|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Гротеск. גרוטסקי. Часть1 Part1Он называл ее «Мари» ночью, обнимая до дрожи; утром, до носика укутав одеялом, звал ее «Маричка», а вечером на званом ужине превращал в «Марицу». הוא קרא "לה מארי" בלילה, מחבקת לרעוד; בבוקר, לפני הזרבובית עטוף בשמיכה, שנקרא "לה Marichka", ובערב במסיבה להפוך את ארוחת הערב לתוך "Maritza". Дерзкая, красивая… В глазах чужих мужчин он находил восхищение, во взглядах женщин - зависть. נועז, יפה ... בעיני גברים מוזר, הוא מצא להערצה בתצוגות של נשים - קנאה. В своем же сердце… только боль. בלב שלהם ... רק כאב.Боль появилась недавно. הכאב ממוצא האחרונות. Но, казалось, поглотила душу. אבל נראה נבלע הנשמה. Сегодня Алексей вышел из офиса около пяти. אלכס הגיע היום מחוץ למשרד בסביבות חמש. Он устал, болела голова. הוא היה עייף, כאב ראש. И вдруг... פתאום ... У дверей кафе по соседству увидел жену . ליד הדלת של בית קפה בשכונת ראה את אשתו. Свою собственную жену. אשתו שלו. А рядом – молодой мужчина. ו הבא - גבר צעיר. Они целовались… И так страстно, будто делали это не первый раз. הם התנשקו ... אז בלהט, כאילו לא הפעם הראשונה. Будто любили друг друга. כאילו שהם אהבו אחד את השני. Будто безумцы. נראה מטורף. Алексей сел в машину , механически включил зажигание и надавил на газ. אלכס ישב במכונית, מכני הדליק ההצתה ולחץ על הגז. Дома его ждала тишина. בית חיכה שתיקה. «Мари», - позвал он безнадежно. "מארי" - הוא קרא אבוד. Понимал, что ответа быть не может, но позвал. הוא ידע את התשובה כי לא יכול להיות, אבל קרא. И поймал взгляд зеркального двойника. תפסתי התאום במראה המראה. «Какой же ты нелепый, подавленный, жалкий», - заметило зеркало. "מה אתה טיפש, מדוכא, אומלל", - לב את המראה. Алексей осел на пол и разрыдался в свои ладони. אלכס התמוטט על הרצפה ובכתה בידיהם. Ему мерещилось – жена охладела. הוא דמיין - אשתו הפך קר. Он не знал почему, но не смел спросить. הוא לא יודע למה, אבל לא העז לשאול. Мерещилось, она поддевает его, нарочно флиртует с мужчинами. דמיין את זה poddevaet זה בכוונה מפלרטט עם גברים. И ждет реакции. ומחכה לתגובה. Но он не мог реагировать. אבל הוא לא יכול להגיב. Порой казалось, его живьем зашили в саван… И он не в силах выбраться. לפעמים זה נראה תפרה את זה בחיים תכריך ... והוא לא יכול לברוח. Работа, клиенты, деньги. עבודה, לקוחות, כסף. Что-то внутри омертвело. משהו בפנים קפואות. Ночами он лежал в постели рядом с Мари. בלילה הוא שכב במיטה ליד מארי. И пытался разбудить ото сна чувство – восторженное, трепетное. ניסיתי להתעורר מן ההרגשה לישון - נלהב, להוט. Счастье их первых месяцев. האושר של החודשים הראשונים שלהם. Но… душа походила на пруд, поросший каменистой тиной, а любовь, как утопленник, лежала на дне. אבל ... הנשמה היא כמו רפש בבריכה, מיוער, סלעי, אהבה, כמו אדם טובע, שוכב על הקרקעית. И Мари догадалась… ומארי לנחש ... Алексей поднялся, прошел на кухню, взял нож и бесстрастно полоснул по руке. אלכס קם, הלך למטבח, לקח סכין וחתך מצד באדישות. Тут же вскрикнул, зажал рану ладонью. מיד צעק וכיסה את הפצע שלו עם ידו. Руки оказались в крови, а