|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Подавление личности דיכוי של אישיותУ моей жены была подруга. אשתי היתה חברה. Это была неунывающая женщина, яркая по характеру, в яркой, со вкусом подобранной одежде. זו היתה אישה עליזה, בוהק בטבע, בהיר, בגדים בטעם הנבחר. Улыбчивая и очень веселая. מחייך עליז מאוד. Спектр интересов Ларисы был настолько широк, что с ней было интересно всегда, всем и всюду. הקשת הרחבה של האינטרסים לריסה היה כל כך רחב שזה תמיד מעניין, כולם ובכל מקום.Она с удовольствием ходила на работу (достаточно редкое качество в наше время), и когда рассказывала о том, чем занимается, глаза ее загорались, и было видно, что Лариса искренне любит свое дело – она работала переводчицей в агентстве. היא בשמחה הלך לעבודה (איכות די נדיר בימינו), וכאשר סיפר על מה עוסקת, עיניה אורו, והוא היה ברור כי לריסה באמת אוהב את העבודה שלו - היא עבדה כמתרגמת בסוכנות. Женщина не пропускала ни одной новой книги о лингвистических новшествах, часто посещала всевозможные языковые семинары. היא מעולם לא החמיץ ספר חדש אחד על חידושים לשוניים, לעתים קרובות השתתפו בסמינרים שפה שונים. В общем, смотрели мы на Ларису и думали – вот самодостаточный человек! באופן כללי, יש לנו לריסה הביט וחשב - זה עצמית גבר מספיק! Эдакая женщина - «ртутный шарик». איזו אישה מין - "כדור כספית. «Энерджайзер». "אנרג 'ייזר". Однажды моя жена пришла домой чем-то явно расстроенная. יום אחד אשתי הגיע הביתה עם משהו ברור נסער. Села за стол на кухне, закурила (что с ней редко случалось). ישבה ליד השולחן במטבח, מוארים (אשר רק לעתים רחוקות זה לא). Я заботливо пододвинул любимой блюдце с кофейной чашечкой. אני בזהירות משך את המאכל האהוב של ספלי קפה. Запах ароматного напитка распространился по кухне. ריח של משקה ריחני התפשט במטבח. Я сел напротив, с лицом, изображающим – «я весь внимание». ישבתי מול, עם פנים המתארת - "אני כל תשומת הלב." «Что-то случилось с Лориком», - выдала жена, наконец. "משהו קרה עם Lorica" - בגד אשתו, לבסוף. Оказалось, что моя благоверная встретила нашу общую подругу на улице. И не узнала. Серый свитер, длинная серая юбка, волосы собраны в нелепый пучок. התברר כי צדיק שלי פגשתי חבר משותף שלנו ברחוב. לא זיהיתי. סוודר אפור, חצאית אפורה ארוכה, שערה התאספו חבורה מגוחך. Серую картинку довершали серые ботинки и полное отсутствие косметики. מגפיים אפור אפור השלימו את התמונה ואת חוסר מוחלט של מוצרי קוסמטיקה. На все вопросы Лариса отвечала односложно, сослалась на то, что торопится, и исчезла в переходе метрополитена. כל השאלות לריסה השיב בתמציתיות, התייחס לעובדה ממהר, ונעלם במעבר תת קרקעי. Мы сидели на кухне еще несколько часов, ломали головы и строили догадки – что же могло произойти с нашей заводилой-неунывалой? ישבנו במטבח במשך כמה שעות, שבר את הראש השערה - זה אותו דבר יכול לקרות עם מסיתים שלנו neunyvaloy? Что заставило эту прекрасную птичку сбросить яркое оперение и «перекраситься» в серый цвет ? מה גרם זו ציפור יפה לאבד נוצות בהיר "תחפושת" של צבע אפור? «Эх, лишь бы не секта…» - я вздохнул и вдруг подпрыгнул от внезапно пришедшей в голову очень простой мысли: «А давай мы ей позвоним!» "אה, אם