|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Липовая любовь Miłość LindenПочему, почему я так часто о нем думаю? Dlaczego, dlaczego jestem tak często o nim myśleć? Интересно, а он хоть иногда вспоминает обо мне?.. Co ciekawe, i choć czasami przypomina mi? .. Я знаю, что у меня это дурацкое состояние обязательно пройдет… И след от него останется лишь в уме, а именно в трезвой памяти, оставив сердце, в котором наверное и было что-то наподобие чувств, равнодушным. Wiem, że mam to śmieszne państwo musi się odbyć ... i ślad pozostaje tylko w umyśle, czyli w trzeźwej pamięci, pozostawiając w sercu, które prawdopodobnie było coś jak uczucie obojętny. Свершится это примерно через три, Zrobienia jest około trzy самое большее, через четыре недели… Так было не раз. co najwyżej cztery tygodnie ... Nie było czasu. И, не исключено, что будет ещё… I to jest możliwe, że będzie więcej ... А любовь… это точно - ядовитая змея, которую давить надо, пока она тебя не ужалила. I miłości ... to jest dokładnie - jadowitego węża, trzeba naciskać aż nie ugryziona. Только муки душевные от неё!… Tylko psychiczne cierpienie z nią! ... Но может это вовсе и не любовь мучения доставляет, а женская слабость? A może to nie miłość przynosi ból i słabość kobiet? Определенно, это из-за неё порой ужасно хочется прижаться к «сильному мужчине»… Zdecydowanie, to dlatego, że jej czasami chcą tak ciągnąć się do "silnego człowieka" ... Может, есть какой-нибудь действенный способ защитить себя от подобных провокаций «судьбы-индейки»? Być może istnieje jakiś skuteczny sposób na zabezpieczenie się przed tego rodzaju prowokacje, "Los-Turcja? Вот, к примеру, в фильме «Влюблен по собственному желанию» главная героиня доказывает, что чувства можно контролировать силой характера, если очень захотеть. Oto, na przykład w filmie "w miłości własnej" bohaterka udowadnia, że można kontrolować uczucia siły charakteru, jeśli naprawdę chcesz. Надо просто внушить себе заинтересованность или, что необходимо в моем случае, отвращение к какому-либо персонажу и в итоге все получится, как задумано. Należy jedynie zwrócić się odsetek lub że konieczne jest w moim przypadku, niechęć do wszelkich znaków i ewentualnie co się ułoży zgodnie z przeznaczeniem. Итак, я должна найти в НЕМ всё отрицательное и представить себе это как отвратительное!.. Tak, muszę znaleźć w nim wszystkie negatywne i to sobie wyobrazić jako odrażające! .. Что там у нас дальше?.. Co mamy dalej? .. Эх, вот случится мне заиметь DVD, диск с этим фильмом куплю первым… Но мне кажется, скорее всего, «получится как в прошлый раз»: собираясь приобрести CD-проигрыватель я не сомневалась, что первым диском в моей коллекции будет диск любимого Адриано Челентано, но он стал не то четвертым, не то пятым. Oh, that's going to happen to me zaimet DVD, CD, pierwszy film kupić ... Ale myślę, że najprawdopodobniej się jak ostatnio: około kupić odtwarzacz CD, nie miałem wątpliwości, że pierwszą płytę w swojej kolekcji będzie napędzać polubili Adriano Celentano ale nie był czwarty, a nie piątego. Ещё я думала, что когда я материально и морально созрею до вояжа за пределы родной страны, то начну, по крайней мере, с Италии или, на худой конец, Чехии. Myślałem też, że kiedy byłem finansowo i moralnie dojrzewa do podróży poza granicami swojej ojczyzny, a potem zacznę, przynajmniej we Włoszech, lub, co gorsza, w Republice Czeskiej. Но меня занесло… в Румынию!.. Ale dryfował ... w Rumunii! .. Никогда я даже не задумывалась о существовании подобного государства на карте мира. Nigdy nie myślał nawet o istnieniu takiego państwa na mapie świata. Правда, мультфильм «Мария, Мирабелла» с детства был одним из моих любимых, а в школьном возрасте я читала книжку румынского автора – романтическую историю о приключениях подростков (как сейчас называют эту возрастную группу - тинэйджеров), в поисках белого замка и загадочной девушки. To prawda, animowany "Maria, Mirabella" od dzieciństwa był jednym z moich ulubionych, ale w wieku szkolnym, czytam książki rumuńskiego pisarza - romantycznej opowieści o przygodach nastolatków (jak nazywamy tej grupie wiekowej - młodzież), w poszukiwaniu White Castle i tajemniczą dziewczynę. В этой книге не было ничего мистического или сверхъестественного, но почему-то в душе