|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Истории из жизни הספרייה: סיפורים מן החיים Гении и лавочники גאונים והסוחרים- Маша, у него на морде написано, что ему от тебя нужно. - מאשה, הוא כתב על פניו כי הוא צריך ממך.- И что же?! - ומה? – Маша крепче сжала подлокотник кресла. - מאשה הידק את זרועה של הכיסא. Смотрела с вызовом. היא נראתה לאתגר. - Квартира и мои деньги, - спокойно ответил папа. - שטוח ואת הכסף שלי - אבא שלי אמר בשקט. - Да? - כן? С чего ты взял?! מאיפה קיבלת? – Маша была возмущена до глубины души. - מאשה היה מזועזע עד עמקי נשמתו. - С того. - מאז. Поживи подольше – увидишь побольше. אחרי עוד חי - תראה קצת יותר. И в людях начнешь разбираться получше. אנשים מתחילים להבין טוב יותר. Комедианта в дом привела. קומיקאים בבית יש. Тут не подмостки ему… Хотя, он и на подмостках, я уверен, не блистает. זה לא אותו ... אף על הבמה, הוא על הבמה, אני בטוח לא המאושר. - Ишь, какой… Побольше, подольше, получше… А я его люблю! - תראה מה ... גדול, יותר, טוב יותר ... ואני אוהבת אותו! И скоро его имя будет напечатано во всех газетах! ועד מהרה שמו יודפסו בכל העיתונים! Папа смеялся… אבא צחק ... - Да, - Маша заводилась все больше, - во всех газетах! - כן - צמח מאשה עדיין יותר - בכל העיתונים! И знакомством с ним будут гордиться известнейшие люди! וגם להכיר אותו תהיה גאה של אנשים מפורסמים! Он станет богат!.. הוא יהיה עשיר! .. - Вот тогда и милости просим, - поставил точку папа. - ואז וברוכים הבאים, - לשים קץ אבא. Через час позвонил Павлик. כעבור שעה טלפן פווליק. - Ну как? - ובכן? Какое я произвел впечатление? מה התרשמתי? - Хорошее… Слушай, а не много ли театральности в словах было? - טוב ... תשמע, לא הרבה במילים התיאטרליות הייתי? – Маша аккуратно пыталась подвести Павлика к тому, о чем папа сказал ей прямым текстом. - מאשה בעדינות ניסו לקחת פווליק אל מה שאבא שלי אמר לה ישר טקסט. - Ну, любимая, я ведь актер! - טוב, מותק, אני שחקן! Во мне ведь присутствует некоторая доля… мм… артистизма. בי כי יש מידה מסוימת של ... מ"מ ... אמנות. А что такое? ומה? Тебе что-то не нравится во мне? כי אתה לא אוהב אותי? – Павел начинал свою излюбленную «песню». - פול מתחיל האהובים "שיר שלו". - Малыш, все мне в тебе нравится. - הילד בי כל מה שאתה רוצה. Я люблю тебя … אני אוהב אותך ... Маша познакомилась с Павлом на вечеринке в честь окончания учебного семестра. מאשה פול נפגשו במסיבה לכבוד הסמסטר הספר. - Павел Гулаков, артист, - скромно представился молодой человек в дымчатых очках. - פול Gulakov, אמן, - בצניעות הציג את הגבר הצעיר משקפיים כהים. Манеры, фразы, движения рук – все выдавало в новом знакомом человека богемы. נימוסים, ביטויים, תנועות היד - כל הסגיר בוהמיינים מכר חדש. Во всяком случае, таким представлялся человек богемы Маше. בכל מקרה, זה מייצג מאשה בוהמי אדם. «Человек с тайной… Молодой Байрон…» - Маша была очарована его шармом. האיש עם סוד ... ביירון הצעיר ... "- מריה הוקסם הקסם האישי שלו. И водку актер называл «лекарством от жизни», и сигареты – «молчаливыми друзьями». שחקן וודקה בשם "מרפא חיים", סיגריות - "חברים שותק". - Помните (на «Вы», красиво), как это у Ремарка? - זכור (על ידי "לך", נחמד), כמו רמרק? Сигареты – молчаливые друзья, - и взгляд пронзительный – в пространство. סיגריות - חברים שותק - וגם מבט חודר - בחלל. Спустя сутки Маша отдалась Павлу Гулакову на продавленной кушетке в его съемной квартире. Бардак в однокомнатной «хрущевке» Павел объяснил просто: לאחר יום אחד מאשה שנשא פול Gulakovu על ספה שבורה בדירה השכורה שלו. Bardak ב-חדר אחד "חרושצ 'וב" פול הסביר בפשטות: - Знаешь, мы, актеры… - и улыбнулся. - אתה יודע, אנחנו השחקנים ... - וחייך. Мол, знаешь, да? כמו, אתה יודע, נכון? Маша не знала, но представляла. היא לא יודעת, אבל דמיין. Он весь в искусстве , в ролях. זה הכול האמנות, את התפקידים. - Я проживаю тысячи жизней. - אני חי חיי אלפים. Я умираю. אני גוסס. И я воскресаю! ואני התרומם! – с пафосом заявлял Павел, - но, знаешь ли, для чего? - עם פאתוס, אמר פול - אבל, אתה יודע מה? - Для чего? - בשביל מה? - девушка смотрела на него во все глаза. - הילדה הביטה בו בעיניים פקוחות לרווחה. - Для того, чтобы опять умереть! - כדי למות שוב! Это нелегко, Маша… זה לא קל, מאשה ... - Но ты ведь сам выбрал эту профессию! - אבל אתה עצמך בחרת במקצוע הזה! - Профессию, - Павел усмехнулся, - где работает твой отец? - מקצוע - פול חייך, - שבה הוא עובד אבא שלך? - Отец? - אבא? У него фирма какая-то. יש לו חברה. Ну, заправки там… ובכן, יש תחנות דלק ... - Заправочные станции? - תחנות דלק? – в глазах актера мелькнула искра интереса. - בעיני השחקן הבזיק ניצוץ של התעניינות. Но он тут же задул эту искру и на лице его появилась маска, вернее предвестник маски презрения. אבל הוא מיד נשבה זה הניצוץ, ועל פניו מסכה הופיע, מבשר בטוח של המסכה של בוז. - Ну, да… - ובכן, כן ... - Так вот, любимая, он – лавочник. - טוב,, הוא מותק - החנווני. Это – профессия. זה - מקצוע. А актер – это призвание. והשחקן - ייעוד. Не я выбрал профессию, профессия выбрала меня. לא, אני בחרתי את המקצוע, המקצוע בחר בי. На меня указал перст судьбы, и теперь я несу этот золотой крест… הייתי הצביע אצבע הגורל, ועכשיו אני נושא זה צלב של זהב ... - Тяжело нести-то? - קשה לבצע משהו? – Машу слегка покоробило от фразы про «лавочника». - מאשה מעט מעוותת מבית המשפט על "החנווני. - Ничего, у каждого свой крест… А мама чем занимается? - אל תדאג, לכולם יש צלב שלו ... ואמא שלי עושה מה? - У мамы салон красоты. - אמא של סלון היופי. - Ничего, нормально живете… Я тебе нравлюсь? - שום דבר לא נורמלי לחיות ... אתה אוהב אותי? - Да, - честно ответила Маша, - если бы не нравился, разве лежала бы я тут раздетая? - כן, - אמר בכנות מאשה - אם לא אהב, איך שכבתי שם עירום? - Ну, женщины, знаешь ли… трум-турум-пурум… Ты мне нравишься безумно! - טוב, אשה, אתה יודע ... trum-turum-purum ... אני אוהב אותך בטירוף! Я когда тебя увидел, сразу понял – судьба. כאשר ראיתי אותך, פעם הבין - גורל. - Правда? - באמת? – Маша прикоснулась кончиками пальцев к плечу Павлика. - מאשה ונגע בקצות אצבעותיו את הכתף פווליק. - Правда… Иди ко мне… - נכון ... בואי אלי ... На знакомстве с родителями настоял Павел. ב ההיכרות עם ההורים שלה התעקש פול. - Мы ведь планируем серьезные отношения? - אנחנו מתכננים מערכת יחסים רצינית? Значит, нам нужно узнать друг друга поближе. לכן, אנחנו צריכים להכיר אחד את השני מקרוב. Мы встречаемся уже больше месяца, а родителей я не видел. אנחנו פוגשים יותר מחודש, וההורים לא ראיתי. Маша не понимала смысла предстоящей встречи (со мною ведь