|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Kütüphane: Edebiyat Salon Жизнь вверх ногами Hayatı altüstПод крылом - ого! Kanat altında - Vay! Под крылом-то вода. Bazı su kanadı altında. Вода и островки: то там, то здесь. Su ve adalar: Burada ve orada. С меняющимися очертаниями, сливающиеся зеленью с бирюзовой водой, рифы между, вокруг них, слепящее, бьющее в глаза солнце и простор! Değişen hatları ile, çevrelerindeki resifleri arasında turkuaz su ile eritme yeşil, kör, parlak güneş ve uzay! Простор, от которого захватывает дух и замирает сердце. Bu ruhu ve kalbi durur yakalar genişlik. И вот спускаемся мы с этой высоты на землю - туда, где под вибрирующими крыльями - земля. Ve şimdi yere - nereye titreşen bir kanat - arazi üzerine yüksekten olsun. Просто земля, о которой мечталось и которая... Biz ilgili ve bu rüya Sadece toprak olan ... будет? mi? станет родной? ev olacak? Так много солнца, воздуха, света ... Çok güneş, hava, ışık ... Всего этого сразу - много. Tüm bu seferde - çok. И еще улыбающиеся, радостные лица встречающих (кто б мог предположить, что совсем скоро поймешь, что это – всего лишь норма поведения и даже, о Господи, что это может и слегка раздражать). Ve hala, mutlu yüzler meydana (Ben çok yakında bu olduğunu - kuralları sadece bir kural ve hatta, oh, Lord anlayacaksınız, bu biraz rahatsız edici olabilir) kim varsayabiliriz gülümsüyordu. А пока - эйфория от встречи, от впечатлений. Ve gösterimlerden toplantının henüz - öfori,. Все-все совсем не как у нас дома. Hepimiz olmadığını düşünmeniz bizim evde yok. О! Ile ilgili! Первым делом надо проверить как тут закручивается воронка от воды ( давали такое задание еще при отъезде). İlk adım orada su ile huni büküm kontrol etmektir (böyle bir görev bile bırakarak) verilmiştir. Тихонечко убегаешь в аэропортовский туалет и, воровски оглядываясь, ставишь эксперимент (как бы кто не подсмотрел моих странных опытов.) Ага! Tikhonenko, tuvalet ve Aeroportovskiy, gizlice etrafında seyir halinde, deneme için çalışır (sanki birisi benim garip deneyler spied değildir.) Aha! По часовой, хм. Zamanda, hmm. Вот бы вспомнить, а как дома-то, в России? , Ama unutmayın verecek bir ev, Rusya gibi? Там это в голову не приходило... Orada oluştu yoktu ...  Встречи, встречи , люди, люди. Toplantılar, toplantılar, insanlar, insanlar. Оооо! Ooooh! Вроде, наконец-то можно чуть передохнуть и оглядеться спокойно. Bu, son sadece dinlenme ve sessizce etrafında bakışta görünüyor. С ума сойти! It's mad! Первый вопрос сына: «Мам, они что, моют свою Австралию каждую ночь? Oğlu ilk sorun: "Anne, onların Avustralya her gece yıkama? С мылом и порошком каждый листик?» У самой мелькнуло нечто подобное: глянцевые листочки, игрушечные мухоморы и такие же, как листочки, глянцевые целлулоидные старички со старушками, с бодрой улыбкой прогуливающиеся по пляжу , трогательно взявшись за руки. Sabun ve toz her yaprak mı? "Bu: parlak yaprakları gibi bir şey çok belirti olarak, neşeli bir gülümseme ile broşür, yaşlı bayanlar ile parlak selüloit eski erkek gibi oyuncak sinek agarics, sahil boyunca yürüyerek, dokunma, el ele tutuşmuş. Стаи огромных белых какаду, галдящих не в пример российским воронам... Sürüler büyük beyaz kakadu ile, örneğin Rusya gürültülü değil ... Ravens Да и вообще - живность, бегущая не от людей, а навстречу им. Ve genel olarak - canlılar, insanlar koşarak değil, ve onları karşılamak. Вот шопинг впечатления не произвел, ну магазины и магазины, в обморок от них не падали, видно уж прошло время такого шокирующего впечатления для нас русских от здешнего, т.е. Alışveriş, iyi, dükkan ve mağazalar bir baygınlık içinde hangi onlar, besbelli çok zaman düştü yerel, yani Rusya bizi böyle şok edici bir deneyim geçti impressed западного достатка. Batı bolluk.  