в сердце вдруг вскриком очнулась жизнь. הידיים שלו היו בדם, ובלב לבכות פתאום התעורר לחיים. В груди забилось что-то странное, дикое, безумное… Эмоциональный гротеск. בשנת מכים על החזה, משהו מוזר, פרוע, משוגע ... רגשית גרוטסקי. «Курва! "נבלה! Дрянь! זונה! Видеть не могу. אני לא יכול לראות. Не могу видеть!» - он в ярости ударил кулаком по стене. אני לא יכול לראות! "- הוא היה בזעם חבט באגרופו על הקיר. В глазах стояли навязчивые слезы. בעיני עומד דמעות אובססיה. Что он нашел в этой бабе, в этой потаскушке?! מה שמצא האישה הזאת, זה זונה? Ведь ничего в ней не было. אחרי הכל, שום דבר לא היה. Копна волос . מגב של השיער. Тонкая шейка. צוואר דק. Длинные ножки, длинные ресницы. רגליים ארוכות, ריסים ארוכים. Глаза из тины. העיניים של רפש. Она сама, казалось, была вся из тины, вязкая, густая… Нимфа в наряде из водорослей. היא עצמה נראתה כל הרפש, צמיג עבה ... נימפה בתלבושת של אצות. Вся из водорослей. כל האצות. Даже грива. אפילו את הרעמה. Зеленью отдавал темно-русый цвет волос. סלט נתן צבע שיער חום כהה. Оттенок зелени. בצל ירוק. Болото! ביצה! Вот что она была. זה מה שזה היה. Болото, а не баба. ברדוויל, לא אישה. Затянула. מתעכב. Утонул. טבע. Снова удар в стену. שוב, פגע בקיר. Сломать бы руку. לשבור יד. Не видеть ее больше. לא רואה את זה יותר. Господин адвокат, ваша супруга изменяет вам с виновными и невиновными! מר עורך דין, לבני הזוג שלכם עם לך לשנות את אשם חפים מפשע! Курва! כלבה! Вешается на какого-то парня. מרגיע את איזה בחור. На глазах у всех! לפני כולם! ВСЕХ!!! כולם! Хватит. מספיק. Выгнать сегодня же. לגרש היום. О! על! Хлопнула дверь. הדלת נטרקה. Явилась. הופיע. Дрянь такая! שטויות כאלה! Он ринулся к шкафу, сгреб всю ее одежду , выволок в прихожую и бросил к ее ногам. הוא מיהר אל הארון, תפס את כל הבגדים שלה, גררו לאולם וזרק אותו לרגליה. Мари хотела что-то сказать, но успела лишь ахнуть. מארי רצתה להגיד משהו, אבל רק הצליח להתנשם. Муж размахнулся и ударил ее по щеке. הניף הבעל והכה אותה על הלחי. - Убирайся, - процедил он сквозь зубы. - צא החוצה - הוא אמר בשיניים חשוקות. И распахнул дверь. פתחתי את הדלת. Она посмотрела сквозь кровь в глазах и глухо прошептала: «Я не шлюха твоя, я жена. היא הביטה מבעד לדם בעיניו ולחשה בקול חלול: "אני לא הכלבה שלך, אני את אשתו. Жен так не выбрасывают». נקבה לא זורקים. Он закатился нервным хохотом: «Жена! הוא התגלגל צחוק עצבני: "אשתי! Ты рассказала об этом кобелю, которого целовала под окнами моей конторы?!» אמרת את הכלב שנישק תחת חלונות למשרד שלי? " Она опустила голову. היא הרכינה את ראשה. Волосы накрыли лицо. השיער כיסה את פניו. Алексей вспомнил, что раньше это движение делало ее похожей на Джеки Биссет. אלכס נזכר כי לפני תנועה זו גורמת לה להיראות כמו ג 'קי Bisset. Да и сейчас похожа… ועכשיו נראה כמו ... Она молчала, дышала тяжело. היא שתקה, נושם בכבדות. Видно, он очень сильно ударил. ככל הנראה, הוא נפגע מאוד. - Я заберу свои вещи, - выдавила она, наконец. - אני אקח את הדברים שלי, - היא הצליחה להגיד, סוף סוף. - Поживее, - бросил он. - מהרי, - הוא התפרץ. Поплелась в спальню и закрыла за