|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Отдых Biblioteka: Rekreacja Лесная сказка ... Bajki Forest ... В городе W mieścieЯ попала в эти края совершенно случайно: искала место для отдыха, непосредственно связанного с лечением. Doszedłem do tego regionu zupełnie przypadkowo: szukają miejsca do wypoczynku, jest bezpośrednio związane z leczeniem. По ряду причин, о которых умолчу, Швейцария, Франция и Баден-Баден отпали в первом же туре. Z kilku powodów, które milczą, Szwajcaria, Francja i Baden-Baden zniknęły w pierwszej turze. Почти остановив выбор на Карловых Варах, я вдруг узнала, что теперь это – курорт для очень богатых новых русских, где даже свобода передвижений кое-где ограничена частной собственностью. Prawie stop wyborów w Carlsbad, nagle dowiedział się, że to jest teraz - ośrodek dla bardzo bogaty Rosjanin nowe, gdzie nawet swobodnego przemieszczania się w niektórych miejscach jest ograniczona do własności prywatnej. И тут Интернет «глюкнул» и выдал нечто принципиально новое. I wtedy Internet "glyuknul" i dał coś całkowicie nowego. Что на самом деле оказалось не просто забытым, а мало кому известным старым. Co w rzeczywistości okazało się być nie tylko zapomniana, a mało znanych starych.Городок Друскининкай расположен на юге Литвы, на правом берегу реки Нямунас, то-есть Немана. Miasta Druskienniki leży w południowej części Litwy, na prawym brzegu Niemna, że jest wiele. 130 км от столицы - Вильнюса, и полное впечатление того, что перебрался, чуть ли не на другую планету. 130 km od stolicy - Wilna, oraz pełne wrażenie, że przeniósł się niemal na inną planetę. Со всех сторон курорт окружен лесами, в большинстве своем хвойными, крутой левый берег Нямунаса защищает его от северных ветров, поэтому здесь нет резких колебаний температуры, а одноименный курорт функционирует круглый год. Na wszystkich stronach ośrodka jest otoczony lasem, głównie drzew iglastych, stromy lewy brzeg Niemna i chroniąc ją przed północnym wiatrem, więc nie ma gwałtowne wahania temperatury, a tytułowy ośrodku funkcjonuje przez cały rok. Здесь всегда мягкий и приятный климат: среднегодовая температура воздуха +7,5C , относительная влажность - 70, преобладают западные и юго-западные ветры. To jest zawsze łagodny klimat: średnia roczna temperatura powietrza wynosi +7,5 C, wilgotność względna - 70, dominują zachodnie i południowo-zachodnie wiatry. О мягкости климата и отсутствии перепадов температур свидетельствует и то, что здесь вызревают персики, абрикосы и виноград, а в садах и на лужайках перед домами растет множество всевозможных цветов, цветущих до самой зимы. Na miękkich klimatycznych oraz braku zmian temperatury wskazuje fakt, że dojrzewają brzoskwinie, morele i winogrona, a także w ogrodach i na trawnikach przed domami rośnie wiele gatunków kwiatów, kwitnących przed zimą. Город буквально утопает в зелени. Miasto jest dosłownie zanurzony w zieleni. Природа Друскининкай уникальна, успокаивающе действует на нервную систему, стимулирует тонус мышц, активизирует вегетативные функции организма. Przyroda Druskininkai unikalny uspokajająco na system nerwowy, pobudza napięcie mięśni, aktywuje autonomicznego funkcji organizmu. Из-за отсутствия промышленности воздух здесь необыкновенно чист. Ze względu na brak przemysłu lotniczego jest tu wyjątkowo czyste. Активная изоляция, массивы хвойных лесов радиусом до 30 км, с трёх сторон окружающие курорт, река Нямунас, стремительная речка Ратничеле и окрестные озера создают совершенно необыкновенную атмосферу. Aktywna izolacja, połacie lasów iglastych, w promieniu 30 km z trzech stron otaczającym ośrodku, Niemna, Rapid River Ratnichele i nad okoliczne jeziora zapewniają bardzo niezwykłą atmosferę.  