|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Парфюмерия и косметика Bibliothèque: Parfums et cosmétiques Звездные запахи Star senteurs"У женщины, от которой пахнет плохими духами, нет будущего". «La femme, d'où l'odeur du parfum de mauvais n'a pas d'avenir." Именно эта истина заставляет нас вновь и вновь погружаться в ароматические волны иланг-иланга, орхидеи, пачули, мускуса, китайского пиона… Волны аромата, накатывающие одна за другой, обрушиваются как ураган, или же плавно, почти как во время штиля, ласково и нежно заигрывают, то набегая, то ускользая. Telle est la vérité nous oblige encore et encore immergé dans une vague d'aromatiques d'ylang-ylang, patchouli, orchidée, musc, pivoine chinoise ... Les vagues de la saveur à roulent l'un après l'autre, frappent comme un ouragan ou un bon, un peu comme lors d'un calme, gentil et doux flirt, puis raid, échappant alors.На плечах создателей ароматов лежит огромный труд: от создания самого аромата, до соотнесения запаха с образом. Sur les épaules des créateurs de saveurs est une tâche énorme: à partir de la création du parfum à l'odeur de la corrélation avec l'image. Ведь именно так должны выглядеть женщины , использующие новый аромат. Il doit correspondre exactement à des femmes qui utilisent le nouveau parfum. Утонченность черного вечернего платья от Карла Лагерфельда, бесконечные вспышки фотокамер папарацци, нежность образа, интрига в завораживающем взгляде неповторимо элегантной Николь Кидман и неоконченный сюжет, продолжение которого мы сами себе придумаем. Subtilité robe du soir noire par Karl Lagerfeld, le voyant clignote sans fin paparazzi caméra, le mode d'appel d'offres, l'intrigue d'un regard fascinant d'une élégance singulière Nicole Kidman et une histoire inachevée, la poursuite de laquelle nous avons inventé eux-mêmes. Таким сейчас представляют классический запах Chanel № 5. Alors maintenant, représentent un parfum classique de Chanel № 5. Знаменитые духи , когда-то перевернувшие все понятия о том, каким должен быть аромат. Fantômes célèbres, une fois changé la toute notion de ce que devrait être la saveur. По выражению Коко они "созданы для женщины и пахнут, как женщина". Selon les termes de Coco, ils "créés pour les femmes et l'odeur comme une femme." В почетном списке тех, кто источал этот аромат, всегда числились самые красивые женщины столетия. Dans une liste de ceux qui suintait le même parfum, dont toujours les plus belles femmes du siècle. Первым всемирно известным лицом Chanel № 5 стала знаменитая французская актриса Катрин Денев. Le monde premier-face célèbres de Chanel № 5 est devenu la célèbre actrice française Catherine Deneuve.  Ее сменила Кароль Буке. Elle a été remplacée par Carole Bouquet. Она не только стала новым лицом духов, но и создала новый образ «женщины Chanel №5», более смелый и демократичный. Non seulement elle est devenue le nouveau visage du parfum, mais a également créé une nouvelle image des "femmes de Chanel № 5", plus audacieux et plus démocratique. Chanel оценил по достоинству деятельность Буке в награду сделав ее лицом не только духов, но и всего Дома. Chanel l'éloge de ses travaux Bouquet en rendant récompenser une personne pas des esprits seulement, mais toute la Chambre. Буке то ли оправдывая почетное звание, то ли действительно искренне часто говорила, что ей по душе стиль Дома моды. Buka s'il ya lieu de justifier le titre honorifique, puis j'ai vraiment vraiment l'ai souvent dit qu'elle était goût maison de couture de style. Французская актриса работала на Chanel около 15 лет. L'actrice française a travaillé pour Chanel pendant environ 15 ans. Очередным лицом Chanel №5 в 1996 году стала актриса и модель Эстелла Уоррен. La prochaine № 5 de Chanel, en 1996, est devenue une actrice et