встречаешься, не с родителями?), но возражать не стала. היא לא להבין את המשמעות של המפגש הקרוב (עם כי פגשת אותי, לא עם ההורים?), אבל לא התווכחתי. Если он так говорит, значит так надо. אם הוא אומר כך, אז זה צריך להיות. - Слушай, Паша, а давай пригласим родителей в театр! - תשמע, פאשה, ותן לנו להזמין את ההורים לתיאטרון! А после спектакля и познакомитесь? ואחרי המופע ולהכיר? – предложила Маша и чуть было не захлопала в ладоши от этой своей идеи. - מוצע מאשה וכמעט מחאה כפיים כדי להגיע לרעיונות שלהם. - Нет! - לא! Я не смогу тогда сосредоточиться! אני לא יכולה להתרכז אז! Нет! לא! - Послушай! - תקשיב! Я тоже хочу хоть раз на тебя посмотреть на спектакле. אני גם רוצה אי פעם להביט בך בתיאטרון. Что же это такое? מה זה? Вон, к актерам на премьеры, я читала, жены приходят… שם, השחקנים על הבכורה, אני קורא, אשתו לבוא ... - Станешь женой , тогда приходи, - мягко сказал Павел. - הפוך אשתו, שלו ואז בא, - אמר פול בשקט. Он работал в ТЮЗе (театре юного зрителя). Временно. הוא עבד TYuZe (תיאטרון נוער). זמנית. Пока нормальной роли не «подвернулось». בעוד תפקיד לא נורמלי "הגביר". А «подвернуться» должна была со дня на день. "יצוץ" היה מיום ליום. Вот-вот уже. זהו זה כבר. Эх, чуть-чуть буквально… אה, קצת פשוטו כמשמעו ... Квартиру снимал в складчину с другом. דירות בשכירות ידי יציאה למועדון יחד עם אחד אחר. Приехал в Киев из Бердянска. הגיע בקייב מ ברדיאנסק. В ТЮЗе платили не очень, поэтому в кафе Павла приглашала Маша. בשנת TYuZe שילם לא הרבה, כך הקפה הזמין פול מאשה. Для нее потратить пару сотен гривен в день не составляло особого труда. לה לבלות כמה מאות הריבניה ליום לא היה קשה. Он упирался изо всех сил: הוא התנגד עם כל הכוחות שלו: - Нет. - מס Я не пойду. אני לא הולך. - Да ладно тебе, ты что? - קדימה, אתה אומר? Станешь известным актером – отплатишь рестораном, - смеялась Маша. להיות שחקן ידוע - להחזיר את המסעדה - צחקו מאשה. - Уж поверь, отплачу! - אוי, תאמין לי, תחזיר! Ты будешь гордиться тем, что живешь под одной крышей с Павлом Гулаковым, - и запихивался картофелем-фри с отбивной… תהיי גאה לחיות תחת קורת גג אחת עם פול Gulakovym - ו תפוחי אדמה ממולאים, מטוגנים עם צ 'ופ ... Отцу Павел не понравился. האב פול לא אהב. Причем, не понравился совсем. וגם, כמו בכלל לא. Не по частям, а целиком, что говорится. לא טיפין טיפין, ככלל, מה הוא אמר. - Я знаю, что этому козлику нужно… - как только за актером дверь закрылась, - знаю… Только хрен он угадал! - אני יודע שזה ... צורך עז - ברגע שהדלת נסגרה עבור שחקן - אני יודע ... אבל לעזאזל, הוא ניחש! Хрен… חזרת ... Маша отнюдь не часто видела папу в таком настроении. מאשה הוא לעתים קרובות לא ראיתי את אבי במצב רוח. Ну да, Павел пытался произвести впечатление. ובכן, כן, פול ניסה להרשים. А папа?! אבא? Кто такие вопросы задает? מי שואל שאלות כאלה? Прямо в лоб: «Так чем вы живете?» זכות במצח: "אז מה אתה גר?" - Меркантильные вопросы интересуют меня менее всего… - ответил Павел . - שאלות מרכנתיל עניין אותי לפחות ... - ענה פול. - Воздухом питаетесь? - האוויר לאכול? Вы, насколько мне известно, приезжий? אתה, ככל שאני יודע, זר? А квартиру снимать сейчас – ой-ой-ой… А если семья появится? דירה להשכיר עכשיו - הו הו הו ... ואם המשפחה יהיה? – папа говорил мягко. - האפיפיור דיבר בשקט. Как