Во всяком случае, мучившая меня долгие годы бессонница излечилась мгновенно: в первый же вечер я едва донесла голову до подушки в половине одиннадцатого вечера, что для меня – принципиальной совы – практически нереально. W każdym przypadku, które dręczyły mnie na bezsenność roku odzyskane natychmiast: za pierwszą dobę ledwo doniosła głowę na poduszce o pół do dziesięciu lat, dla mnie - głównego Sowa - prawie nierealny. Но когда в приоткрытую дверь балкона моего номера хлынула волна густо настоянного на хвое, травах и озерной свежести воздухе… Короче, снотворное я принять забыла. Ale gdy pół-otwartych drzwi mojego fali balkon z gęsto podawać na igły, zioła i świeże powietrze jeziora ... Krótko mówiąc, wziąć tabletkę nasenną zapomniałem. Как забыла и о том, что еще несколько дней назад, дома, в Москве, не могла пройти больше пятисот метров без того, чтобы не задохнуться и обессилеть. Jak zapomniany i że kilka dni do domu w Moskwie, nie mógł chodzić ponad pięćset stóp bez ssania i nie zmniejsza się masa. На второй день после приезда, благо процедуры еще не начинались, я сбегала (да, да, я не оговорилась – сбегала) из санатория, расположенного в двух километрах от городка, посмотреть местные достопримечательности. Na drugi dzień po przyjeździe, korzystania z procedury jeszcze się nie rozpoczęła, wpadłem (yes, yes, I don't slip - ran) z sanatorium, położone dwa kilometry od miasta, aby zobaczyć lokalnych atrakcji. И убедилась в том, что гулять по вымощенным (даже в лесу) плитками дорожкам, совершенно не трудно, а, напротив, легко и сладостно. I upewnić się, że betonowa chodzić (nawet w lesie) ścieżek płytki, to nie jest trudne, a wręcz przeciwnie, to jest proste i słodkie. Что удивительно тихий, чистый и не слишком многолюдный городок действует на издерганные нервы не просто целительно, а волшебно-исцеляюще. Niespodziewanie spokojny, czysty i nie jest zbyt zatłoczone miasto działa na nerwy zrujnowanych nie tylko uzdrowienie, uzdrowienie i magiczne. Наверное, это еще и незримое влияние истории. Prawdopodobnie jest to również niewidoczny wpływ historii. Тысячелетия назад на месте Друскининкая простиралось море. Tysiące lat temu na terenie Druskiennik wyciągnął na morze. По прошествии многих веков там, где некогда шумел морской прибой, и накапливалась соль, сформировались минеральные и грязевые источники, издавна известные своими чудодейственными свойствами. Po wielu stuleciach, gdy ryk surfowania po oceanie, a nagromadzonych soli mineralnych i błota tworzą sprężyny, znany od dawna za jej cudowne właściwości.  По преданию целебную силу минеральной воды открыл лекарь Сурутис еще в XVII веке, живший в здешних глухих лесах, который и стал лечить больных этой "живой водой", заложив основание для развития курорта Друскининкай. Według legendy uzdrawiającą moc wody mineralne otwarte Surutis lekarza w XVII wieku, którzy żyli w tych gęstych lasów, które rozpoczęło się leczenia pacjentów w tej "wody żywej", kładąc podwaliny dla rozwoju Druskiennik. Молва о чудодейственной воде распространилась по всей округе, и в 1794 году король Польши - Станислав Август издал декрет, объявивший земли вокруг Друскининкай – заповедной лечебницей. Sława cudownej wody, rozproszone po całym powiecie, aw 1794 król Polska - Stanisław August wydał dekret, oświadczając terenu wokół Druskienniki - klinika rezerwy. Этот год считается официальной датой основания курорта. W tym roku uważany jest za oficjalną datę ostateczności. Так что монархи тоже пеклись о здоровье своих подданных. Więc monarchów również dba o zdrowie swoich podwładnych. И не только своих, как потом выяснилось. I nie tylko jego, jak się okazało. Правда, памятника польскому королю не поставили, поставили памятник первому литовскому великому князю, который задолго до Станислава-Августа открыл возможность истинно по-королевски отдохнуть среди озер и сосен Друскининкая. Jednak pomnik króla polskiego nie jest ustawiony, pomnik pierwszego Wielkiego Księcia Litewskiego, który na długo przed Stanisława Augusta otworzył możliwość prawdziwie królewskim relaksu wśród jezior i sosen Druskiennikach. И тогда же был возведен небольшой храм, позднее сменившийся костелом красного кирпича в стиле нео-готики. A potem wzniesiono niewielką świątynię, później zastąpiona czerwonym murowany kościół w neogotyckim. Неподалеку от него стоит точно вышедшая из русской народной сказки бело-голубая деревянная православная церковь, построенная еще в прошлом веке. Blisko jest to po prostu wychodzi z rosyjskich opowieści ludowych biały-niebieski Cerkiew drewniana, zbudowana w ostatnim stuleciu. Рядом – музей-усадьба М.