собой дверь. השתרכה את השינה וסגר את הדלת מאחוריו. Десять минут там торчит. עשר דקות את המקלות. Сколько же у нее, оказывается, вещей… Богатое приданое для следующего идиота. כמה זה יש, מתברר, דברים ... נדוניה עשירה עבור האידיוט הבא. Но довольно. אבל מספיק. Он постучал. הוא דפק. Мало ли, может решила сменить белье после очередного кобеля. מי יודע, אולי החליט להחליף בגדים אחרי כלב אחר. Тишина. שתיקה. Да что ж такое! כן זה הוא! Он постучал громче. הוא דפק חזק יותר. Тишина. שתיקה. Вошел. הוזן. Огляделся. הוא הסתכל סביבו. Никого. אף אחד. «Мари?!» – излишне тревожно сорвалось с его губ . "מארי!" - מדי חרדה נמלט השפתיים שלו. Жена не откликнулась. אשתו לא הגיב. Не могла же она в самом деле… Да нет. היא לא יכלה באמת ... ובכן, לא. Абсурд. אבסורד. Немыслимо. לא יעלה על הדעת. Дыхание . נשימה. Он услышал дыхание. הוא שמע את הנשימה. Она лежала на полу, в самом темном углу комнаты. היא שכבה על הרצפה, בפינה החשוכה של החדר. Ее рука судорожно вцепилась в батарею. ידה אחזה עווית של הסוללה. - Черт… - выругался он. - ... לעזאזל - הוא נשבע. – Катись отсюда! - רול על מפה! Он хотел еще добавить что-то столь же уместное и эмоционально насыщенное, но внезапно подумал. הוא רצה להוסיף משהו רלוונטיות רגשית עשירה, אך מחשבה פתאומית. Может… Он так сильно ударил. אולי ... הוא נפגע כל כך. Может, ей плохо. אולי זה רע. Склонился над ней, позвал: «Мари. התכופף שלה, קרא: "מארי. Мари, больно тебе? מארי, לפגוע בך? Что?..» И осекся. מה? .. "עצרתי קצר. Ее левая кисть была пристегнута к батарее наручниками. ידה השמאלית הייתה קשורה באזיקים הסוללה. - А ну снимай! - ובכן לירות! – взревел он. - הוא שאג. - Открой сам, - произнесла она равнодушно. - גלה את עצמי - היא אמרה באדישות. - Конечно открою! - קורס לחשוף! – Алексей зло хмыкнул. - רשע אלכסיי גיחך. В каком фильме она это видела. בסרט מה היא ראתה אותו. Насмотрелась порнографии, идиотка! ראיתי מספיק של פורנוגרפיה, אידיוט! "Где ключ?" "איפה המפתח?" - гаркнул он, озираясь. - הוא צעק, מביט סביבו. - У меня… То есть во мне. - יש לי ... כלומר אותי. - Чего?! - מה? – он откашлялся и вывел. - הוא כחכח בגרונו גדל. - Рехнулась. - טירוף. Давай сюда ключ. תן לי את המפתח. - Достань и открой. - קבל את ופתוחה. Я не шучу, Алеша, - подняла голову и смотрит точно кошка на мышь. אני לא צוחק, אליושה - הרימה את הראש נראה כמו חתול על עכבר. - Ты больная… - прошипел он. - אתה חולה ... - לחש. – Это я всегда знал. - תמיד ידעתי. Но не думал, что настолько. אבל לא חושב כך. Ты все равно уйдешь, поняла?! אתה עדיין הולך, מבין? Все равно уйдешь. בכל מקרה לעזוב. - Подай в суд, - она уронила голову на свободную руку, укрывшись гривой кудрей. - הגישו בבית המשפט - היא הפילה את ראשה על ידו החופשית, מכוסה רעמה של תלתלים. – Сходи к судье и расскажи… Ваша честь, жена моя законная меня опозорила… А я не виноват, я хороший мальчик. - עבור אל השופט ולהגיד ... כבודו, אשתו החוקית שלי, להכפיש אותי ... ואני לא אשמה, אני ילד טוב. - Дрянь! - אתה שרמוטה! - произнес он с неожиданной мягкостью. - הוא אמר בעדינות מפתיעה. - Ты ведь доведешь меня! - אתה