רק לא כת ..." - אני נאנח, ופתאום קפץ מן פתאומי בראשו הוא רעיון פשוט מאוד: "ותן לנו לקרוא את זה!" «Ну, правильно!» - жена тоже встала, - «И пригласим в гости!» "אה, נכון!" - אשתו קם, - "ו מוזמנים!" Домашний телефон Ларисы ответил долгими гудками – никого. הבית טלפון לריסה אמרה honks ארוך - אף אחד. А время-то уже – около полуночи. והשעה היא כבר משהו - בסביבות חצות. Ну все, точно – ночная молитва! בסדר, בטוח - תפילה הלילה! Закодировали, сектанты! הכת מקודדים! Жена набрала Лорика на мобильный, я стоял рядом. אשתי ניצח Lorica על הנייד, עמדתי ליד. Лицо моей подруги жизни озарилось – на другом конце она услышала знакомый голос. פניו של החבר שלי אורו עם החיים - על הקצה השני, היא שמעה קול מוכר. Разговор длился не более минуты, но по лицу своей половинки я понял, что информация появилась. «Лариса с мужчиной» , - выдохнула она и улыбнулась. השיחה נמשכה לא יותר מדקה, אבל את הפנים של חצאי שלה, הבנתי כי המידע הופיע. "לריסה עם גבר" - היא נאנחה וחייכה. Ну вот – все и прояснилось! ובכן - הכל ניקיתי! Мы-то навыдумывали себе страстей, а подруга просто влюбилась в очередной раз. יש לנו navydumyvali תשוקה, ואת החבר שלה פשוט התאהב שוב. Вот и мчалась на свидание , погруженная в мысли… Стоп. אז נסע על הפגישה, שקוע במחשבות ... עצור. Но ведь одежду наша стиляга могла бы и получше подобрать. אבל בגדים הוא בחור טוב שלנו יכול להרים. И без макияжа... ובלי איפור ... Хотя, чего там из разового случая делать какие-то выводы... אמנם, שבהם יש מקרה אחד להסיק מסקנות ... Случай оказался не разовым. Лариса стала очень замкнутым, чуть ли не забитым человеком. На всевозможных вечеринках, где появлялась теперь только после долгих уговоров, в основном она молчала. המקרה לא היה חד פעמיים. לריסה נעשה סגור מאוד, כמעט אדם מדוכא. במסיבות שונות, אשר הופיע רק עכשיו אחרי הרבה שכנוע, הם בעיקר שקט. Одевшись невыразительно, сидела где-то с краю, задумчиво смотрела куда-то в стену. לבוש באטימות, יושב איפשהו על קצה, מהורהר בוהה אל תוך הקיר. Но когда раздавался звонок ее мобильного, вся как-то подтягивалась и спешила выйти из помещения – поговорить. אבל כאשר צלצל הפעמון הנייד שלה, איכשהו כל עלה ומיהר לצאת מהחדר - לדבר. После таких разговоров обычно собиралась и, откланявшись, спешно уходила. אחרי שיחות כאלה נאספים בדרך כלל וקד לעזוב בחופזה. Ее никто особо не задерживал, так – пара дежурных фраз типа «Что это ты так рано?» Даже люди, не столь близкие Ларисе, замечали: «Да-а… Села батарейка, нет больше «энерджайзера»... היא אף אחד ובמיוחד לא לעצור, ולכן - זוג ביטויים חובה כמו "מה אתה כל כך מוקדם?" אפילו אנשים לא כל כך קרוב לריסה, העיר: "כן, אבל ... יש להפעיל את הסוללה, אין יותר" Energizers "... Как-то раз я столкнулся с Ларисой на улице. פעם נפגשתי עם לריסה ברחוב. Она шла разглядывая носки своих серых ботинок и вздрогнула, когда я ее окликнул. היא הביטה את קצות נעלי אפור שלו, והוא נרעד כאשר התקשרתי אליה. Подобие улыбки, голос в полтона – «Приветик…» Я вызвался проводить ее, и на полпути ее «понесло»… מראית עין של חיוך, את קולו של חצי טון - "הלו ..." התנדבתי ללוות אותה, ובאמצע זה "סבל" ... Оказалось, что теперь Лариса