осталось от неё сказочно- волшебное впечатление. W tej książce nie ma nic mistycznego czy nadprzyrodzone, ale z jakiegoś powodu w duszy pozostało jej bajka magiczne wrażenie. И, конечно я знала, что где-то там, в Карпатах есть замок злодея Дракулы. I, oczywiście wiedziałem, że gdzieś w Karpatach jest zamek villain Drakuli. Этими сведениями мои знания и ассоциации о Румынии и ограничивались, что совершенно не причиняло мне никаких неудобств. Te dane i mojej wiedzy Stowarzyszenia Rumunii i ograniczony, co jest absolutnie nie sprawiało mi wszelkie niedogodności. И вот я решительно покупаю билет на самолет (последний на этот рейс!), беру долгожданный отпуск и еду в Москву за визой, а оттуда прямо в Бухарест… I zdecydowanie kupić bilet na samolot (ostatnio na ten lot!), Przy długo oczekiwany urlop i jechać do Moskwy o wizę, a stamtąd prosto do Bukaresztu ... А с чего все началось? A gdzie się to wszystko zaczęło? Прошлой осенью одна моя подружка решила «подработать». Ostatni spadek, z jednej mojej dziewczyny postanowiłem "dorywcze". Целью работы было выборочное анкетирование по социальным вопросам, при этом было важно опросить равное количество мужчин и женщин. Celem badania była próba na tematy społeczne, i to było ważne rozmowy równa liczba kobiet i mężczyzn. В результате Наталья практически подтвердила и без того давно известное и весьма печальное для нас положение вещей: наш Мухосранск – город одиноких, и, следовательно, несчастливых в интимном плане женщин. W rezultacie Natalia praktycznie potwierdził już znane i bardzo smutna sytuacja dla nas nasze Muhosransk - miasto sam, a zatem, nieszczęśliwy w kategoriach kobiet i intymnego. Причем независимо от того, замужем они или, что встречалось гораздо чаще, нет. I niezależnie od tego czy są małżeństwem, lub które są dużo bardziej rozpowszechnione tam. А зачем такие усилия прилагать, то есть ходить далеко зачем? Ale dlaczego dokonać takiego wysiłku, że jest, dlaczego daleko? Вполне достаточно нашего офиса. To jest zupełnie wystarczający do naszego biura. Организация наша по специфике вообще-то мужская. Nasza organizacja od specyfiki niektórych ludzi w ogóle. Но девушек в офисе много. Ale dziewczyny w biurze dużo. Все умницы-красавицы, работают, фитнесс-клуб регулярно посещают… и подавляющее большинство, как и я, от одиночества маются. Wszystkie inteligentne, piękne, praca, fitness klub regularnie odwiedzać ... i większość, tak jak ja, z samotności, trud. Хотя и не все, как я, родились в мае. Chociaż nie wszyscy tak jak ja, urodził się w maju. Сама я – особый случай. Ja - przypadek szczególny. Именно я работаю в «самом мужском отделе» - одна среди двух сотен мужиков. To ja pracuję w "bardzo male wydziału" - jeden z dwustu ludzi. И что? Więc? А ничего. Nic. Ни-че-го…Начнешь тут пожалуй в себе сомневаться! No-thing ... zacząć tutaj wątpi siebie! В одном из номеров «COSMO» я прочитала статью об интернет-знакомствах, или вернее о том, что в наш век информационных технологий и катастрофической занятости многие к компьютерным романам относятся положительно. W jednym z numerów "COSMO» czytałem artykuł na temat internetu znajomych, a raczej, że w naszej epoce technologii informatycznych i katastrofalne zatrudnienia, wiele powieści do komputerowej pozytywnie. Только я, ну честное слово, относилась к этому, как к знакомствам по объявлению в газете или на столбе. Ale, dobrze, uczciwie, traktował to jak znajomości poprzez ogłoszenia w gazecie lub na słupie. Да что душой кривить и сейчас также отношусь. Co twist duszy a teraz jestem. А если других вариантов не представляется? A jeśli inne opcje nie są widoczne? Работы было немного и я, заскучав, решила проверить свой почтовый ящик на майле. Praca została trochę i nudzę, postanowiła sprawdzić moją skrzynkę pocztową na mail. Как обычно, кроме надоедливых рассылок ничего там не обнаружила. Jak zwykle, inne niż irytujące korespondencji nie znalazł tam niczego. На том же майле я вошла в раздел «знакомства» и разместила там свою анкету и пару фотографий. W tym samym mail wszedłem do sekcji "randki" i wysłana jego profil tam i kilka zdjęć. Таким образом содержимое моего майл-бокса слегка разнообразилось. Dlatego zawartość mojego mail-box trochę różnorodności. Новое развлечение мне поначалу понравилось. Nowa