modèle Estella Warren. Креативные мысли витали вокруг образа Chanel, но никак не вокруг его аромата. Pensées créatives oscillé autour de l'image de Chanel, mais pas sur sa saveur. В конце 2000 г. компания изменила имидж Chanel №5. À la fin de 2000, la société a changé l'image de Chanel № 5. Осенью этого же года были выпущены духи с распылителем Chanel №5 в новом оформлении. À l'automne de cette année ont été émis avec le parfum spray Chanel № 5 dans la nouvelle conception. Миниатюрный флакон был спрятан в прозрачную сумочку с цифрой "5". Bouteille miniature était caché dans un sac transparent avec le numéro «5».  Но, не смотря на все ухищрения создателей рекламы легендарных духов, на массу визажистов, стремящихся создать неповторяемый и классический образ «женщины в стиле Chanel №5», все-таки наиболее известную и бесплатную рекламу им создала Мэрилин Монро. Mais, malgré toutes les astuces des fondateurs de la publicité légendaire d'esprits, la masse de maquillage des artistes qui cherchent à créer un style unique et classique »des femmes en Chanel № 5", qui reste le plus célèbre et la publicité gratuite, ils ont créé Marilyn Monroe. На вопрос «что она одевает, когда ложится спать», она ответила: «несколько капель Chanel №5». A la question "qu'elle met sur le moment d'aller au lit", elle répondit: "quelques gouttes de Chanel № 5. Сейчас, в современном быстро меняющемся мире существует огромное разнообразие парфюмов , какой из них выбрать – это уже не только дело вкуса. Or, dans notre monde en mutation rapide du monde il ya une grande variété de parfums, lequel choisir - ce n'est pas seulement une question de goût. Тут же замешаны модность аромата, стиль упаковки и узнаваемое лицо на рекламе. Immédiatement impliqué saveur l'élégance, l'emballage de style et un visage reconnaissable sur la publicité. И начинается борьба за тех, с кем себя будут ассоциировать обладательницы новых духов. Et le combat commence pour ceux qui voudraient s'associer détenteurs du nouveau parfum. Сейчас уже почти у каждой косметическо-парфюмерной компании есть «своя звезда». Maintenant, presque chaque entreprise de parfums et cosmétiques a «son propre étoile."  Лив Тайлер, например, рекламировала свой любимый Givenchy. Liv Tyler, par exemple, la publicité pour leurs préférés Givenchy. Листая глянцевый журнал , взгляд привлекает загадочная, нежная, воздушная кокетка. En feuilletant les magazines papier glacé, look attire mystérieux, délicat, coquette aéré. Лив в широкополой шляпе. Liv larges bords chapeau. «Принцесса эльфов» представляет аромат от Givenchy Very Irresistible. "Elven Princess" est parfum Very Irresistible de Givenchy. Он наполнен цветочными запахами: в состав входят пион, фрезия, вербена и анис. Il est rempli avec des senteurs florales: il est composé de pivoine, de freesia, de la verveine et d'anis. Этот цветочный микс создан для жизнерадостных, молодых и энергичных женщин. Ce mélange de fleurs créée pour les femmes vif, jeune et énergique. Very Irresistible полностью пропитан неповторимостью и оригинальностью Лив Тайлер. Very Irresistible est totalement saturé en l'unicité et l'originalité de Liv Tyler. Достойное представление аромата: неожиданно точно подмеченные нюансы характера актрисы отразились в основных нотах этого парфюма. Arôme représentation Worthy: soudaine exactement noté par les nuances de l'actrice de caractères indiqué dans les notes principales de ce parfum. Именно такой и должна быть женщина - Very Irresistible. Il est ceci et devrait être une femme - Very Irresistible. Список звездных имен, задействованных в рекламе духов, так же огромен, как и список тех, кто предпочел лицу обычной модели звездное лицо. La liste des noms des étoiles impliqués dans la publicité pour les spiritueux, tout