считает, что работа и карьера – глупости и чепуха, что быть «хранительницей очага» (у меня в мозгу картинка – пещера и женщина в шкурах) – главное предназначение любой представительницы женского пола . התברר כי לריסה היא האמינה כי עכשיו עבודה וקריירה - טיפשות שטויות, כי להיות "עקרות בית" (במוח תמונה שלי - מערת ואישה עור) - המטרה העיקרית של כל נציג של המין הנשי. Она так и выдала – «представительницы женского пола»! היא מעולם לא בגדתי - "המין הנשי"! После слов о том, что она теперь согласна всю жизнь сидеть дома, готовить есть да детей рожать , я присвистнул. Детей рожать – это классно, но только вот сказано это было таким тоном, что… Как-то не по себе стало. אחרי זה, עכשיו היא מסכימה לשבת בבית כל החיים שלי, אז הילדים מוכנים לתת הלידה, שרקתי. הילדים ללדת - זה מגניב, אבל עכשיו אומר שזה היה נימה ... אחד לא נעשה. Скучновато как-то. משעמם איכשהו. Я говорил Ларисе, что у меня на работе у финансового директора – четверо детей, и это ничуть не мешает ей отлично выглядеть и оставаться незаменимым человеком в фирме. אמרתי לריסה כי אני צריך לעבוד עם מנהל כספים - ארבעה ילדים, וזה לא הפריע לה להיראות נהדר להיות אדם חיוני בחברה. «Нет», - Лариса подняла на меня глаза, и я готов был поклясться, что в глубине их я увидел испуг, - «Женщина должна всецело посвятить себя мужу, детям, семье…» "לא" - לריסה הביט בי, ואני יכול להישבע שראיתי את עומק הפחד שלהם, - "אישה צריכה להתמסר לגמרי אל בעלה, הילדים, המשפחה ..." Я все понял. אני מבינה הכל. Мне очень захотелось увидеть ЕГО . אני באמת רציתי לראות את זה. «А почему бы тебе не прийти к нам со своим другом?» "ולמה אתה לא בא אלינו עם החבר שלך?" «Нет, Стас не любит вечеринок , он и меня…» - Лариса запнулась. "לא, סטס לא אוהב הצדדים, הוא ואני ..." - לריסה גמגם. «Ну да! "הו, כן! Не пускает!» - подумал я, а вслух сказал: «Это ведь, как я понимаю, твой будущий муж? אל תיתן להם! "- אני חשבתי, ואמר בקול רם:" הסיבה לכך היא, כפי שאני מבין אותה, הבעל שלך? Ну так приходите вместе – познакомимся!» ובכן, בוא - להכיר! " «Ладно, попробую уговорить…» - Лариса улыбнулась, на секунду став той Ларисой, которую мы знали когда-то… "בסדר, אני אנסה לשכנע ..." - לריסה חייכה לרגע כי הפך לריסה, ידענו פעם ... Через неделю я познакомился с НИМ. שבוע לאחר מכן פגשתי אותו. Вы видели Наполеона? ראית את נפוליאון? Как его на картинах и в кинофильмах изображают? באשר התמונות שלו בסרטים מתארים? В рейтузах белых и кителе с блестящими пуговицами. מכנסי ב 'קט לבן עם כפתורים מבריקים. Снять рейтузы и китель, одеть в костюм -тройку - и это уже портрет не узурпатора, а Стаса . הסר המכנסיים ואת טוניקה, שמלה ב תחפושת או שלוש - ואת זה הוא דיוקן של הגזלן, ואת סטס. Рост – «метр двадцать в прыжке», залысины, пузико упругое. צמיחה - "עשרים קליעת ניתור מטר, מקדשים, Tum אלסטי. Он протянул мне маленькую узкую ладошку, похожую на рыбку (холодную и влажную), представился и тут же отошел с Ларисой к столу. הוא הושיט לי כף צר מעט, כמו דג (קר ורטוב), הציג את עצמו ולאחר מכן הסתלק עם לריסה ליד השולחן. За весь вечер я не услышал от Стаса ни одного слова. במהלך הערב אני לא שמע מילה אחת סטס. Иногда он