К.Чюрлёниса, именем которого названа главная улица города – родного города всемирно известного композитора и художника. Blisko - Muzeum-Estate MKCiurlionis, po których nazwie głównej ulicy miasta - rodzinnym mieście światowej sławy kompozytor i artysta. Почти все сохранившиеся деревянные строения города украшены резьбой, да и современные художники и скульпторы немало поработали над украшением города. Prawie wszystkie zachowanych drewnianych budynków w mieście są ozdobione rzeźbami i współczesnych malarzy i rzeźbiarzy, którzy pracowali nad ozdoba miasta.  По сей день Друскининкай – это не только курорт для людей, страдающих различными недугами, этот затерянный среди лесов и озер волшебный уголок способен наполнить свежестью душу и тело. W tym dniu, Druskienniki - to nie tylko ośrodek dla osób cierpiących na różne dolegliwości, tego zagubionego wśród lasów i jezior magii kąt daje świeżość ciała i duszy. Это самые грибные в Литве леса, а бесчисленные озера, в которых плавают окунь, карп и даже угри, в изобилии водятся раки - отличное место для рыбалки. Są to grzyby w litewskich lasach i licznymi jeziorami, gdzie pływanie okoń, karp, a nawet węgorze, kraby są wszechobecne - idealne miejsce dla wędkarzy. Чистейший ионизированный воздух, купание и спокойные неспешные прогулки по лесу… Господи, как говорят: один бы день так пожить. Najczystszej jonizacji powietrza, pływanie i spokoju spokojnego spaceru po lesie ... Panie, jak to mówią: jeden dzień jest tak mało. Единственной достопримечательностью Литвы, которой я так и не увидела, оказались… ужи. Jedyna atrakcja na Litwie, które nigdy nie widziałem były ... węży. В общем-то, слава Богу, отношение к этим созданиям у меня, мягко говоря, неоднозначное. Ogólnie rzecz biorąc, dzięki Bogu, stosunek do tych stworzeń, mam delikatnie mówiąc, niejasne. В отличие от литовцев, которые просто обожают такую вот сказку-легенду: W przeciwieństwie do Litwinów, którzy po prostu uwielbiają to tak legenda opowieść: Однажды вечером три сестры купались в озере. Jeden wieczór, trzy siostry pływał w jeziorze. Вот они наплавались, наплескались и вышли на берег. Oto one naplavalis, napleskalis i wyszli na brzeg. Две старшие оделись, а младшая - ее Эгле звали - только руку протянула к рубашке, вдруг кто-то как зашипит на нее! Dwóch starszych ubrana, a najmłodszy - Egle jej nazwę - tylko wyciągnął rękę do marynarki, nagle ktoś jak syczący na nią! Посмотрела Эгле - это уж забрался в рукав. Spojrzał Egle - to dostał w zanadrzu. -Уходи прочь! -Go away! - закричала девушка. - Zawołała dziewczynka. -Пообещай, что пойдешь за меня замуж, - уйду, - сказал уж человеческим голосом. -Obiecuję, że pójdziesz ze mną ożenić, - urlop - powiedział za ludzkim głosem. А Эгле уже осталась одна на берегу. Egle został sam na brzegu. Солнце зашло, совсем стемнело. Słońce zaszło i ciemność. -Милый уж, отдай рубашку! -Moi drodzy też dać koszulkę! - просит она. - Pyta. -Назовись моей невестой. -Jakie są moją narzeczoną. -Ну, ладно, - крикнула Эгле, - будь по-твоему! "Dobrze, dobrze - krzyknął Egle - czy myślisz! На другое утро села Эгле у окошка пряжу прясть. Następne rano siedział przy oknie Egle przędzenia. Про ужа и думать забыла. O węża i think I forgot. Вдруг во дворе зашуршало, зашипело. Nagle szum w stoczni, syknął. Глянула девушка в оконце, да так и обмерла: Полон двор ужей! Dziewczyna spojrzała przez okno, a więc był zdumiony: Pełna stoczni węży! Шипят, извиваются. Hiss, nici. А три самых больших, самых