|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteka: Literatura Salon До... Do ... и во время дождя podczas deszczuУважаемые читательницы! Drodzy Czytelnicy! Сегодня мы хотим представить вам небольшую подборку стихотворений и очерков. Dzisiaj chcemy przedstawić Państwu mały wybór wierszy i esejów.натянутся струны бесшумно и резко napięte struny cicho i nagle на старой гитаре моей na moim starym gitara врезается в пальцы нейлоновой леской pocięte palce żyłki nylonowe печаль недостроенных дней Smutek niedokończonych dni сползаются тени прошедших рассветов slip przeszłości cień wschodzi к упрямой моей голове uparty mi do głowy и в дула направленных пистолетов i mające pistoletów baryłkę я снова пою о тебе again I'm singing about you Ты забываешь мой запах… На твоих влажный губах уже не дрожит мое имя… You're zapominając mój zapach ... Na swoje mokre usta, nie wstrząsając moje imię ... Ты уже не боишься ночного шума за окном… Для тебя больше не существует слова «поздно»… Неужели ты придумала себе новую жизнь? Nie boją się hałasu noc za oknem ... Dla ciebie to nie jest słowo "koniec" ... Czy wynaleziono nowe życie? Ты ведь никогда не умела уходить вовремя… Nigdy nie jesteś w stanie opuścić na czas ... Странно, ты стала забывать даже мой печальный взгляд… А, может, ты просто устала? O dziwo, to zaczął się zapomnieć nawet moje smutne oczy ... A może jesteś po prostu zmęczony? Хочешь, я принесу тебе воды? Będę cię trochę wody? Когда–то мне казалось, что я смогу полюбить тебя… Лживое чувство самообмана не дало мне сделать последний шаг, и я вспомнила, какие звезды горят за твоим окном… Почему ты включила свет? Dawno, dawno temu wydawało mi się, że może Cię kocham ... poczucie False z samooszukiwania nie pozwolił mi podjąć ostatni krok, a ja przypomniałem sobie, co gwiazdy płoną w okna ... Dlaczego włączone światła? Ты пишешь? Możesz napisać? Хочешь, я помогу тебе узнать, с чего начинается жизнь? Shall I help you dowiedzieć się, jak rozpocząć życie? Или, может, ты попросишь почитать тебе на ночь? A może można poprosić o dalsze w nocy? Ах, ну раз в твоей жизни нет больше места для меня, я перестану писать тебе стихи, ждать тебя возле каждого киоска, засыпать с твоим именем, рисовать твои глаза, слушать твой смех, перестану носить тебе цветы, искать в окне твой образ. Ach, dobrze, raz w życiu nie ma miejsca dla mnie, przestał pisać wiersze dla Ciebie, czeka na ciebie wokół każdego boksu zasnąć imię i nazwisko, zwrócić oczy, słyszeć twój śmiech, to przestaje być kwiaty, sprawdzić w oknie obrazu. Я потихоньку отвыкну от тебя, но забыть.., забыть тебя я не смогу… К сожалению, ты слишком глубоко вонзилась в мое сердце, и только смерть I cicho otvyknu od Ciebie, ale zapomnieć .. zapomnę o tobie nie mogę ... Niestety, są zbyt głęboko przeszyła w moim sercu, i tylko śmierć сможет вытащить тебя оттуда… Ты поможешь ей? w stanie wyciągnąć cię ... możesz jej pomóc? Завяжи мне глаза и свои. Zamykam oczy i ich. Свои тоже. Jego też. Опустись над прозрачной рекой. Usuń przejrzystej rzeki. А теперь посмотри - разве мы не похожи? A teraz patrzcie - czy nie lubi? Ты когда-то писала романсы – так спой! Pan kiedyś napisał piosenki - tak śpiewać! Я хочу все слова твои слышать глазами. Chcę usłyszeć wszystkie słowa są oczy. И аккорды улавливать жгучей слезой. I akordy do połowu poparzenia łez. Как же много еще мы с тобой не сказали. O ileż bardziej my nie powiedział. В сердце слышатся звуки, а разум – немой. Dźwięki serca są przesłuchiwani, a umysł - niemy. Онемел он от правильности поступков, Był oniemieć na poprawność działania, От морально-нравственного «нельзя» Od niemożliwe moralnych i etycznych " Разум больше не хочет идти на уступки. Powód nie chce pójść na ustępstwa. Разум больше не хочет, а с ним и я. Powód nie chce, a wraz z nim i ze mną. Мысли оседают дождинками в глазах… Myśli rozliczenia dozhdinkami w oczach ... Моя ли вина в том, что я не умею Czy moja wina, że nie wiem плакать? płakać? Еще один дождь. Inny deszcz. Через прозрачные слезы неба я вижу, как умирает Жизнь. Przejrzyste łzy niebo widzę życia umiera. Бороться со Смертью – нет сил, сдаться – нет права. Walki ze śmiercią - nie ma siły do poddania się - nie ma prawa. Рвутся провода и лопаются стекла. Przewody Vomit i pęknięcie szkła. А Жизнь – умрет. Życie - śmierć. И чем больше небо затягивают чугунные тучи, тем четче Жизнь ощущает свой конец. I więcej opóźnienie clouds żelaza, lepiej czuje się jego końca życia. В который раз Она стоит перед моими окнами в мокрой и прозрачной одежде. W tym czasie, ona stoi przed moimi oknami w sukni mokro i przejrzyste. В который раз смотрит на меня пустыми впалыми глазами, пытаясь разбудить во мне жалость. Jeszcze raz patrzy na mnie z pustego zapadnięte oczy, starając się wzbudzić we mnie litość. А я жду. I czekam. Жду, когда упадет стена безразличия и несправедливости. Czekam na po upadku muru obojętności i niesprawiedliwości. Может быть, только тогда на моих глазах появятся серые капли – вода, которую так долго ждала Жизнь… Może tylko w moich oczach pojawiają się szare krople - woda, długo oczekiwany Life ... Восстали кровавые тени и пытаются напугать Жизнь до Смерти, но Она прячет свой страх за лживой маской, придуманной вчера ночью. Rose krwawe cienie i próbujemy straszyć życia do śmierci, ale ukrywa swoje obawy o fałszywe maski, wymyślił wczoraj wieczorem. Стряхнув с себя старый пепел, встают беспамятные люди… Они еще не знают, чью сторону принять: благороднее было бы защищать Жизнь, но легче и разумнее бороться за Смерть. Zrzucić jego stary popiołów powstanie zapominalskich ludzi ... Nadal nie wiem, po czyjej stronie w celu: byłoby szlachetnego celu ochrony życia, ale łatwiej i mądrzej do walki na śmierć. Последний шаг. Ostatni krok. Последний крик. Ostatni krzyk. Там – только тьма… Больше ничего… Nie - tylko ciemność ... nic więcej ... Смерть… Death ... … Когда умерла Жизнь, где-то в небе эхом пронесся жалобный крик ребенка… ... Kiedy zmarła na życie, gdzieś w niebie echa żałosny płacz dziecka ogarnął ...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Świeże artykuły w kategorii "Pokój Literacki": Gala i Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Część 3, Gala i Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Część 2, Gala i Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Część 1, Wyspa Nadziei czasu ostatnio, czterdzieści jeden, lub w oczekiwaniu na jagody pory, O dziewczynie, lampy nocne, piłka węży. Часть 6 , Клубок змей. Część 6, piłka węży. Часть 5 Część 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