что-то шептал Лоре на ухо, и она согласно кивала. לפעמים, הוא לחש משהו על אוזנו של לורה, והיא מהנהנת. Пару раз улыбнулся. כמה פעמים הוא חייך. Мы общались, шутили (компания подобралась веселая), я нечаянно облился шампанским и пошел переодеваться. דיברנו, התבדח (החברה שנבחרה הומו), אני בטעות שמפניה oblilsya והלכתי להחליף בגדים. Войдя в комнату, перехватил взгляд Ларисы на Стаса, и меня передернуло – это был взгляд побитого спаниеля. נכנסים לחדר, ראה את לריסה סטס, ואני נרתע - זה היה מראה מכות ספנייל. Завороженный взгляд бандерлога на удава Каа. נראה מרותק banderloga ב Kaa חנק. Да она ведь зависима от него! От его слов, от его указаний. כן היא למעשה תלויה בו! "מתוך דבריו, מן ההוראות שלו. Кто же этот человек, изменивший нашу подругу до неузнаваемости? מי זה האיש ששינה את החבר שלנו מתוך הכרה כל? Может, серьезный бизнесмен ? אולי, איש עסקים רציני? Или политик какой-нибудь? או איזה פוליטיקאי? А не деятель ли это культуры – маститый режиссер или художник талантливый? ולא להבין אם זה תרבות - במאי הקולנוע הנערץ ואת אמנית מוכשרת? Чем он «взял» Ларису? מה הוא "לקח" לריסה? Не внешностью точно, значит, тут или большие деньги, или богатый внутренний мир. לא רק נראה, אז, או כאן הרבה כסף, או עולם פנימי עשיר. Или и то, и другое вместе. או אחת ועוד שתיים. Лариса как-то обмолвилась, что Стас «все время в офисе, в офисе…» Да кто же этот таинственный «мистер Х»? לריסה איכשהו לתת לזה לחמוק סטס "כל הזמן במשרד, במשרד ..." אבל מי זה המסתורי "מר איקס"? Тайну помог разгадать случай. עזרו לפענח את מסתורי במקרה. Стас поднялся, сослался на занятость (в 11 вечера субботнего дня!) и начал собираться. סטס עלה, התייחס התעסוקה (בשעה 11 ביום שבת היום!) והחלה לאסוף. Лариса серой тенью скользнула за ним в коридор. לריסה צל אפור החליק אותו אל המסדרון. Мы попрощались, я открыл входную дверь и лоб в лоб столкнулся со своим закадычным другом Костиком. נפרדנו, פתחתי את הדלת הקדמית על הראש התנגש עם חבר Kostikov החזה שלו. Тот оттеснил меня стокилограммовым телом и пробасил, что извиняется за опоздание – только из командировки. הוא דחף אותי ואת הגוף stokilogrammovym הרעים כי מתנצל על האיחור - רק ממסע עסקים. И тут Костя заметил Стаса: «О! הנה קוסטיה סטס אמר: "הו! Здорово! נהדר! А ты тут как?» ומה שלומך? " Стас весь скукожился и промямлил что-то нечленораздельное. סטס כל skukozhilsya ומלמל משהו לא מובן. Единственное, что я смог разобрать: «Здрась… Конст… Игорев…», потом он спиной вперед покинул мое жилище, утянув за собой Ларису. הדבר היחיד שהצלחתי להבין: "Zdra Konst ... ... איגור ..." ולאחר מכן הוא עזב את הבית קדימה הגב שלי, עבור לריסה utyanuv. Я непонимающе взглянул на Костю: «Вы знакомы?» «Да, он у меня работает» , - друг был занят расшнуровыванием ботинка и вдруг замер: «А Лариса с ним, что ли?» Я объяснил ему что и как, не особо вдаваясь в подробности. הסתכלתי באדישות על קוסטה: "אתה יודע?" "כן, לי זה עובד" - אחד היה עסוק הנעל rasshnurovyvaniem ולפתע קפא: "ולריסה איתו, או מה?" הסברתי לו מה ואיך, לא ממש הולך הפרטים. Удивлению Константина не было предела: «Ну, молодец!» - друг громогласно расхохотался, - «Неприметненький, вечно