gra mi się podobała na początku. Однако толковой переписки ни с кем так и не получилось. Jednak sensowne korespondencji z osobami i nie działa. Впрочем, был там один дяденька… пятидесяти лет от роду. Nie było jednak wujek ... pięćdziesiąt lat życia. Два месяца мы писали друг другу душевные письма, по телефону говорили вечерами. Przez dwa miesiące pisaliśmy do siebie listy emocjonalne, rozmawiał przez telefon w godzinach wieczornych. Потом встретились. Wtedy poznał. Он подарил мне шикарный букет, сводил в ресторан, оплатил мне предстоящую турпоездку по Золотому кольцу…Через неделю мы встретились во второй раз. Dał mi piękny bukiet, jechał do restauracji, musiałem płacić za wycieczki turystycznej do Golden Ring ... Tydzień później spotkaliśmy się po raz drugi. По случайному совпадению был День секретаря – мой, значит, профессиональный праздник – и он подарил мне хорошенький малюсенький Nokia, в котором я не очень-то нуждалась – «любимого мужчины» у меня не было, а с подружкой потрепаться можно и по домашнему телефону. Przez przypadek, był Dzień Secretary - my, to znaczy, że profesjonalne wakacje - i dał mi całkiem małe firmy Nokia, które tak naprawdę nie potrzebujesz - "ukochany ludzi" nie miał, a moja dziewczyna może się wyczerpany i na jego telefon domowy. А дальше… Я успела привыкнуть к этому человеку, почти наплевала на разницу в возрасте. A potem ... miałem czasu, aby przyzwyczaić się do tego człowieka, prawie damn różnica wieku. Морально готовилась к тому, что рано или поздно случится интим… Но к счастью, никакого продолжения этой истории не последовало. Psychicznie przygotowany na fakt, że prędzej czy później stanie intymności ... Ale na szczęście, nie ma kontynuacji historii po. И подробности сейчас не имеют никакого значения. A teraz szczegóły nie mają znaczenia. Получив письмо от Богдана, я не хотела ему сначала отвечать. Odbiór pisma Bogdan, nie chcę go w pierwszej chwili odpowiedzieć. «Ну о чем можно переписываться с иностранцем? "No, co może być w kontakcie z obcokrajowcem? Тем более из Румынии…Кстати, а где это?…»- рассуждала я. Zwłaszcza z Rumunii ... By the way, ale gdzie on jest? ... "- I uzasadniona. Но беспросветность в личной жизни и элементарное любопытство подтолкнули меня написать ему ответное письмо. Ale beznadzieja w swoim życiu osobistym i podstawowe zainteresowanie skłoniło mnie do napisania go e-mailem. К моему удивлению, переписка начала развиваться. Ku mojemu zdziwieniu, listów zaczęła się rozwijać. Наше общение упрощалось тем, что Богдан понимал русский язык и иногда отвечал мне по-русски (разумеется, латинскими буквами). Nasza komunikacja jest uproszczona, Bogdan zrozumiał, że język rosyjski i czasami mi odpowiedział w języku rosyjskim (oczywiście alfabetem łacińskim). Почти в каждом письме он звал меня в гости. Niemal każdy list, zaprosił mnie do siebie. Сначала я не реагировала, а потом задумалась: «Почему нет? W pierwszej chwili nie zareagowała, a następnie zastanawiał się: "Dlaczego nie? Лето, отпуск, море… Никогда не была на море, никогда не была за границей, мне уже двадцать девять, значит пора начинать…» К тому же очень часто утром меня будила песенка группы «O-Zone»: заводная музыка, приятные голоса, прикольный язык и как результат всего перечисленного, первые строчки хит-парадов Европы. Lato, wakacje, morze ... nigdy nie byłem na morzu, nigdy nie był za granicą, miałem dwadzieścia dziewięć, co oznacza, że nadszedł czas, aby zacząć ... "Poza tym, bardzo często się budzę w utworze rano" O-Zone »: muzyka zegarku, miły głos cool języka i jak wynika z wszystkich wymienionych, pierwsze wykresy Europy. А парнишки эти вроде бы из Румынии. A ten facet wydaje się być z Rumunii. Вероятно, там не так все безнадежно… Prawdopodobnie nie ma wszystkich beznadziejnych ... Я в Шереметьево-2. Jestem w Szeremietiewo-2. Посадку на рейс авиакомпании «Аэрофлот», совершаемый совместно с румынской авиакомпанией «Таром», уже объявили, но выход пока закрыт. Lotu linii "Aeroflot", wykonane wspólnie z rumuńskich linii lotniczych Tarom, zapowiedziała już, ale wynik nadal zamknięte. За окном я вижу Ту-154, который чем-то долго загружали, видимо готовили к полету. Za oknem widzę Tu-154, który jest czymś długi czas ładowania, najwyraźniej gotowy do pływania. Не могу