aussi immense que la liste de ceux qui ont choisi d'affronter le modèle habituel d'une personne stellaire. Эти списки пополнил голливудская актриса Шарлиз Терон и известный брэнд Calvin Klein, который увидел в актрисе утонченную, искреннюю и сексуальную женщину, которая всегда добивается того, что ей хочется. Ces listes sont reconstituées par Hollywood actrice Charlize Theron et bien connus de marque Calvin Klein, qui a vu la comédienne dans une femme raffinée, sincères et sexuelle qui obtient toujours ce qu'elle veut. Именно такая женщина может представлять аромат Eternity Moment от Calvin Klein. Elle était une femme mai représentent parfum Eternity Moment de Calvin Klein. Ее молодость, энергичность подчеркивают цветки граната, сексуальность выражена мускусом, нежность представлена ароматами китайского розового пиона и кувшинки. Son jeune, énergique fleurs de grenade le stress, la sexualité s'exprime de musc, de la tendresse a des arômes de rose pivoine chinoise et lis d'eau. А уверенность в глазах не придаст ни один запах, ни одна их комбинация. Et la confiance dans les yeux n'a pas d'odeur, toute combinaison d'entre eux. Но, глядя на Шарлиз, игриво смотрящую с рекламных плакатов этого аромата, вам обязательно захочется стать такой: уверенной в себе и счастливой! Mais, en regardant Charlize, en regardant en s'amusant avec des affiches de la saveur, vous aurez sûrement besoin d'être comme ça: confiant et heureux! Естественно вместе с Eternity Moment от Calvin Klein. Naturellement, avec Eternity Moment de Calvin Klein.  Однако уникальность взгляда и характера актрисы по достоинству оценил не только Calvin Klein. Toutefois, l'apparence unique et une actrice de caractère apprécié non seulement Calvin Klein. Осенью 2004 года эта популярная актриса стала лицом кампании Dior. En automne 2004, cette actrice populaire est devenue le visage de la campagne Dior. Все парфюмерные магазины этого Дома сверкали рекламой духов J'Adore. Toutes les parfumeries de la Chambre flashé publicité parfum J'Adore. Ажиотаж к духам подогревал не только сам запах, но и утонченность образа, созданного Шарлиз Терон, обворожительной блондинки окутанной золотой парчой. Le tumulte des esprits de allumé non seulement l'odeur, mais la sophistication de l'image créée par Charlize Theron, une charmante blonde enveloppée de brocart d'or. Именно с разнообразием образов, которые так хорошо удается сделать Шарлиз, связано и разнообразие ноток аромата, сменяющих одна другую. C'est avec une grande variété d'images qui sont si bien en mesure de faire Charlize raison et de la saveur notok diversité, se succédant l'un l'autre. Застыв в воздухе, этот аромат скажет очень много о его обладательнице, ведь его запах так же многогранен, как ваш характер. Congelés dans l'air, l'odeur se disent long sur son propriétaire en raison de son odeur, à multiples facettes, comme votre personnage. Образ, создаваемый для рекламы духов, должен быть уникальным и неповторимым. L'image créée par la publicité pour les spiritueux, doit être unique et inimitable. Однако лицо у запаха лучше пусть будет наоборот - очень узнаваемым. Mais le visage de l'odorat mieux de laisser ce soit le contraire - très reconnaissable. Многие, кто не желает соотносить новый аромат со старым, изученным кинообразом актрисы , обращают свой взгляд на подиумы, где узнаваемость лица соединена еще и с послужным списком Домов мод, на показах которых дефилировала модель. Beaucoup de ceux qui ne veulent pas de raconter une nouvelle fragrance à l'ancienne, l'actrice a étudié kinoobrazom, tournant les yeux sur le podium, où la visibilité est aussi une personne liée à un bilan de maisons de mode, sur le modèle montre que défilé. Сейчас модели пользуются большим успехом и ажиотажем. Maintenant modèles sont très réussies et les achats de Noël. То тут, то там мелькают фразы «любимая модель Дома…», «излюбленный образ дизайнера воплотился в модели…». Ici et là des aperçus de la phrase "préférée ...", modèle à la maison" une image préférée du créateur est inscrit dans le modèle ...".  