с маленьким разговаривал. כמו לדבר עם הקטן. Паша терялся. פאשה אבד. - Я считаю… У меня есть мнение… Что родители невесты должны обеспечить старт, так сказать. - אני חושב ... יש לי דעה ... מה זה הכלה ההורים צריכים לספק עילוי, כביכול. Вот раньше, знаете ли, было приданое … לפני כאן אתה יודע שזה היה נדוניה ... - Ну, это когда было-то, - улыбнулся папа, - надо на себя рассчитывать всегда. - טוב, אז זה היה משהו - אבא חייך, - חייב לסמוך תמיד על עצמך. В первую очередь на себя. את עצמם במקום הראשון. Не жить иллюзиями, а работать… А почему бы вам не пойти на какую-нибудь работу? לא לחיות באשליות, אבל לעבוד ... אבל למה אתה לא הולך לעבודה כלשהי? Ну, помимо театра... ובכן, בנוסף התיאטרון ... Юного зрителя… קהל צעיר ... - Папа, твой вопрос немного… Некорректен, - вмешалась Маша. - אבא, השאלה שלך היא קצת ... איל - התערבה מאשה. - Извините, ради Бога! - סלח לי, למען השם! – папа тут же приложил руки к груди. - האפיפיור מיד הניח את ידיו על חזהו. Комично как-то приложил, как показалось Маше. קומי פעם המצורפת, נראה מאשה. - Да, ничего, - Павел не почувствовал комичной наигранности извинения, - у меня есть работа. - כן, היא - פול לא מרגיש התנצלויות naigrannosti קומית - יש לי עבודה. Даже не работа… Это – призвание. אפילו לא עבודה ... זה - קורא. Перст судьбы… האצבע של הגורל ... - …Указал на Вас, - продолжил папа. - ... כדי להצביע לך, - המשיך אבי. И улыбнулся. וחייך. «Он играет с ним, как кошка с мышкой!» - прозрела Маша… "הוא משחק עם אותו כמו חתול עם עכבר!" - ראייתו מאשה ... - Комик, блин, опереточный. - קומדיה, פנקייק, האופרטה. Ты ему поменьше рассказывай про мои заработки, - наставлял Машу папа после ухода Павла. סיפרת לי על זה פחות רווחי שלי - אבא לימד מאשה אחרי שעזב את סנט פול. И Маша не рассказывала, да только у Павлика это стало идеей фикс. מאשה לא אומר, רק שזה היה רעיון פווליק לתקן. - Он нам квартиру подарит? - הוא ייתן לנו בדירה? - А когда ребенок родится? - וכאשר התינוק נולד? - А если ты скажешь, что хочешь жить со мной, но моя площадь не позволяет? - ואם אתה אומר שאתה רוצה לחיות איתי, אבל השטח שלי לא מאפשר? Маше не нравились вопросы. מאשה לא אהב את השאלות. - Любимый, не в квартире ведь дело. - מועדף, לא בדירה אחרי העבודה. Я тебя люблю… אני אוהב אותך ... - А жить где? - לגור שם? У меня, вместе с Колькой? אני, יחד עם Kolka? Это моветон. זה טונה mauvais. - Да что ты так переживаешь? - למה אתה כל כך מודאג? Подарит, конечно… Это он сейчас такой… А потом… שי, כמובן ... זהו זה עכשיו כל כך ... אבל אז ... Сказала, чтобы успокоить любимого. היא אמרה, כדי להרגיע אדם אהוב. Но лучше бы не говорила. אבל מוטב לא להגיד. Павел начал строить планы… פול התחיל לתכנן תוכניות ... - Он сведет меня с продюсерами. - הוא יביא לי את היצרנים. У него ведь есть знакомые в этих кругах? אין לי חברים בחוגים אלה? Маша качнула головой неопределенно. מאשה הנידה בראשה בהיסוס. - Вот… Потом устроит встречу со Ступкой… - אז ... אז היתה לנו פגישה עם מרגמה ... - С кем?! - עם מי? – брови Маши поползли вверх. - מאשה גבות הורמו. - С Богданом Ступкой, - пояснил Павел, - потом… - עם בוגדאן Stupka, - הסביר פול - ואז ... - Да он не знаком с Богданом Ступкой, причем здесь Ступка? - כן, הוא אינו מכיר את בוגדן Stupka, איפה כאן