поверить, что все это происходит со мной! Nie mogę uwierzyć, że wszystko to dzieje się ze mną! Я нервничаю и не знаю от этого, или оттого, что действительно прохладно, мерзну. Byłem zdenerwowany i nie wie o tym, czy dlatego, że było naprawdę super, nie zamrażać. Самолеты приземляются и взлетают так часто – я в восторге! Samoloty są lądowania i startu tak często - Bardzo się cieszę! Ведь работаю я в аэропорту. Ponieważ pracuję na lotnisku. Только наш, как мы его ласково называем «аэродром», имея перед своим названием громкую аббревиатуру МАП (международный аэропорт), частотой взлетов- посадок не отличается. Tylko my, jak pieszczotliwie nazywają "lotnisko", mając przed jego nazwisko głośno skrótem MAP (międzynarodowe lotnisko), częstotliwość startów i lądowań nie różni. В данном случае уместнее говорить не о частоте, а о редкости явления: один самолет за сутки, может быть, прилетит, и ещё один, возможно, улетит. W tym przypadku należy mówić nie o częstotliwość oraz na rzadkość zjawiska: jeden samolot dziennie, a może przyjechać, a innym może odlecieć. Не более. Nie więcej. Наш самолет выстраивается в очередь у взлетной полосы. Nasze samoloty są wyciągający na pasie startowym. Загудели двигатели, воздушное судно стремительно набирает скорость и взлетает!!! Ryczące silniki, samolot szybko podnoszenia prędkości i startu! Я смотрю в иллюминатор: сбоку - солнце, а впереди - облака… Самолет набрал уже такую высоту, что московские районы стали похожи на платы с микросхемами и скоро останутся где-то далеко позади … Patrzę przez okno: z jednej strony - słońce, a przed - chmury ... samolot miał już zdobyte tak wysoko, że na obszarze Moskwy była podobna do płyt z mikroprocesorem, a wkrótce być gdzieś daleko z tyłu ... Рядом со мной сидели два румына – Аурел и Мариам - моряки из Констанцы. Obok mnie siedział dwa Rumuni - Aurel i Mariam - Żeglarze z Constanta. Аурел говорил по-русски. Aurel mówi w języku rosyjskim. Он начал учить меня некоторым румынским словам: здравствуйте, спасибо, хорошо … От него я узнала, что название той самой песенки «Dragostea din Tei» не имеет ничего общего с моей его трактовкой. Zaczął uczyć mnie kilka rumuńskich słów: Dziękujemy, dobrze ... Od niego dowiedziałem się, że sama nazwa piosenka "Dragostea Din Tei» nie ma nic wspólnego z moją wykładnię. Дело в том, что когда Богдан написал мне: «Это по-русски – «любовь из липа». Faktem jest, że gdy Bogdan napisał do mnie: "To jest w języku rosyjskim -" miłość lipy. Липа - это дерево такой», я и сообразила: «Ага, значит, про липовую любовь так весело поют, мол, не надо печалиться!..» Lipa - tego drzewa jest tak, zdałem sobie sprawę: "Tak, tak o fałszywych love singing tyle radości, jak mówią, nie bądź smutny! .." - Почему эта песня так называется? - Dlaczego ta piosenka to tytuł? – спросила я Аурела – У нас в России «липовый» означает ненастоящий, поддельный. - Spytałem Aurel - W Rosji, "wapno" to nierealne, fałszywe. Оказалось, что румыны вкладывают в это выражение смысл прямо противоположный. Okazało się, że Rumuni są inwestycje w słowa znaczeniu przeciwnym. - Липа имеет густую крону и прочную древесину – ответил мне Аурел – И если любовь имеет такие же качества – это хорошо. - Lipa ma gęstą koronę i litego drewna - odpowiedział Aurel - A jeśli miłość ma taką samą jakość - to było dobre. Проведя в полете два часа двадцать минут наш Ту-154 мягко коснулся румынской земли. Po locie dwie godziny i dwadzieścia minut, nasz Tu-154 delikatnie dotknął rumuński ziemi. Пассажиры, которые в основном говорили по-английски, зааплодировали экипажу. Pasażerów, którzy w większości mówili po angielsku, brawo załogi. Нас приветствует международный аэропорт Отопени. Z zadowoleniem międzynarodowe lotnisko Otopeni. Какая же романтическая неделя была у меня тогда ещё впереди!.. Co romantyczny tydzień miałem czasu jeszcze przed nami! .. Мы быстро пошли паспортный контроль и направились к выходу. Szybko udał się do kontroli paszportowej i skierowali się do wyjścia. Встречающих было очень много, но как я ни старалась, не смогла увидеть того, кто должен был встречать меня. Powitanie było dużo, ale bez względu na to, jak starałem, nie może zobaczyć człowieka, który miał się ze mną spotkać. Аурел и Мариам стояли рядом со мной, имея, по-моему, естественное