То же самое Cacharel может сказать о Кейт Мосс, которая снялась в рекламе духов Anais Anais. La même chose peut être dit à propos de Cacharel Kate Moss, qui est apparu dans la publicité de parfum Anaïs Anaïs. Когда-то Совет Модных дизайнеров США вручил ей почетную награду за изысканный и неповторимый стиль . Une fois que le Conseil des créateurs de mode des Etats-Unis lui a décerné une distinction honorifique pour le style exquis et unique. Возможно, именно эту неповторимость и решили использовать создатели духов. Peut-être que c'est ce caractère unique et les créateurs ont décidé d'utiliser des parfums. Образ, который возникает с первых вдохом аромата Anais Anais, полностью пропитан Кейт Мосс. L'image qui se dégage de l'haleine premier parfum Anaïs Anaïs, complètement saturé avec Kate Moss. Рекламный ролик этих духов так же воздушен, как одежда модели, струящееся при каждом ее шаге, он наполнен счастьем, которое неподдельно искрится на лице Мосс. Extrait remorque des esprits, aussi vaporeux que les modèles de vêtements, qui ruisselle à chaque pas, elle est remplie de bonheur, qui est véritablement le scintillement sur son visage Moss. Хотите быть как Кейт Мосс? Je veux être comme Kate Moss? Начните с запаха. Commencez par l'odeur. Еще одна индустрия с многообразием известных лиц – шоу-бизнес. Un autre secteur, avec une variété de personnages célèbres - le show-business. Именно здесь штампуют разнообразные готовые образы. C'est ici que la diversité des images de prêt-tampon. Именно этих звезд почти все знают в лицо. Ce sont ces étoiles presque tout le monde connaît de vue. Выбирая очередную поп-диву для рекламы духов, парфюмеры очень пристально изучают ее биографию, дабы звезда могла не только олицетворять на рекламных проспектах созданный образ, но и неуклонно следовать ему в жизни. Le choix de la diva pop prochaine pour annoncer le parfum, parfum très attentivement étudié sa biographie, si l'étoile ne pouvait personnaliser que sur le matériel publicitaire de l'image créée, mais aussi à persévérer dans sa vie. Вечер очередной пятницы. Soir, vendredi prochain. Нью-Йорк. New York. Универмаг Macy. Le grand magasin Macy. Видел ли этот магазин такой ажиотаж? Vu ce magasin une telle agitation? Возможно, но только он не мог сравниться с сегодняшним, ведь именно здесь Beyonce Knowles и Tommy Hilfiger представляют новый аромат True Star. Peut-être, mais il ne pouvait pas comparer avec aujourd'hui, car c'est là que Beyonce Knowles et Tommy Hilfiger sont un parfum nouveau, True Star. Изысканный, амбициозный и гламурный – идеальное воплощение для этого аромата модная певица Beyonce. Gourmet, ambitieux et glamour - l'incarnation parfaite de ce goût pour la chanteuse à la mode Beyonce. С широкой голливудской улыбкой она объясняла публике, что между ней и парфюмом есть очень тесная связь. Hollywood avec un sourire large, elle a expliqué au public, qu'entre lui et le parfum d'une relation très étroite. Дразнящий и непредсказуемый аромат этих духов заиграет на вашей коже. Moqueur et imprévisibles odeur de parfum brillera sur votre peau. Основные ноты аромата: цветочные, жимолость, сладкий горошек. Les notes de parfums principaux: floral, chèvrefeuille, pois de senteur. Коллекция "True Star" включает в себя - туалетную воду, лосьон для тела, гель для душа и духи. Collection de "True Star" comprend: - eau de toilette, lotion pour le corps, gel douche et parfum.  