Нефертити - древнеегипетская царица, жившая в конеце 15 - начале 14 вв.Nefertiti - la regina egiziana, che ha vissuto alla fine 15 - inizio 14 secoli.до н.э., супруга Аменхотепа IV (Эхнатона), некоторые предполагают, что она его сводная сестра.AC, moglie di Amenhotep IV (Akhenaton), alcuni suggeriscono che lei è sua sorella.Принимала участие в проведении религиозных реформ мужа, после которых ее имя было изменено на Нефер-Неферу-Атон ("Прекрасны красоты Атона").Hanno partecipato alla riforma religiosa di suo marito, dopo che il suo nome fu cambiato in Nefer-Nefer-Aton ( "Beautiful Beauty Aton").В Эль-Амарне в 1912 была раскопана мастерская ваятеля Тутмеса со скульптурными портретами Нефертити, которые сейчас хранятся в Каирском музее и в государственных музеях Берлина.In El-Amarna nel 1912, è stato scavato da un laboratorio dello scultore Tutmesa scolpiti con i ritratti di Nefertiti, che sono ora conservati nel Museo del Cairo, e nei musei statali di Berlino.
Два скульптурных портрета царицы Нефертити относятся к самым замечательным произведениям древнеегипетского искусства (XIV в. до н.э.). Due ritratto scultoreo della regina Nefertiti sono tra le opere più notevoli di arte egizia (XIV sec. AC).Бюст из раскрашенного известняка, сделанный в натуральную величину, особенно известен. Busto di calcare dipinto, ha fatto una vita a grandezza naturale, particolarmente noto.На царице надет высокий синий головной убор, большое разноцветное ожерелье. Alla regina indossa un cappello blu, uno più grande di colore collana.Лицо окрашено в розовый цвет, губы красные, брови черные. Faccia dipinta in rosa, rosse labbra, sopracciglia nere.В правой орбите сохранился глаз из горного хрусталя со зрачком из черного дерева. In orbita destra era conservato gli occhi di cristallo di rocca con l'allievo di ebano.Тонкая длинная шея словно гнется под тяжестью убора. Un lungo collo sottile come una curva sotto il peso del vestito.Голова выдвинута немного вперед, и это движение придает равновесие всей скульптуре. Head ha lanciato un po 'avanti, e questo movimento dà l'equilibrio di tutto l'insieme.
При первом взгляде на лицо царицы, понятно - перед нами работа несомненно гениального скульптора. A un primo sguardo il volto della regina, naturalmente - di fronte a noi il lavoro è senza dubbio uno scultore brillante.Поразительна тонкость и в то же время уверенность, с какой скульптор передал форму щек, губ, подбородка, шеи. Sorprendente sottigliezza e al tempo stesso la fiducia con la quale lo scultore ha dato forma delle guance, labbra, mento e collo.
Широкие тяжелые веки слегка закрывают глаза, придавая лицу выражение сосредоточенной созерцательности и легкой усталости. Grandi palpebre pesanti delicatamente chiudere gli occhi, donando al viso un'espressione di contemplazione concentrato e lieve affaticamento.Скульптор сумел передать следы прожитых лет, разочарования, каких-то тяжелых переживаний. Lo scultore è riuscito a trasmettere le tracce degli anni passati, frustrazioni, delle emozioni forti.Может быть, портрет был создан после смерти одной из дочерей Нефертити, царевны Макетатон. Forse il ritratto è stato creato dopo la morte di una delle figlie di Nefertiti, la principessa Maketaton.
Не менее прекрасна и головка, предназначавшаяся для небольшой статуи царицы. Non meno bella, e la testa, destinati ad una piccola statua della regina.Ее высота 19 см, она сделана из песчаника теплого желтого оттенка, хорошо передающего цвет загорелой кожи. La sua altezza è di 19 cm, è fatta di pietra arenaria, un colore giallo caldo, e il colore della pelle abbronzata.Скульптор по каким-то причинам не закончил работу он не доделал уши, не отполировал поверхность камня, не прорезал орбиты для глаз. Scolpita per qualche ragione non finire il lavoro che non avevano completato le orecchie, di superficie non levigata della pietra, non tagliare l'orbita per l'occhio.Но, несмотря на незавершенность, головка производит огромное впечатление увидев ее хотя бы один раз, забыть ее, как и описанный выше цветной бюст, уже невозможно. Ma, nonostante l'incompletezza, la testa fa una grande impressione quando la vide, almeno una volta, dimentica, come descritto sopra il busto di colore, è impossibile.Царица изображена здесь еще юной. La regina è raffigurata qui ancora giovane.Чуть улыбаются губы с милыми ямочками в углах. Solo sorriso alle labbra con le fossette abbastanza negli angoli.Лицо полно задумчивой мечтательности - это мечты молодости о будущем счастье, о предстоящих радостях, успехах, мечты, которых уже нет на первом портрете. Persona piena di fantasia pensosa - un sogno della sua giovinezza per la felicità futura delle gioie prossimi, i successi, i sogni, che non sono più sulla prima immagine.
И здесь та же изумительная легкость в передаче форм, объема, тот же скупой отбор черт. E qui sta la stessa facilità incredibile di forme di trasferimento, il volume, la stessa selezione di scarse caratteristiche.Чтобы оценить гений скульптора, головку надо медленно поворачивать, и тогда при меняющемся освещении выступают все новые, едва отмеченные детали, придающие памятнику ту силу жизненности, которая отличает работу мастера. Per apprezzare il genio dello scultore, la corona deve essere ruotata lentamente, e quindi per cambiare l'illuminazione servire tutti i nuovi, appena segnato voci che danno il monumento della forza della vitalità, che distingue l'opera del maestro.
По счастливой случайности мы знаем его имя: оба портрета Нефертити были найдены при раскопках мастерской скульптора Тутмеса в Эль-Амарне. By chance felici, noi sappiamo il suo nome: due ritratti di Nefertiti è stato trovato durante gli scavi di studio dello scultore Tutmesa a El-Amarna.На одном из предметов этой мастерской написано, что Тутмеса хвалил фараон и что он был начальником работ. A uno degli argomenti di questo workshop è scritto che Tutmesa lodato Faraone, e che era il capo delle operazioni.Таким образом, мы можем заключить, что Тутмес был ведущим скульптором своего времени. Quindi, possiamo concludere che Tutmes è stato uno scultore del suo tempo.И это бесспорно подтверждают его произведения. E certamente attestano il suo lavoro.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Отдых Biblioteca: Recreation 