толстых вползли на порог, сквозь щелку под дверью в дом проскользнули и говорят отцу с матерью: I trzech największych, najbardziej tłuszczu wkradł się do drzwi, przez szparę pod drzwiami do domu, angobowana i powiedział, że jego ojciec i matka: -Пришли мы сватами от самого царя озерных вод. -Mamy matchmakers od króla wodach jeziora. Снаряжайте вашу младшую дочь. Wyposaż swój młodsza córka. Она за нашего господина обещала замуж пойти. To jest nasz kapitan obiecał w małżeństwie iść. Что тут делать? Co mogę zrobić? Пусть хоть царь, а все равно гад ползучий, уж холодный, - как за такого любимую дочь отдать! Niech nawet króla, ale pełzające robactwo, bardzo zimno - jak dla ukochanej córki dać! Да и отказать нельзя - сама девушка слово дала. Tak, i nie może odmówić - dziewczyna sama dała wyraz. Подошли к озеру. Poszliśmy do jeziora. Вода в озере запенилась, забурлила и отхлынула от берега. Woda w jeziorze zapenilas, Zawrzało i spadł z powrotem do brzegu. А на прибрежном песке юноша появился - статный, красивый, в богатой одежде. Przybrzeżnych chłopca pojawił się piasek - wysoki, przystojny i piękne ubrania. -Я жених твой, - сказал Эгле юноша. -Jestem twoim narzeczonym - Egle powiedział młody człowiek. - Зовут меня Жолтис. - Nazywam się Zholtis. Для других людей я уж, что по земле извивается, а для тебя, девушка, сбросил я змеиную кожу, тебе одной открыл свое имя. W przypadku innych osób to zrobić na nici ziemi, ale dla was, dziewczyny, wpadłam snake-skin, masz jeden otworzył własną nazwę. Полюбишь меня, красавица? Kochaj mnie, piękna? -Полюблю, - сказала Эгле, - буду тебе верной женой. -Fall in Love - powiedział Egle - będziesz wierny swojej żonie. С тех пор девять лет минуло. Od tego czasu minęło dziewięć lat. Эгле родила своему мужу двух сыновей и дочку. Egle urodziła swego męża, dwóch synów i córkę. Хорошо жилось Эгле. Mieszkał również Egle. И дети удались - ласковые, послушные, и муж ее любил и берег. Dzieci były udane - czuły, posłuszny, a mąż ją kochał i lądzie. Только вот затосковала Эгле по родному дому. Just so bored Egle w jego własnym domu. Просит она мужа: Prosi męża: -Отпусти меня, Жолтис, домой погостить, отцу с матерью показать наших деток. -Puść mnie, Zholtis, domu, aby odwiedzić ojca i matkę, aby pokazać naszym dzieciom. Плоха та дочь, что отца и мать своих забудет навеки. Czy źle to córka, że jej ojciec i matka zapomnieć na zawsze. -Будь по-твоему, - говорит Жолтис. -Jeśli myślisz - mówi Zholtis. – Только больше девяти дней не гости, и смотри, как назад пойдешь, чтобы никто тебя не провожал. - Tylko dziewięć dni nie są goście, a jak wrócisz do jednego nie następuje. Стань на берегу и позови меня так: Bądź na brzegu i zadzwoń do mnie tak: Если жив мой друг бесценный, - Jeśli żyje, my friend bezcenne -- Забурли, вода проточная. Stał się silny, przepływ wody. Из пучины брызни, пена, Z głębi bryzni, pianki, Пена белая, молочная! Pianka jest białe, mleko! Если ж милый мой убит Jeśli moje dziecko zabite przez pociąg И в пучине темной плавает, - A w głębi ciemnej pływa -- Над волною закипит Przede gotować fale Пена красная, кровавая! Pianka czerwony i krwawy! Вот радости-то было, когда Эгле со своими детьми в родной дом постучалась! Ta radość była czymś, gdy Egle ze swoimi dziećmi w domu zapukał! Отец и мать дочерью да внуками не налюбуются, братья, сестры с Эгле не наговорятся. Ojciec i matka, córki, wnuki, ale nie nalyubuyutsya, bracia i siostry z Egle nie zatrzyma. Только вскоре братья стали сестру уговаривать: Ale bracia szybko zaczął się przekonać siostry: - Откажись от мужа, оставайся с нами навеки. - Odmówić jej mąż, pozostanie z nami na zawsze. Эгле отвечает: Egle mówi: -Не дело вы, братья, говорите. -Bez względu na was, bracia, powiedzieć. Как жене от живого мужа отказываться, как детей родного отца лишить! Jako żona męża odmówić żyć jako dzieci pozbawionych własnego ojca! Придет муж за мной скоро, я сама из вод озерных его