желание попутчиков убедиться, что со мной все будет в порядке в их стране… Меня не встречали!!! Aurel i Mariam stał obok mnie, o, moim zdaniem, naturalne pragnienie pasażerów, aby upewnić się, że będę się dobrze w swoim kraju ... nie spotkałem! Ничего не оставалось делать, как попытаться позвонить. Nic nie robić, ale próba połączenia. Я набрала номер телефона Богдана, он ответил, и с ним по-румынски заговорил Аурел. Nakręciłem Bogdan, odparł, a wraz z nim w rumuńskiej Aurel powiedział. Позже Богдан мне объяснил: «Я видел тебя, но ты… была с двумя мужчинами!..» Później, Bogdan wyjaśnił mi: "Widziałem cię, ale ... był z dwoma mężczyznami! .." На желтом Вольво Богдан везет нас в Бухарест. Na żółto Volvo Bogdan przenosi nas do Bukaresztu. Морякам надо на железнодорожный вокзал – их путь лежит дальше – в Констанцу. Marynarze należy na stacji kolejowej - ich drogi znajduje się poza - w Konstancy. Мы тоже с Богданом поедем туда через пару дней. My też z Bogdanem tam w ciągu kilku dni. А пока… Tymczasem ... Квартира его, кстати, довольно уютная, находится в центре столицы, на площади Виктории. Jego mieszkanie, na drodze, bardzo wygodny, usytuowany w samym sercu stolicy, z obszaru Victoria. Из окна гостиной и спальной видна эта площадь: Дом правительства, парк-музей со старинными постройками и новый банк – одно из очень немногочисленных высотных зданий в Бухаресте. Z okien salonu i sypialni, obszar ten jest widoczny: Government House, park-muzeum ze starymi budynkami i nowego banku - jeden z niewielu wysokich budynków w Bukareszcie. - Какая ты маленькая! - Jak mało! Не могу поверить, что тебе 29 лет! Nie mogę uwierzyć, że 29 lat! – сказал он, подхватывая меня на руки. - Powiedział, łapiąc mnie w ramiona. А я обалдела от его фигуры. Byłem zdumiony jego dane. Нет, правда, мне, наверное, в этом вопросе не везло, я никогда не видела ничего подобного!.. Nie, naprawdę, dla mnie, prawdopodobnie w tej kwestii nie jest szczęśliwy, nigdy nie widziałem czegoś podobnego .. - А что ты любишь на завтрак? - Co chcesz na śniadanie? – спросил он. - Zapytał. - Яичницу! - Fried eggs! – выпалила я, потому что это мое любимое блюдо. - I wygadał się, bo to jest moje ulubione danie. Хотя обычно завтракаю чашкой кофе с двумя бутербродами. Chociaż zwykle jedzą śniadanie filiżankę kawy z dwóch kanapek. - Что это? - Co to jest? - Fried eggs! - Fried eggs! - сказала я по-английски. - Powiedziałem, że w języku angielskim. - А, понятно, омлет! - Oczywiście, omlet! - Нет, омлет – это когда с молоком! - Nie, omlet - jest wtedy, gdy mleko! - Почему с молоком? - Dlaczego mleko? - Да потому что омлет!.. - Tak, bo omlet! .. И каждое утро, проведенное в Бухаресте, я жарила яичницу, разнообразя её то сыром, то колбасой, то гренками… I co rano, która odbyła się w Bukareszcie i smażone jajka, następnie różnorodność serów, niektóre kiełbasy, a następnie grzankami ... Через несколько дней мы поехали к морю. Kilka dni później poszliśmy do morza. Сам факт автомобильного путешествия по незнакомой стране – вещь потрясающая, во всяком случае, для меня. Fakt, że samochodem podróżuje w obcym kraju - co niesamowite, przynajmniej dla mnie. Когда я была маленькой, мы часто летом совершали всей семьей путешествия на машине. Kiedy byłem mały, to często są wykonywane w lecie całą rodziną podróżuje samochodem. Наверное поэтому, я обожаю просто ехать по трассе на автомобиле, неважно куда, но желательно как можно дальше! Prawdopodobnie tak, uwielbiam pójść na drodze przez samochód, nie ważne gdzie, ale najlepiej jak najbliżej! Сначала мы ехали по автостраде, а когда она закончилась, моим глазам более явственно представилась «румынская экзотика»: дорога теперь стала совсем узкой (мне показалось, всего в два ряда) и очень извилистой. Najpierw pojechaliśmy wzdłuż szosy, a gdy się skończyło, a oczy bardziej wyraźnie miał "Rumuński egzotyką": drogowy stał się bardzo wąskie (wydawało mi się, tylko dwa rzędy) i bardzo kręta. Деревни и городишки, мимо которых мы проезжали, были непохожи на наши российские: дома – не деревянные, а выстроенные из камня и покрытые черепичными крышами, каменные кресты на Wioski i miasta, mijamy, są podobne do naszych Rosja: w domu - nie drewniane, i zbudowany z kamienia i pokryte dachy dachówka, kamienne krzyże na кладбищах