучи, по коридорам офиса. Il errait, sombres nuages, à travers les couloirs du bureau. Натыкался на сослуживцев, бормотал извинения под нос. Est entré en collision avec des collègues, marmonnant des excuses sous son souffle. Сослуживцы оборачивались на него, с недоумением переглядываясь и перешептываясь. Collègues de travail se retourna pour regarder avec étonnement échangeant des regards et de chuchotements. Дима был явно не в себе последние два дня. Dima a été manifestement pas, en soi, les deux derniers jours. Он заговаривался, он забывал здороваться, он курил каждые десять минут. Читать далее >> Il a parlé, il a oublié de dire bonjour, il fumait tous les dix minutes. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 54 ) Laissez réponse (Commentaires: 54) |
Валентина села с мужем в машину, прижалась к его плечу. Valentine s'assit avec son mari dans la voiture, s'accrochait à son épaule. Машина тронулась, оставив позади помпезное здание ЗАГСа. La voiture s'éloigna, laissant derrière l'édifice grandiose du registraire. Василий обнял жену (все, теперь – жена!), прикоснулся губами к щеке любимой, прошептал: - Ну, вот видишь, Валюша, все так, как мы мечтали. - Я люблю тебя, Васенька… - Я тебя сильнее, - улыбнулся он в ответ… Читать далее >> Basil embrassé son épouse (tous aujourd'hui - la femme!), Et toucha ses lèvres à sa joue, sa bien-aimée, et lui dit: - Eh bien, voyez-vous, Valyusha, le tout dans la façon dont nous voulions. - Je t'aime, Vasenka ... - Je t'aime plus, - il sourit en réponse ... Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 19 ) Laissez réponse (Commentaires: 19) |
Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | & | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Специальные разделы Sections spéciales | | | | | | | |
|
|