влажный какой-то, а такую барышню урвал!» קונסטנטין של הפתעה שאין גבול: "ובכן, איש צעיר!" - אחד לצחוק בקול רם, - "Neprimetnenky, תמיד קצת רטוב, וחטף גברת!" Оказалось, что Стас работает менеджером в крошечном отделе . התברר כי סטס הוא מנהל במחלקת זעיר. Боится начальника , боится сослуживцев, при телефонных разговорах с клиентами обливается холодным потом, вздрагивает от стука хлопающих дверей и заикается при разговоре с руководством фирмы. הוא פוחד הראשי, הוא חושש מעמיתיו, בשיחות טלפון עם לקוחות זיעה, להתחיל לדפוק על דלתות נטרקה מגמגם כשהוא מדבר עם ההנהגה של הפירמה. Вот так. אז. Я и раньше слышал про такое, а сейчас увидел воочию. «Ведомый» по жизни превращается в «ведущего» и куражится над единственным в мире человеком, который считает его чуть ли не «полубогом». אני כבר שמעתי על זה, אבל עכשיו הוא ראה מקרוב. "סלאבית" לכל החיים הופך להוביל "" ואת היהירות של האיש היחיד בעולם, שרואה אותה כמעט "Demigod". Мне стала понятна смена Ларисиного «оперения» на серый цвет («Что ты вырядилась? Так проститутки одеваются! Ты эти шмотки надеваешь, чтобы привлечь внимание самцов?»). הבנתי לשנות Larisinogo "זנב" על הצבע האפור ( "מה אתה לבוש עצמו? אז זונות לבוש, אתה שם על אלה סמרטוטים למשוך את תשומת לבם של הזכרים?"). Я понял, почему Лорик охладела к работе («Женщина должна быть хранительницей очага!») הבנתי מדוע Lorik צינן את העבודה ( "אשה צריכה להיות האפוטרופוס של האח!") Сам-то ведь ничего не достиг. סם הוא בוודאי דבר מושגת. А та, что рядом, должна быть еще ниже по статусу, ведь это мучительно – рядом женщина, которая тебя в карьере обскакала! וכי מספר זה צריך להיות אפילו נמוך יותר מעמד, זה כואב - ממש ליד אשה לך קריירה התחכם! Ею же управлять тяжелее! היא גם קשה יותר לנהל! В домохозяйки ее! בשנת עקרת בית! Я понял, почему Лариса перестала появляться у нас («Что тебе эти мелкие людишки, когда тут Я? Да о чем тебе или МНЕ с ними говорить?»), понял, что за реплики отпускал на ухо Ларисе Стас («А этот не очень умен, да, да… А у этого манжеты на рубашке грязные… А этот перепился и шампанское на себя разлил…») הבנתי למה לריסה הפסיקו לבוא אלינו ( "מה לעשות אלו תפוחי אדמה קטנים כאשר אני כאן?" כן, כמו שאתה או לי לדבר איתם? "), הבנתי העתק של אוזן לאפשר לריסה סטס (" אבל זה לא מאוד חכם, כן, כן ... אבל זה חולצה שרוול מלוכלך ... אבל זה מפקד שמפניה שפכו ... ") Да лучше бы ты в секту попала, подруга, чем к такому тарантулу в паутину! Облить всех грязью («Я – лучший!»), «затюкать» слабого («Ты – никто, Я – все!») и, главное, ловить на себе зависимые взгляды и ПОВЕЛЕВАТЬ… כן יהיה לך יותר טוב פגע פולחן, חבר, מאשר כאלה טרנטולה ברשת! כדי להטיל בוץ בכלל ( "אני - הכי טוב!"), "באמת היה מטריד" את החלשים ( "אתה - לא, אני - הכול!") וחשוב יותר, כדי לתפוס עצמה תלויה צפיות ופקודות ... Наши встречи с Ларисой стали происходить все реже, и в конечном итоге мы стали практически чужими людьми. המפגשים שלנו עם לריסה החלו להתרחש בתדירות נמוכה יותר, ובסופו של דבר שאנחנו כמעט זרים. Стас, как я понимаю, не одобрял даже телефонных разговоров «ведомой» (« Я – здесь, со МНОЙ и говори!»). סטס, כפי שאני מבין