להסיע אותי! Алексей занес руку, словно для удара… Мари содрогнулась, прижалась к полу. אלכס הרים את היד כאילו להכות ... מארי רעד ונצמד הרצפה שלו. Он опустил руку, подождал чуть-чуть. הוא הוריד את ידו, חיכה קצת. Нет. מס ' Не заплакала. אל תבכי. Хочет лежать в наручниках? הוא רוצה להיות עם אזיקים? Да ради Бога! אבל למען השם! Сама встанет. עצמה תעלה. Как прижмет, так откуда угодно ключ достанет. זה יהיה לסחוט, אז המפתח יהיה להגיע לכל מקום. Но такой случай упускать нельзя. אבל במקרה הזה לא ניתן להתעלם. Ты сама этого хотела. אתה אמרת את זה רציתי. Получишь на полную катушку. תקבל במלואם. Ты за все получишь! האם אתה מקבל! Он взглянул на часы. הוא הציץ בשעונו. Только десять вечера. רק עשר בערב. И жизнь в разгаре. ואת החיים במלוא התנופה. Сегодня ночью она пожалеет, что не убралась по-хорошему. הלילה היא תצטער כי לא התרוקן באופן ידידותי. Смотри-ка, платье черное из шифона нацепила, юбка до пола, а грудь едва прикрыта, едва-едва - почти выскальзывает из выреза. תראה, שמלה שחורה של שיפון לבושה, את החצאית על הרצפה, ועל חזהו מכוסה בקושי, בקושי - כמעט מחליק החוצה של חריץ. А под платьем будто бы ничего и нет. תחת שמלתה כאילו כלום לא. Тело насквозь просвечивает. זורחת דרך הגוף. Как тело может просвечивать? כמו הגוף יכול להאיר? А черт его знает. מי לעזאזל יודע. Но у нее просвечивает… אבל היא זורחת ... Алексей подобрал разбросанные по полу вещи, запихнул в шкаф. אלכס הרים את חפציו מפוזרים על הרצפה, ממולאים בארון. Мари удивленно вскинулась. הפתעה מארי התעורר. Он тонко улыбнулся. הוא חייך חיוך דק. Ничего–ничего. כלום, כלום. Ох, как ты пожалеешь, что осталась. הו, איך אתה מתחרט שמאל. Спустя два часа он ввалился в квартиру с пьяным хохотом… И с девицей в ярко-синем мини. שעתיים מאוחר יותר, הוא פרץ לדירה בצחוק שיכורים ... וגם עם בחורה מיני כחול בהיר. Это платье слегка прикрывало ноги и предательски выдавало ягодицы. השמלה הזאת בקלילות כיסה את הרגליים והישבן treacherously נבגד. - Вот здесь, Мариночка, я и живу. - הנה, Marinochka, אני חי. Проходи в гостиную, включай музыку, делай что хочешь… בואי לסלון, כולל מוסיקה, לעשות מה שמתחשק לך ... - И чувствуй себя как дома, - подытожила Марина, переминая челюстями жвачку. - ואני מרגיש כמו בבית - סיכם את מרינה, מתפתל הלסתות מסטיק. – Классно у тебя. - מגניב לך. Я бы тут затормозила подольше. הייתי האט כאן עוד קצת. - Да что ты, неужели нравится?! - מה אתה, באמת? Мне приятно. אני שמח. Можешь располагаться. ניתן למקם אותה. Оставайся, если действительно, нравится. להישאר כאן, אם אתה באמת אוהב. - Шутка такая? - הבדיחה זה? – хмыкнула Марина. - מוקף מרינה. – Смешно. - מגוחך. - Я не шучу, - заверил он самым искренним тоном. - אני לא צוחק - הוא הבטיח את הטון הכנה ביותר. - Слушай, - Марина скептически окинула его взглядом. - תשמע, - מרינה הביטה בו בספקנות העיניים. – Твоя фамилия случайно не Гир? - השם שלך בטעות גיר? - Случайно нет. - אין סיכוי. Но моя не хуже. אבל לא שלי יותר גרוע. - Да, - Марина снова хмыкнула. - כן - מרינה שוב נחר. Она сомневалась, что кто-то может быть лучше Ричарда Гира