Неожиданным для большинства модниц стал выбор лица нового аромата от Lacoste - Touch of Pink. Étonnamment, la plupart pour la mode les femmes sont confrontées est la sélection du nouveau parfum de Lacoste - Touch of Pink. Им стало лицо прелестной датской певицы Наташи Томас. Il était une personne charmante chanteuse danoise Natasha Thomas. В ожидании рекламы новых духов, были перечитаны разнообразные статьи в журналах, и единственной информацией, которая была открыта для всех, что рекламировать эти духи будет подающая надежды европейская певица. En prévision de la nouvelle publicité de spiritueux, ont été re-lire divers articles dans les magazines, et la seule information qui a été ouvert à tous, cette publicité de ces esprits sera chanteuse en herbe de l'Europe. И блистать в образе Touch of Pink она будет под свою же песню. Et éclat sous la forme de Touch of Pink, elle sera sous la même chanson. Не хватило бы и вечности, чтобы разгадать имя этой счастливицы. Ne suffit pas et l'éternité de démêler le nom de la chance. Но именно эта неожиданность, эта свежесть и новизна имени певицы как никто другой соответствуют этому аромату. Mais cette surprise, la fraîcheur et la nouveauté du nom du chanteur pas comme les autres est conforme à cette saveur. Именно такой: сладкой, как ваниль, и необычной как кориандр, нежной, как фиалка, женственной, как сандал и энергичной, как красный апельсин - Наташа Томас порхала по улицам города в ролике Touch of Pink от Lacoste. C'est le sucré, comme la vanille, et inhabituel que la coriandre, doux comme la violette, féminin, comme le bois de santal et vibrante comme une orange rouge - Natasha Thomas flottaient à travers les rues de la vidéo Touch of Pink de Lacoste. Однако не все звезды шоу-бизнеса хотят быть всего лишь музами для создания духов или просто рекламой. Cependant, pas tous des stars du show business veulent être muses suffit de créer un parfum ou tout simplement de la publicité. Для большинства из них создание своего аромата, это всего лишь еще один виток их карьеры наравне с запуском своей линии нижнего белья , или собственной линии одежды. Pour la plupart d'entre eux établissent leur saveur, c'est juste une autre ronde de leur carrière avec le lancement de sa ligne de moindre vêtements, ou de leur propre ligne de vêtements. Ярким примером является Дженифер Лопес. Un exemple frappant est Jennifer Lopez. Для рекламной компании Glow, она даже снималась обнаженной в душе, пытаясь создать свежий и сексуальный образ, соответствуя рекламному слогану «Fresh, sexy, clean. Pour les société de publicité Glow, elle a même filmé nue dans la douche, en essayant de créer une image fraîche et sexy, un correspondant slogan publicitaire «Fresh, sexy, clean. It's the Glow. C'est la lueur. The new fragrance by Jennifer Lopez». Le nouveau parfum de Jennifer Lopez ».  Следуя примеру Лопес, звезда мировой эстрады Селин Дион в сотрудничестве с известной парфюмерной компанией Coty выпустила свой новый аромат Celine Dion Notes, состоящий из нежнейших цветочных аккордов. Suivant l'exemple de Lopez, le monde des étoiles pop Celine Dion en collaboration avec l'entreprise de parfums Coty a sorti son célèbre parfum nouveau, Celine Dion Notes, comprenant des cordes fleur la plus délicate. Лицо Селин в рекламе этих духов появилось бы оправданно, даже если бы авторство принадлежало не ей. Visage de Céline dans la publicité pour les spiritueux semble justifié, même si l'auteur appartenait pas à elle. Ведь Celine Dion Notes создан для непредсказуемой, музыкальной, непосредственной, обворожительной и романтичной женщины. Notes pour Celine Dion a été créé à l'imprévisible, la comédie musicale, femme spontanée, charmant et romantique. Такой, как сама певица. Comme la chanteuse elle-même. Поп-дива назвала композицию аромата Celine Dion Notes «глубокой, романтичной, цветочной ». Pop diva nommée saveur composition Celine Dion «Notes de profondeur, romantique, florale.  