вызову. Mąż przychodził do mnie szybko, ja z wód jeziora to nazwać. -А как ты его вызывать станешь? -What do you call it stać? -Не вам его звать, не вам про то и знать. -Nie można go nazywać, nie można o nim i wiem. А меня не спрашивайте, не скажу. I nie pytaj, nie powiem. И от сыновей дядья ничего не добились. A z synów wujowie nie mieli. А девочка маленькая испугалась их гнева и все рассказала. Dziewczynka bała gniewu i wszystkiego. А те взяли косы, пошли к озеру и сделали злое дело. I oni mają warkocze, podeszła do jeziora i uczyniłem złego czynu. В тот же день Эгле собралась назад к мужу. W tym samym dniu Egle zebrane z powrotem do męża. У порога со всеми попрощалась, никому провожать себя не позволила. Na progu wszystkich pożegnał się ktoś nie mogli towarzyszyć siebie. Подошла она с детьми к озеру, стала на бережку и сказала слова заветные. Podeszła z dziećmi nad jezioro, była na brzegu i powiedział słowa pielęgnowany. Тут всколыхнулись озерные воды, пеной вспенились. Oto zalegającą wody z jeziora, pianki, pianki. Да не белая пена на волнах качается, не белая, как молоко, а красная, как кровь. Nie białej piany na falach kołyszących, nie białe jak mleko, czerwone jak krew. Заплакала, зарыдала Эгле. Płakał, szlochał Egle. Потом обернулась к детям и сказала: Potem zwrócił się do dzieci i powiedział: -Нет у нас ласкового отца и любимого мужа. "Nie mamy ojca przetargu i ukochany mąż. Пусть же сбудется, как скажу. Niech to się stanie, jak mówię. И превратился старший сын в дуб высокий, младший - в ясень, а дочь - в трепетную осину. I stało się najstarszy syn w wysokiej dąb, Jr - popiół i córki - w Aspen drgające. Сама же Эгле стала над озером темною елью. Egle sam stał nad jeziorem przez ciemne świerki. С тех пор и повелись на земле ель, дуб, ясень и осина. Od tego czasu, i doprowadził na ziemi sosna, dąb, jesion i osika. Печальной вдовой клонит ель свои ветви долу. Sad wdowy zwykle świerk oddziałów dale. Чуть дохнет ветер - дрожат, точно от страха, у осины мелкие листочки. Niewielkim wietrze umiera - drżenie, jakby ze strachu, z małych liście osiki. А у дуба и у ясеня стволы крепки и тверды, как сердце верного человека. A dąb i jesion z pni mocne i twarde, jak serce wiernego człowieka. Ужи, наверное, еще спали: весна в этом году запоздала. Węże, być może, jeszcze śpią: Wiosną tego roku z opóźnieniem. Жаль, я бы не отказалась стать если не королевой, то хотя бы просто жительницей этого необыкновенного тихого городка, где пахнет хвоей и речной водой, а на озеро под моим балконом в санатории «Эгле» каждое утро прилетала пара белых лебедей… Szkoda, że nie będą zwracane, chyba że królową, to przynajmniej tylko mieszkańcem tego niezwykłego miasta spokojnej ulicy, gdzie zapach igliwia i wody rzeki, jeziora pod moim balkonem w ośrodku "Egle" codziennie rano poleciał parę białych łabędzi ... Ну, и кому после этого нужен знаменитый турецкий берег? Aha, i który musiał słynny tureckim wybrzeżu? Жаль только, что Литва – это уже практически заграница, просто там еще очень многие говорят по-русски, а живут и ведут себя – как европейцы. Szkoda tylko, że Litwa - jest już praktycznie za granicą, nie są po prostu zbyt wiele powiedzieć, w języku rosyjskim, ale żyć i zachowywać - jak Europejczycy. Не верите – поезжайте сами. Nie wierz mi - idź sam. Всего-то ночь в поезде… Razem noc w pociągu ...
Свежие статьи в рубрике «Отдых»: Индийское кино: танцы вместо слов , Правила удачного шопинга , Кения , Мы в город Изумрудный… , Монастырь , Подруга-осень… , Реалити-шоу... Świeże artykuły w kategorii "Wakacje": indyjski film: Taniec zamiast słów, zasad udanych zakupów,, Kenia Jesteśmy w mieście ... Emerald, klasztor, przyjaciel-Autumn ... Reality show ... ЗА и ПРОТИВ , Как приучить котенка к туалету , Курортный роман , Жизнь Замечательных Людей… Plusy i minusy, Jak nauczyć kociaka do WC, powieść Spa, Życie wielkich ludzi ... |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