Stupka? - Да ладно, не знаком. - קדימה, לא יודע. Может, знаком! אולי סימן! - Послушай, Паша. - תשמע, פאשה. Я не хочу, чтобы мы все время проводили в обсуждениях моего папы . אני לא רוצה אותנו כל הזמן ביליתי בדיונים של אבא שלי. - Ну, если тебе безразлично наше будущее… - Павел поджал губы. - ובכן, אם אתה אדיש העתיד שלנו ... - פול כיווץ את שפתיו. - Любимый, не обижайся… Вот, я тебе принесла, - Маша достала из сумочки портмоне, - потом отдашь, - протянула Паше купюры. - אהובה, אל תיעלב ... הנה, אני אביא - מריה לקח את הארנק מהתיק שלה - אז תיתן - מסר שטרות פאשה. - Нет! - לא! Не унижай меня этим, Бога ради! לא להשפיל אותי זה, למען השם! Я тебе и так уже должен двести, - Павел протестующе замахал руками. אני אומר לך, ולכן צריך כבר מאתיים, - פול נופף בידיו לאות מחאה. - Триста… - שלוש מאות ... - Что? - מה? - Триста. - שלוש מאות. Но не переживай. אבל אל תדאגי. Отдашь потом. אתה מוכן לתת אז. Как там с той ролью… Ну, что ты говорил? איך זה תפקידו של ... ובכן, מה אמרת? - Все нормально… На следующей неделе со мною свяжутся, - купюры исчезли в нагрудном кармане Пашиной рубашки… - כל טוב ... בשבוע הבא יהיה ליצור קשר עם לי - פתקים נעלם בכיס מדף חולצות ... И – свершилось! ו - לעשות! Павел позвонил Маше на мобильный и тоном нашедшего сокровища оборванца прошептал: פול בשם מאשה על ניידים קול שמצא את האוצר ללחוש מרופט: - Сегодня. - היום. На канале 1+1. בערוץ 1 +1. В двадцать часов. בגיל עשרים שעות. - Что? - מה? Есть?! כן! Получилось, да? התברר, כן? А ты скрывал?! ואתה להסתיר? Милый, я так тебя люблю! יקירי, אני כל כך אוהבת אותך! Маша усадила перед экраном родителей. מאשה ישבנו מול ההורים. Видеомагнитофон – на записи. מכשיר וידאו - על התקליט. На папином лице читалась (как это было сладко Маше!) заинтересованность. על פניו של אבי היה לקרוא (כמו מאשה זה היה מתוק!) ריבית. 20.00. 20.00. Начался сериал «Исцеление любовью». תחילתה של הסדרה "אהבה וריפוי". Паши видно не было. פאשה לא יכולתי לראות. 20.43. 20.43. Маша начала волноваться. מאשה החלה לדאוג. «Где же он?» На экране разыгрывалась глупейшая драма. "איפה הוא?" הדרמה מסך מטופש תשוש. Вот в подземелье лезут спасатели. כאן המצילים לזחול בצינוק. Они ищут кого-то. הם מחפשים מישהו. Спасателей – человек двадцать. חילוץ - בערך עשרים אנשים. Маша боялась моргнуть, чтобы не пропустить ничего. מאשה פחדתי למצמץ, כדי לא לפספס שום דבר. Музыка. מוסיקה. Титры. כיתובים. Конец. סוף. - Ну? - ובכן? - тихо спрашивает папа. - שואל אבא בשקט. - Не поняла, - мама смотрит на Машу. - אני לא מבין - אמא שלי היא להסתכל מאשה. Раздается звонок. צלצל. - Ну как тебе?! - גם אתה? – в голосе Павла – триумф. - בקול של פול - ניצחון. - Любимый… Это… Я тебя не увидела. - מועדף ... זה ... אני לא ראיתי. - Что?! - מה? Да ты вообще смотрела?! כן אתה נראה! Я спасателя играю! אני משחקת מושיעי! Все понятно… - слышатся гудки отбоя. ברור ... כל - שומע צפירות הארגעה. - Надо отмотать кассету, - Маша волнуется, - как я могла не увидеть?! - יש צורך להריץ לאחור את הקלטת - מאשה מודאגת - כמו שאני לא יכול לראות? Смотрят концовку еще раз. הם נראים שוב את הסוף. На заднем плане мелькает лицо одного из спасателей. ברקע שמציג את פניו של אחד המצילים. Паша. פאשה. Лицо показывают секунды две, не больше. אדם מראה