אותה, לא הסכימה אפילו שיחות טלפון "מונע" ( "אני - כאן איתי ותגיד לי!"). Вот такая вот грустная история… זה כזה סיפור עצוב כאן ... А теперь хочу дать один очень полезный совет девушкам, попавшим в зависимость от таких «Стасов» . ועכשיו אני רוצה לתת עצה מאוד שימושי הבנות, הופכים תלויים כגון "סטס". Не ждите, когда «Эго» «ведущего» раздуется до неимоверных размеров и лопнет, забрызгав все вокруг скверно пахнущей слякотью. אל תחכו, כאשר "אגו" להוביל "יהיה להתנפח לממדים עצומים פרץ, מתיז מסביב ריח רע רפש. Как бы это ни было трудно – рвите отношения ! מה שזה עלול להיות קשה - לקרוע את היחסים! Если не верите мне, поставьте небольшой эксперимент – попытайтесь хотя бы день не звонить и хотя бы пару раз не выказать восторга от очередной произнесенной «ведущим» «мудрой фразы». אם אתה לא מאמין לי, לשים ניסוי קטן - נסה לפחות ביום לא להתקשר לפחות כמה פעמים לא להראות הערצה אחר נשא את להוביל "" את הביטוי "חכם. Вы увидите перевоплощение, которое потрясет вас. אתה תראה שינוי שתזעזע אותך. Тот, кто пару дней назад рыкал, как лев, внушая вам, что вы никому не нужны и он-де делает вам бо-о-ольшое одолжение, встречаясь с вами, станет ягненком. מי כמה ימים לפני, כמו אריה שואג, לשכנע אותך שאתה לא רוצה והוא עושה לך דה-o-bo-לטובת מוגדלת, פגישה איתך, יהיה כבש. Будет звонить вам по сто раз на день и вытирать коленями паркет. אקרא לך מאה פעמים ביום ולנגב הפרקט ברכיה. Будет блеять, что покончит жизнь самоубийством, если вы к нему не вернетесь, будет обещать «носить на руках до конца дней своих…» Bleat האם זה להתאבד אם לא לחזור אליו, היה מבטיח "להיות על ידו עד סוף ימיו ..." И в подобной метаморфозе нет ничего удивительного. Просто этот человек очень боится потерять того, кто трепещет при звуке его голоса, кто, заглядывая в рот, восхваляет несуществующие таланты и верит в миф о мнимой «гениальности». וב גלגול דומה, אין זה מפתיע. האיש הזה הוא פשוט מפחד לאבד את האיש רועד למשמע קולו, אשר, מבט לתוך פיו, להלל את הכישרון קיים ולהאמין במיתוס של הגאון אמור "". Этот Наполеончик очень боится, что завтра ему не на кого будет кричать и некому будет давать обязательные к исполнению приказы («Чего разоделась? А ну-ка поскромнее!»). זה נפוליאון קטן מאוד חושש כי מחר הוא יהיה אף אחד כדי לצעוק ואף אחד לא ייתן צווי מחייב ( "מה razodelas? בוא צנוע!"). И главное – не верьте, что этот человек может исправиться , какими бы заверениями он ни осыпал вас. והכי חשוב - לא מאמין כי אדם זה יכול לשפר, לא משנה מה הבטחות הוא לא היה המום לך. Это – неисправимо. מקור - תקנה. Посему – пускай ищет новую жертву подальше от вас. לכן - תן לו לחפש קורבן חדש ממך. А вы – живите, улыбайтесь, не бойтесь ярко одеваться, ходить на вечеринки и продвигаться по служебной лестнице. ואתה - לחיות, לחייך, אל תפחד להתלבש במאור פנים, הולך למסיבות להתקדם בסולם הקריירה. Будьте свободны и не попадайте больше в унизительную зависимость от ничтожеств. להיות חופשיים לא נופלים יותר תלות משפילה על ראוי.
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Растоптанное счастье. חלק 2, אושר נרמס. Часть 1 חלק 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