и высокие розовые кусты с гигантскими цветами - в палисадниках. cmentarze i wysokich krzewów róży z ogromnymi kwiatami - w ogrodach. Вообще-то, уровень жизни здесь поразительно похож на наш российский, но при этом все вокруг какое-то другое (румынское что-ли?): люди, дома, дороги, автомобили. W rzeczywistości poziom życia jest tutaj uderzająco podobne do Rosji, ale na całym inne (rumuński czy co?): Ludzie, domy, drogi, samochody. Все здесь маленькое: рядом с аэропортом стоит здание типографии – миниатюрное подобие московской высотки, а сам местный аэропорт по сравнению с Шереметьево-2, скорее похож на автовокзал. Wszystko tu jest małe: w pobliżu lotniska buduje drukarnię - miniaturowe podobizny wieżowiec w Moskwie, a lokalne lotnisko w porównaniu do Szeremietiewo-2, jest raczej dworzec autobusowy. Есть в Бухаресте маленькая копия парижской Триумфальной арки. Istnieje mała kopia Bukareszt Paris Arc de Triomphe. И церкви здешние – «бисерики»- выглядят как у нас в России часовенки… I Kościoła lokalnego - "biseriki" - Wygląda, że mamy w kaplicy Rosji ... А какие симпатичные румынские мужчины! A jakie piękne rumuński man! Уж насколько я равнодушна к мужской смазливости! Och, jak mam dość obojętny na ludzi! Но румыны… Это что-то!!! Ale Rumuni ... To jest coś! На курорте Мамайа мы провели неделю. Mamaia Resort spędziliśmy tydzień. Отдыхали в прямом смысле этого слова: днем валялись на пляже и купались в море, вечером гуляли вдоль красочного курортного побережья или сидели в каком-нибудь кафе, разговаривая о самых разных вещах на то на русском, то на английском языках. Oferujemy odpoczynek w sensie dosłownym: po południu, leżąc na plaży i pływał w morzu, wieczorny spacer wzdłuż malowniczej nadmorskiej lub siedząc w każdej kawiarni, rozmawiając o różnych rzeczach na nim w języku rosyjskim, a następnie po angielsku. Были мы и в Констанце. Gdybyśmy w Konstancy. Это очень старый портовый город, где рядом с современным огромным портом, сохранились сооружения античных времен. Jest to bardzo stare miasto portowe, gdzie w ogromnym nowoczesnych obiektów portowych przetrwały starożytności. Мы оставили машину и, поднявшись вверх по развалинам, попали в турецкий район, который очень напомнил мне сцену «цигель-цигель, ай лю-лю» из любимой комедии… Wyszliśmy z samochodu i wspiąć się na ruiny, przybył do Turcji obszar, który przypomniał mi scenę "tsigel-tsigel Liu Lu ah" z ukochaną komedii ... Пройдя мимо греческих и римских некрополей, мы спустились в маленький порт для яхт, знаменитый своей достопримечательностью – фонтаном, бьющим на высоту около тридцати метров прямо из моря, а оттуда вдоль морской дамбы пошли к грузовому порту. Po minięciu greckie i rzymskie cmentarze, udaliśmy się do małej przystani, słynie z atrakcji turystycznych - fontanna, która wznosi się na wysokość około trzydziestu metrów od morza, wzdłuż ściany morza udał się do portu ładowania. - Это памятник Михаю Эминеску – рассказывал мне мой персональный гид – для нас он как для вас Пушкин… А это казино «Париж», здесь когда-то был ваш царь Николай II - Богдан указал на светлое каменное здание, стоящее на краю дамбы у самого моря. - To jest pomnik Mihai Eminescu - powiedział mi mój osobisty przewodnik - dla nas to jak dla ciebie ... Puszkina Kasyno "Paris", to było od razu po cara Nicholas II - Bogdan zwrócił się do światła kamienny budynek, stojący na krawędzi tamy w pobliżu Morze. Перед возвращением в Бухарест, Богдану нужно было уладить вопросы своего предприятия в портовой таможне. Przed powrotem do Bukaresztu, Bogdan musiał rozstrzygać kwestie jego firma w celnym portu. Утром мы выехали из гостиницы и отправились в курортный городок Эфорие, который находился по пути в таможню. Rano pojechaliśmy do hotelu i poszedł do miasta kurorcie Eforie, który był w drodze do biura. Предполагалось, что к обеду Богдан вернется, остаток дня мы проведем на пляже, а затем поедем в столицу. Założono, że na obiad Bogdan powrócić, będziemy trzymać równowagę dzień na plaży, a następnie udać się do stolicy. Около девяти часов утра я осталась одна в Эфорие. O godzina dziewiąta rano zostałem sam w Eforie. Небо было облачным, и вдобавок немного покапал дождик, а потому сию же минуту идти на пустынный пляж выглядело бы, по крайней мере, странно. Niebo