שנייה או שתיים, לא יותר. Папино лицо краснеет. אבי reddens הפנים. Он надувает щеки. הוא ניפח את לחייו. - Хм… Н-да… Ха… Ха-ха-ха-ха-ха! - הממ ... הממ ... אה ... ha-ha-ha-ha-! - комната оглашается гомерическим хохотом. - חדר שנמסר צחוק הומרית. Мама смотрит на него. אמא מביטה בו. Начинает подсмеиваться. מתחילה לצחוק. Спустя минуту уже заливается во всю. דקה מאוחר יותר, כבר שפכו לתוך כל זה. Маша растеряна. מאשה מבולבל. Смотрит на хохочущих родителей. מסתכל על ההורים צוחק. У папы слезы на глазах: בעיניו דמעות האפיפיור: - Его… Ой, не могу… Его… Ха-ха-ха… На улицах еще не узнают, это точно! - שלו ... אה, אני לא יכול ... הוא ... חה חה חה ... ברחובות עדיין לא יודע, זה בטוח! А-хха-ха-ха… XXA-ha-... На следующий день Маша решила тайком сходить в ТЮЗ. ביום הבא, מריה החליטו ללכת בחשאי בתיאטרון לצעירים. Посмотреть на игру любимого. Павел был белкой . תסתכל על המשחק האהוב שלך. פול היה סנאי. Симпатичной белкой в эпизодике прогулки главного героя по лесу. סנאי חמוד הדמות הראשית epizodike הולך דרך היער. Это было не разочарование. זה לא היה מאוכזב. Какая, в принципе, разница, если любишь человека? מה, עקרונית, את ההבדל, אם אתה אוהב אדם? Ну белка… Но с того дня Маша уже не заслушивалась трелями Павла о счастливом будущем ее в роли жены кинозвезды. טוב ... אבל חלבון מן היום מריה לא שמע על פול trills של עתיד מאושר בתפקידה של הסרט כוכב אשתו. Начала давать советы любимому: החל לייעץ האהובים: - Слушай, Паша, может, куда-нибудь подрабатывать пойдешь, а? - תשמע, פאשה, אולי במקום לחפש עבודה ללכת, אה? - Что?! - מה? Куда? איפה? На лоток, что ли? על המגש, או מה? Хот-догами торговать? נקניקיות למכור? Хотите лавочника из меня сделать?! אתה רוצה שאני אעשה חנווני? - Почему «хотите»? - למה אתה רוצה? Я хочу, чтобы у нас все было хорошо, вот и все! אני רוצה את כולנו היה טוב, זה הכל! - Папочка пускай поможет, тогда все хорошо и будет!.. - אבא לתת להם לעזור, אז הכל יהיה טוב! .. Маша рассталась с Павлом поздней осенью. Позвонила, сказала пару слов, повесила трубку. מריה נפרדה פול בסוף הסתיו. התקשרתי ואמר כמה מילים, היא ניתקה. Она не захотела смотреть на его заламывание рук и не хотела слушать его фразы о «разбитом сердце» . היא לא רוצה להסתכל על היד שלו, סחיטת ולא רוצה לשמוע אותו מדבר על "לב שבור". Может, боялась, что не сможет сделать то, на что решилась. אולי היא פחדה שהוא לא יכול לעשות מה דעתי. А может, просто не хотела смотреть лишний раз на игру «гениального актера с великим будущим»… או אולי פשוט לא רציתי להסתכל שוב על המשחק "שחקן מבריק עם עתיד גדול" ...
Свежие статьи в рубрике «Истории из жизни»: Лакомый кусочек , Замужем за козлом, или Женатики , Ночная ссора, или Сильное плечо , Немотивированность , Собачья история , Не отпускайте свое счастье , Проклятие. מאמרים טריים בקטגוריה "סיפורי החיים": פירור טעים, נשוי השעיר, או Zhenatiki, מריבה בלילה, או הכתף חזק, מוטיבציה, סיפור הכלב, בטוח לשמור על המזל, שלהם קללה. Часть 2 , Проклятие. חלק 2, את הקללה. Часть 1 , Растоптанное счастье. חלק 1, אושר נרמס. Часть 2 , Растоптанное счастье. חלק 2, אושר נרמס. Часть 1 חלק 1 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 השכורה דירות|אבא אני משחק|משחק אבא ואני|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