или хотя бы не хуже его. היא לא האמינה שמישהו יכול להיות יותר טוב ריצ 'רד גיר, או לפחות לא גרוע יותר ממנו. – Ну? - ובכן? - Ну? - ובכן? – переспросил он. - הוא שאל. – Ах, фамилия! - אה, את שם! Голицын. Golitsyn. - Потрясно! - עצום! И чо в ней такого? ו צ 'ו בה את זה? - Разве не звучит? - זה לא נשמע? - Ну, ваще-то, звучит, - согласилась Марина. - ובכן, משהו vasche, צלילים, - הסכימה מרינה. – А ты кто? - ומי אתה? Работаешь кем? אתה עובד על ידי מי? Бизнесмен, небось. איש עסקים, אני מניח. - Здравствуйте, Марья Ивановна! - שלום, מריה איבנובנה! Адвокат, – он разговаривал почти криком. עורך דין - הוא דיבר כמעט לבכות. Волнуясь лишь об одном, слышит ли Мари... מתרגש אחד בלבד, אני שומע מארי ... Господи, а вдруг она ушла? הו אלוהים, ופתאום היא נעלמה? «Ушла?!» - до отчаянья захотелось заглянуть в спальню. "היא עזבה?" - לייאוש רצה להסתכל לתוך חדר השינה. - Адвокат – это круто, - заметила меж тем Марина. - עו"ד - זה מגניב, - לב בינתיים מרינה. - Я у бывшего дружка из квартиры всю мебель вывезла. - אני החבר לשעבר של הדירה את כל הרהיטים נלקחו. Он грозится в суд подать. הוא איים לתבוע. - А, ну так это пустяки. - וגם, כן, כך זה כלום. Дело-то, Мариночка, житейское, - рассеянно улыбнулся Алексей. במקרה משהו Marinochka, חומרנות, - בהיסח הדעת חייך אלכס. – Только что ж ты его так сурово? - מה אתה בדיוק אותו כל כך בחומרה? - Козел он. - Kozel אמר. Устраивает объяснение? מרוצה עם ההסבר? - Туманно, - он принес бутылку вина и фрукты. - במעורפל - הוא הביא בקבוק יין ופירות. – Ты садись, Мариночка, садись. - אתה מתיישב, Marinochka, לשבת. …В спальне было темно. ... בחדר השינה היה חשוך. Пьяная Марина висла у Алексея на шее и плела околесицу. שיכור מרינה אלכסיי תלוי על הצוואר שלו פילסה שטויות. Она его «почти любила»... היא "כמעט אהבה" ... Алексей мучительно вслушивался в тишину комнаты. אלכס הקשיב בכאב כדי להשתיק את החדר. Ни звука. לא קול. Может, здесь и нет никого? אולי פה ושם הוא לא? Так какого ж дьявола весь этот спектакль и дешевая удавка на его шее ? אז מה לעזאזל זה טוב מחזה שלם האפסר זול על הצוואר שלו? Дыхание. נשימה. Точно дыхание, неровное. רק נשימה, לא סדיר. Не спит. לא ישן. Все слышала. כל שמע. Ждет. מחכה. Сейчас, милая, сейчас. עכשיו, יקירי, עכשיו. Он шлепнул Марину об кровать. הוא טפח על מרינה על המיטה. Началось действо. הפעולה התחילה. Марина оказалась партнершей активной. מרינה הייתה שותפה פעילה. Кроме прочего, в некотором роде наездницей. בין היתר, סוג של הרוכב. Правда, в том, что она когда-либо стояла рядом с лошадью, были серьезные сомнения. עם זאת, כי זה מעולם לא עמד ליד הסוס שלו, היו ספקות רציניים. Процессу мешала усердная работа слуха, которую Алексей остановить не мог. תהליך של עבודה קשה הפריע השמועה כי אלכס לא יכולתי להפסיק. Он не понимал, плохо ему или хорошо. הוא לא הבין אותו רע או טוב. Он ушел в слух. הוא הלך הדיון. Дыхание. נשימה. Тоже неровное дыхание. גם נשימה סדירה. Более ничего. יותר מכל דבר אחר. И вдруг. ופתאום. Две яркие кошачьи фары - адово пламя! שני אורות בהירים כמו חתול - להבות של גיהינום! Словно дьявол в