było słabe, a ponadto pokapal mały deszcz, ale ponieważ bardzo minut, aby przejść do bezludnej plaży będzie wyglądać co najmniej dziwne. Я побрела вдоль прибрежных отелей, глядя на море с высоты – здесь, в отличие от Мамайя, пляж был внизу, а гостиницы стояли на возвышении. I wędrował wzdłuż nadmorskich hoteli, z widokiem na morze z wysokości - tutaj, w przeciwieństwie do Mamaia, plaża była na dole, a hotel stanął na podium. Часа два я гуляла по городу, а потом все-таки решила спуститься на пляж. Przez dwie godziny chodził wokół miasta, a potem jeszcze postanowił udać się na plażę. За удобство – шезлонг под зонтиком – я заплатила 50 тысяч местной валютой, обеспечив тем самым себе «уют и покой», если не считать, что все мужские взгляды были направлены в мою сторону. Dla wygody - leżaku pod parasolem - Zapłaciłem 50 tys walucie lokalnej, zapewniając w ten sposób "komfortu i odpoczynku, jeśli nie wierzysz, że oczy wszystkich ludzi były skierowane do mnie. Со мной даже рискнул познакомиться голубоглазый «сальвамаре» (по-нашему - спасатель) Лаур. Dla mnie, nawet odważył się spełnić niebieskooka "salvamare" (w naszym przekonaniu - ratownik) Laur. Но когда я сказала ему, что жду «my friend», он уточнил: «Вoyfriend ?», и после моего подтверждения, извинившись вернулся на трудовую вахту. Ale kiedy powiedziałem mu, że czeka "mój przyjaciel", wyjaśnił: "Voyfriend?", A po moim potwierdzeniu przeprosił ponownie oglądać pracy. Однако с этой минуты он стал ждать моего «бойфренда» с большей заинтересованностью, чем я, глядя то на меня, то в ту сторону, откуда должен был появиться Богдан. Ale od tej chwili czekał na mój "chłopak" z większym zainteresowaniem niż ja, patrząc teraz na mnie, potem w kierunku, z którego miał się Bogdan. Так как мой приятель задерживался, Лаур подошел ко мне снова. Ponieważ mój kolega został zatrzymany, Laura podeszła do mnie ponownie. Мы ещё немного поговорили, и я поднялась наверх к отелям, где и дождалась Богдана. Mówiliśmy trochę i poszedłem na górę do hotelu, gdzie czekał i Bogdan. Обратная дорога в Бухарест была такой же замечательной, как и дорога к морю. Drodze powrotnej do Bukaresztu było tak niezwykłe, jak na drodze do morza. Мы проезжали уже знакомые мне места, но на этот раз особое очарование пейзажу придавал закат. Jechaliśmy przez znane miejsce dla mnie, ale tym razem szczególny urok pejzażu dał słońca. Температура воздуха в тот день наконец-то достигла летней высоты - плюс двадцать восемь градусов… Temperatury w dzień, by w końcu dotrzeć do wysokości lato - plus dwadzieścia osiem stopni ... Две недели пронеслись как одно мгновение. Dwa tygodnie mknęła jak błyskawica. Мне не хотелось улетать. I nie chce odejść. Чтобы не разрыдаться, я выпила четверть стакана коньяка, что мне абсолютно не свойственно. Aby powstrzymać się od płaczu, wypiłem jeden czwarte szklanki wódki, że nie mam absolutnie nie charakterystyczne. Я сидела у него на коленях, а он гладил мои волосы. Usiadłam na kolanach, a on głaskał moje włosy. Играла музыка – диск, который я купила на память.«Драгоста дин тей» тоже была на этом диске. Muzyka odgrywa - dysk, który kupiłam na pamiątkę. "Dragosta Din Tei" była również na tym dysku. Богдан сдержал свое обещание, данное мне в одном из писем - «Когда приедешь в гости, я тебе переведу эту песню» - и вслед за «O-Zone», переводил мне: Bogdan dotrzymał mi w jednym z listów - "Gdy ty wejdziesz do odwiedzenia będę tłumaczyć tę piosenkę dla Ciebie » - i po "O-Zone", tłumaczone na mnie: - Привет!… Это я… Звоню, чтобы узнать как твои дела……….Только твои глазки…только твоя фигурка…. - Hello ... It's me ... Zadzwoniłem, aby dowiedzieć się w jaki sposób firmy ... ... .... tylko oczy ... tylko .... sylwetkę Я почти не слушала его. I prawie nie słyszy. Я вспоминала каждую минуту проведенную здесь: автостраду и поля, усыпанные алыми маками, виноградники и огромные розовые кусты, море, бриз и ракушки, местные музыкальные радиостанции Европа FМ и Kiss FM, передающие здешние хиты… Бухарест, Констанцу, Мамайа, Эфорие…. Pamiętam każdą minutę przeprowadzone tutaj: autostrady i pola, zasłane szkarłat maków, winnice i ogromne krzewów róży, morskiej bryzy i muszelki, muzyki lokalnych stacji radiowych Europa FM i Kiss FM, lokalne nadajniki hits ... Bukareszt, Constanta, Mamaia, Eforie .... - Мы увидимся ещё? - Zobaczymy więcej? - Не знаю… Dragostea din Tei… - Nie wiem ... Dragostea Din Tei ... - Что это значит? - Co to znaczy? - У липы такой приятный запах…. - W takich przyjemny zapach wapna .... Мы ехали в аэропорт, и он опять мне что-то показывал, о чем-то рассказывал… Pojechaliśmy na lotnisko, i znów mi coś pokazał coś mi ... Припарковать машину у входа было невозможно. Zaparkować samochód przy wejściu było niemożliwe. Он проводил меня в здание аэропорта и мы расстались, пообещав друг другу писать письма. Zaprowadził mnie na lotnisko i pożegnaliśmy się, obiecując sobie nawzajem do pisania listów. Я была уже настроена на то, что сев в самолет, разрыдаюсь… Но моей попутчицей оказалась симпатичная девушка Инна из Москвы. I została już ustalona, którzy zasiadali w płaszczyźnie wybuchnął płaczem ... Ale mój kolega podróżnik został nice girl Inna z Moskwy. Мы проболтали весь полет и не заметили, как прошло время. Rozmawialiśmy cały czas lotu i nie zauważył, jak czas mijał. Первый день на родине я провела в заторможенном состоянии: было странно понимать разговоры окружающих меня людей. Pierwszy dzień w domu spędziłam w zatrzymaniu kraju: to dziwne do zrozumienia rozmów wokół mnie. К тому же погода совсем не радовала - после бухарестских двадцати четырех градусов московские девять вызывали явное ощущение дискомфорта, особенно если учесть, что из теплых вещей на мне была всего-навсего тоненькая кофточка, а до отправления моего поезда надо было ждать ещё пятнадцать часов… W uzupełnieniu, pogoda nie była zadowolona - w Bukareszcie, po dwadzieścia cztery stopnie z Moskwy dziewięć przyczyn oczywistych niedogodności, szczególnie jeśli weźmiemy pod uwagę, że w ciepłe rzeczy dla mnie tylko cienka kurtka, a przed wyjściem z pociągu musiał czekać jeszcze piętnaście godzin ... В поезде мне взгрустнулось. W pociągu mi smutno. Я размышляла о том, что сотворила очередную глупость - позволила втянуть себя в эту авантюру, в эти заведомо бесперспективные отношения. Myślałem o tym, że dostaliśmy inny szaleństwo - osiedlić się w tej przygodzie, tym wiadomo, że są beznadziejne relacje. Как он там гневно кричал на меня, заподозрив меня в связи с другим мужчиной, когда я задержалась на прогулке: «Enigma –женская душа инигма!!!» Это он верно подметил…Загадочные мы – женщины, сами для себя мы такие загадочные… Эмоции, эмоции… А их, я полагаю, стоит поэкономить – вдруг ещё пригодятся! Jak rozgniewany krzyczał na mnie, podejrzewając mnie w związku z innym mężczyzną, kiedy zatrzymał się na spacer: "Enigma kobiece inigma duszy!" To prawda, że nie zauważył ... Tajemniczy, my - kobiety, dla siebie jesteśmy tak tajemniczy ... Emocje , emocje ... i, jak sądzę, jest poekonomit - nagle się przydać! Наверняка пригодятся!.. Chyba się przydać! .. Через три недели после моего отъезда к нему приехала жена с дочкой, и Богдан написал мне, что они помирились. Trzy tygodnie po moim wyjeździe do żony i córki, i Bogdan napisał do mnie, że zostały one uzgodnione. Я полностью потеряла интерес к интернет-знакомствам, уволилась с опостылевшей работы и надеюсь, что навсегда, уехала из нелюбимого города. I całkowicie stracił zainteresowanie w Internecie znajomości, zrezygnował z nienawistną pracy, i mam nadzieję, na zawsze odszedł od kochane miasto. И ещё я уверена, что очень скоро встречу свою вторую половинку. I jestem pewien, że wkrótce spotkać bratnią duszę. И тогда самая настоящая любовь завладеет моим сердцем, как завораживает разум аромат цветов липы, такой нежный, что трудно найти в нем отрицательный привкус, даже в целях самовнушения, которое, скорее всего, и не понадобится. I wtedy najbardziej prawdziwa miłość łapie moje serce, umysł przyciąga jak zapach kwiatów lipy, tak czuły, że trudno jest znaleźć w nim negatywne posmak, nawet autohipnozy, która najprawdopodobniej nie jest to konieczne.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Świeże artykuły w kategorii "Pokój Literacki": Gala i Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Część 3, Gala i Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Część 2, Gala i Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Часть 6 , Клубок змей. Część 6, piłka węży. Часть 5 Część 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