Если успех аромата во многом зависит от рекламного имиджа, то у последних двух новинок парфюмерного рынка одна судьба. Si le succès de saveur dépend en grande partie sur des images publicitaires, puis les deux derniers de nouveaux produits de marché des parfums un destin commun. Они обречены на успех. Ils sont voués au succès. Новый аромат Calvin Klein Euphoria представляет замечательная модель, очаровательная девушка, любящая жена и заботливая мать, Наталья Водянова. Le nouveau parfum de Calvin Klein Euphoria est un merveilleux modèle, pin-up girl, une femme aimante et mère attentive, Natalia Vodianova. От ее харизмы захватывает дух, ее утонченность и царственная походка удивительным образом сочетаются с детской непосредственной улыбкой. De sa démarche le charisme est à couper le souffle, sa sophistication et Regal merveilleusement combiné avec le sourire immédiat de l'enfant. Каким же может быть аромат для этой красавицы? Comment peut-elle être la saveur de cette beauté? Calvin Klein подчеркнул индивидуальность Натальи нотами граната, спелой хурмы и сливок. Calvin Klein a insisté sur l'individualité de Natalia Notes grenade, kaki mûr et la crème. Сама модель об аромате отзывается так: «Мне очень нравится в этом аромате его маслянистость, делающая его очень сексуальным». Le modèle lui-même sur le goût s'exprime ainsi: «J'aime vraiment ce parfum de son onctuosité, ce qui le rend très sexy."  Вторая новинка этого сезона – Promesse от Cacharel. La deuxième nouveauté de cette saison - Promesse de Cacharel. И его лицо – Летиция Каста. Et son visage - Laetitia Casta. Розово-фиолетовая нежная гамма цветов, воздушная юбка и что-то мягкое и теплое на заднем плане рекламных проспектов делает Летицию Касту очень «домашней» и одновременно неповторимой. Rose et violet gamme délicate de couleurs, jupe d'air, et quelque chose de doux et chaud dans le prospectus de base rend Laetitia Casta est la «maison» et en même temps unique. Основным компонентом нового запаха Cacharel стала ежевика, так любимая актрисой. Le composant principal de l'odeur nouvelle Cacharel a un BlackBerry, actrice tant aimée. Этот парфюм очень подойдет для сладкого начала нового романа. Ce parfum est très convenable pour un début doux d'un nouveau roman. Именно утонченность Promesse поможет вам быть непредсказуемой как на первом свидании, так и для продолжения начавшегося романа. Promesse que la sophistication peut vous aider à être imprévisible que la première date, et pour la poursuite du roman a commencé. Так какой же вам быть в этом сезоне? Alors, que voulez-vous d'être dans cette saison? Решать только вам. Up to you. Вопрос в том, на кого вы захотите быть похожей? La question est à qui vous voulez ressembler? На игривую Наталью Водянову или на нежную и ласковую Летицию Касту? En ludique Natalia Vodianova ou tendre et affectueux Laetitia Casta?
Свежие статьи в рубрике «Парфюмерия и косметика»: «Черная орхидея» Тома Форда , 5 вопросов новичка , Интервью с Оливьером Креспом , Красота губ. Frais d'articles dans la catégorie des «parfums et cosmétiques»: «Black Orchid Tom Ford, 5 questions d'un débutant, Entretien avec Oliviero Crespo, lèvres beauté. Часть 2 , Новинки от Coty и Kenzo , Красота губ. Partie 2, de nouvelles pièces de Coty et Kenzo, lèvres beauté. Часть 1 , Lancome раскрывает свои секреты , Союз любви и таланта , Сколько ароматов должно быть у женщины , Страницы истории российской парфюмерии: Новая Заря Partie 1, Lancome dévoile ses secrets, l'Union de l'amour et talent, combien de saveurs d'être une femme, Pages d'histoire de la Russie Parfum: New Dawn |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