женском обличии взирал на него из темноты. כמו השטן ב נשיות נעץ בו מבט מתוך החשכה. Алексей нервно вскрикнул. אלכס קראה בעצבנות. Марина, сброшенная неведомой силой, упала на пол. מרינה, ירד כוח לא ידוע, נפל על הרצפה. Он резко сел и выдохнул: «Не надо. לפתע הוא התיישב השתנק: "לא. Все. הכל. Уходи. לעבור אל. Я тебе такси вызову. אני אתקשר מונית. Хочешь, денег дам. אתה רוצה לתת את הכסף. Только… УХОДИ!!!» רק ... אכפת לי! " «Ну ты чиканутый!» – взвизгнула Марина. "ובכן, אתה chikanuty!" - צרחה מרינה. Он нервно закутался в халат. בעצבנות הוא התעטף בחלוק. «Извини. "סליחה. Конечно, я виноват. כמובן, אני אשם. Извини. מצטער. Но я просто не могу». אבל אני פשוט לא יכולה. " «Хотела бы сказать, что ты импотент, да не могу, - злобно проворчала Марина. "אני רוצה לומר שאתה חסר אונים, אבל אני לא יכול - מרינה מלמל בכעס. – В кое-то веки попадется не гомик, да еще который чо-то может, и то… Шизик недоделанный!» Она собрала свои вещи и направилась в ванную. - בחלק זה ייפול לנצח לא פריק, אבל גם זה שיתוף זה יכול, ולאחר מכן ... שסע מבושל! "היא אספה את חפציה והלכה לשירותים. Алексей вылетел следом. אלכס הותיר אחריו. Он не мог находиться в этой комнате один. הוא לא יכול להישאר בחדר הזה לבד. Лишь спустя час, когда за Мариной, наконец, приехало такси, Алексей решился… Скрестив руки на груди, он медленно вошел в спальню, включил свет. רק כעבור שעה, כאשר עבור מרינה, סוף סוף, הגיעה מונית, אלכס החליט ... זרועותיו שלובות על חזהו, הוא לאט לאט נכנס לחדר השינה, הדליק את האור. Мари лежала по-прежнему прикованная, уткнувшись лицом в ковер, дышала ровно, не шевелилась. מארי עדיין שכב הידק, עם הפנים שלה על השטיח, נושם באופן שווה, לא זזה. Платье и волосы скрывали ее целиком, только обнаженная ступня разутой ноги выскользнула из-под подола. השמלה והשיער שלה הסתיר אותה לחלוטין, רק ברגליים יחפות ברגליים יחפות חמק מתחת לאמרת. Стерва. כלבה. Невероятная стерва. כלבה לא ייאמן. Он сорвал с постели простыню, откинул ее в сторону Мари. הוא קרע גיליון מן המיטה, זרק אותו הצידה מארי. Ноль реакции. אפס תגובה. Сколько же времени прошло? כמה זמן עבר? Действительно не вставала?! באמת לא קם! Разве она не человек?! היא לא גבר? Разве ей не нужно встать?! היא לא צריכה לקום? Он скинул и подушки. הוא הסיר את וכריות. Все к черту! לעזאזל! Не спать же на этом. לא לישון על זה אותו דבר. Или пойти спать в гостиную, в кабинет? או ללכת לישון בסלון, במשרד? Нет уж, дорогая. לא, יקירי. Не дождешься. לא אשיג. Он нырнул в свежее белье и вскоре забылся. הוא צלל לתוך התחתונים טרי ועד מהרה נשכח. Присутствие жены сделалось не важно... נוכחותה של אשתו הפך לא חשוב ... А скорее обычно. יותר מהרגיל. Ведь она всегда дома… היא תמיד בבית ... Продолжение следует. המשך יבוא. Материал является оригинальным авторским произведением. חומר מקורי הוא עובד של המחבר. Все права защищены. כל הזכויות שמורות. All rights recerved. כל הזכויות recerved.
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Растоптанное счастье. חלק 2, אושר נרמס. Часть 1 חלק 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
