Я лежала на берегу пруда.Leżałam na brzegu stawu.Сентябрь.Września.Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде.Wiatr zaszeleścił trawa, słońce i odbiło się w wodzie.Я потихоньку теряла беспечность.Ja powoli traci nieuwagi.Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину.Może więc, całując chłopca, po raz pierwszy starał się zrozumieć siebie jako kobiety.Понять, чего ищу.Zrozum, co szukasz.Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала.Byłem zaskoczony dziwną pustkę wewnątrz mnie, zamiast miłości, która czeka.
Мысль: «Вот, как это бывает» - отдавала разочарованием. Pomyślał: "To jak to się dzieje" - dał rozczarowanie.Очень грустно, порой даже больно и страшно не находить в себе чувств. Bardzo smutny, czasem bolesne i przerażające, nie do znalezienia sensu.Но я лишь пыталась быть с собой честной. Ale ja starałem się być z tobą szczery.Тогда я не знала, что это действительно редкость – видеть только одного человека, когда весь мир кажется дополнением к нему. Wtedy nie wiedziałem, że jest to naprawdę rzadko - patrz tylko jedna osoba, kiedy cały świat wydaje się uzupełniają.
В то же время я испытывала радость, похожую на страсть. Jednocześnie czułem radości, jak pasja.Я тихо, тайно радовалась небу, траве, осени, шепоту и близости воды. I cicho, skrycie cieszył się w niebo, trawa, jesień, szept i bliskość wody.Я перебирала пальцами его волосы, в то время как мне хотелось гладить травинки, касающиеся щеки. I palcami włosy, a ja chciałem skok źdźbło trawy w policzek.Я пыталась забыться, воображала, что влюблена. Starałem się zapomnieć, wyobrażałem sobie, że miłość.Может, я и влюбилась, но только в осень, во что-то новое в себе. Może zakochałem się, ale dopiero jesienią, do czegoś nowego w sobie.Я чувствовала себя молодым зверем, но была семнадцатилетней девочкой, иначе бы вырвалась из совсем чужих мне рук и понеслась по берегу. Czułem się jak młode zwierzę, ale to była dziewczynka z siedemnastu, w przeciwnym razie wybuchnął z rąk zupełnie mi obca i wpadł do brzegu.Он целовал меня, а я гадала, кто я такая, и смотрела на облака. Pocałował mnie, a ja zastanawiałem się, kim jestem, i patrzył na chmury.Белые, мягкие, они плыли совсем близко, по небу, синему и печальному, каким оно бывает только осенью. Białe, miękkie, gdy płynęli blisko, niebo niebieskie, i smutne, jak to tylko jesienią.В самом начале. Na samym początku.
Потом мы шли по берегу, держась за руки. Potem szliśmy wzdłuż brzegu, trzymając się za ręce.Мне было грустно. Było mi smutno.За небо, которое скоро станет холодным, за облака, которые уплывут, за траву, еще такую зеленую. W niebo, które wkrótce staną się zimno, chmury, które uplyvut, trawa jest tak zielona.И за себя, нелепо молодую. I dla siebie, absurdalnie młodzi.Я прятала свои мысли в улыбку и спрашивала, зачем нужна ему. Ja zasłoniłem mojej myśli na uśmiech i zapytał, dlaczego on potrzebny.Он удивлялся, становился задумчивым. Był zdziwiony i zadumał się.Отвечал, а я не слушала. Nie odpowiedział, ale nie słuchał.Он говорил, что у меня холодные руки, обнимал и спрашивал, чего я боюсь, почему отстраняюсь от него. Powiedział, że mam zimne ręce, przytulił i zapytał, co obawiam się, dlaczego odchodzą od niego.Я не знала. Nie wiem.
Просыпаясь утром, я смотрела в окно, на темно-зеленые листья тополей, на разноцветные астры в старой вазе на столе. Budząc się rano, spojrzałam przez okno na ciemno-zielone liście topoli, na kolorowe astry w wazonie na starym stole.Наверное, это было счастье. Może to szczęście.Эти недолгие минуты, когда я только открывала глаза и не пыталась разгадать ни себя, ни кого-то, кому могли понадобиться мои руки, взгляды, гоняющиеся за облаками, улыбки вместо секретов. Te krótkie chwile, kiedy tylko otworzę oczy i próbował rozwiązać siebie lub kogoś, kto może potrzebować mojej strony, poglądów i gonił chmury, uśmiechy zamiast tajemnic.Я могла просто лежать, зарывшись в подушку и мечтать. Mógłbym tak leżeć pochowany w poduszkę i sen.Мечты – лучшие из секретов. Dreams - The Best Of tajemnic.Но их незачем было скрывать, я мгновенно их забывала. Nie mieli jednak nic do ukrycia, ja tam o nich zapomnieć.
Я так отчаянно стремилась ко всему непознанному, так нелепо, неизбежно ошибалась. I tak bardzo chciał wszystkie znane, tak absurdalne, nieuchronnie błędne.А вокруг была сочно-зеленая трава, неумолимо честное небо, холодный воздух и странно горячее солнце. A wokół była soczysta zielona trawa, bezlitośnie szczery niebo, zimne powietrze i dziwnie gorąco niedzБыть может, тогда, пытаясь найти и поверить, я так и потеряла часть себя, способную любить беззаветно или безответно. Być może więc, próbując znaleźć i wierzą, właśnie stracił część siebie, mogli kochać bezinteresownie i nieszczęśliwa.Я ждала ответа, то ли от себя, то ли от него, а получала нечто совсем другое, ненужное. Czekałem na odpowiedź, czy to od niego lub przed nim, i coś zupełnie zbędne.Это было нечестно. To było nieuczciwe.Но что я могла сделать? Ale co mogę zrobić?Я пыталась разгадать то, чего не было. Starałem się odgadnąć, co nie było.Сложно начинать искать встреч с любовью с осознания, что ее, быть может, вовсе и нет... Trudno jest zacząć szukać spotkania z miłości, z świadomością, że to może nie ...Не знаю. Nie wiem.Возможно, любовь на самом деле просто не та, которую ищут. Może miłość jest tak naprawdę tylko nie ten, którego szukasz.
Тогда я не представляла, что бывает страсть, что любовь скорее неуловима и ее не дозовешься. Wtedy nie byłem pewien, że jest pasją, że miłość jest nieuchwytny, i nie jest dozoveshsya.Я только мечтала о ней. I tylko marzyć o tym.Думала, что где-то она есть. Myślałem, że gdzieś jest.И смотрела на облака. I patrząc na chmury.
Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate
link to / at mandatory notification editorial on
e-mail. Editor project
For general and administrative questions, please contact
Библиотека : Литературная гостиная Biblioteka: Literatura Salon 