А вот океан!!! Ama okyanus! Это да!!! Bu bir evet! Это похоже на ощущения от бездонности космоса в ясную рождественскую российскую ночь. Rusya'da yer dipsiz uçurumun bir duygu gibi açık Noel gecesi. Мощь, простор, завороженность от, как понимаешь, миллиарды лет накатывающихся волн... Güç, uzay nasıl, bkz tarafından büyülenmiş tekne dalgaların milyarlarca yıl eski dalga ... Раз за разом, монотонно, торжественно. Zaman ve tekrar monoton bir biçimde, ciddiyetle. И каждый раз неповторимо. Ve her zaman benzersiz. Оторваться от этой картины сложно... Bu resmi kapatıp Kaldırma zordur ... А там, на другом берегу - Антарктида, страна вечного безмолвия, слепящей белизны и покоя... Ve orada, diğer tarafta - Antarktika, ebedi sessizlik ülke, ve geri kalan beyaz kör ... И чувствуешь свою сопричастность к вечному, и земля уже не кажется такой большой, и так далеко-далеко позади кошмар ОВИРов, выездной суеты, мелких придирок, глупых несостыковок бумажных (а ведь совсем скоро мы будем умиляться российской бестолковости и хамству и испытывать патологическую тоску по этому маразму). Ben sonsuz ve sahip olma duygularını hissediyorum yere kadar ve bugüne kadar, kabus OVIRov ziyaret yaygara, küçük nit-picking, aptal tutarsızlık kağıt çok geride büyük görünmüyor (ve aslında çok yakında biz Rusya'nın yetersizlik ve kabalık ve deneyim patolojik özlem için taşınacak Bu marasmus).  Так, вернемся к океану. Bunun için, geri okyanusa. Мдаааа... Mdaaaa ... Странно, что именно океан вызвал это ностальгическое чувство! Bu okyanus nostaljik bir duygu denir strange! Рядом с ним просто понимаешь, что все - суета сует и только. Komşuluk, adil ve hiçbir şey daha her şeyin - Vanity anlıyorum. А вот ОН вечен. Ama eternal. И это навсегда! Ve sonsuza dek! И невольно себя чувствуешь частью его, им всем, брызгами от волн, клочком его пены. Ben onun bir parçası hissederek kendini alamadı, hepsi, dalgalardan sprey, köpük ondan.  Как-то утром меня ждал сюрприз у почтового ящика. Bir sabah çok posta kutusu şaşırmıştı. Выхожу к почте, а там... Posta, ama dışarı gitti orada ... - ого! - Vay! Стоит рядом, вроде сам и принес эту утреннюю газету. It is yakın, kendisi ve benzeri bu sabah gazetesi getirdi. Угадали! Bunu tahmin! Он самый! He is the most! Кенгуру обыкновенный. Kanguru sıradan. Сейчас уж на паспорте моем гордо смотрится. Biz zaten pasaportla var gururla görünüyor.  Постоял-постоял, задумчиво в меня вглядываясь, и поскакал по своим делам неспешно. Için, düşünceli bana bakıyordu, ayağa kalktı ve onun iş yavaş indi. Может к соседнему ящику? Belki sonraki kutusuna? Кстати, только в Австралии можно увидеть знаки на дорогах: "Осторожно, кенгуру!", "Осторожно, крокодилы!", "Осторожно, коалы!". Bu arada, Avustralya, sadece bir yollarda işaretler görebilirsiniz: "Kanguru Dikkat!", "Timsah dikkat edin", "Dikkat et, Koalas!". Даже появилась шальная мысль: как-нибудь привезти домой и поставить где-нибудь на проселочной дороге в русской глубинке. Hatta serseri bir düşünce geldi: eve getirmek için bir şey ve bir yere Rusça hinterlands bir ülke yolda koydu. Из серии «Приколы нашего городка!» Serisi "Our Town Fun düşük!" А дороги-то ! Bir yol-bir şey! Мечта, а не дороги. Rüya değil, yol. И по этой мечте!!! Ve bu rüya! Да с ограничением скорости!!! Ama bir hız sınırı ile! ОООООО!!! ОООООО! " А какой русский не любит быстрой езды?! Ve ne Rusça değil hızlı sürüş seviyor mu? И сразу сравнительная мысль бьет из подсознания: работник транспортной охраны дорог здесь и у нас? Bilinçaltı zihnimden hemen karşılaştırmalı beats: yolların ulaşım çalışanı burada ve biz? Господи, а уж где это «у нас-то»? Lord, şöyle dursun burada "biz bir şey var" nedir? Уже путаешься в «у нас». Zaten Smooching "biz". С нашим всегда можно найти общий язык в виде любой и даже неконвертируемой валюты, поспорить, обменяться любезностями. Bizim her zaman mümkün ile, ve hatta döviz courtesies için iddia etmek kolay çevrilebilir para birimi, olmayan herhangi bir formda bir ortak dil bulmak. Местный же подтянут и деловит, разговоры неуместны, с милой улыбкой вручит квитанцию о штрафе и пожелает удачного пути. Yerel akıllı ve ciddi, yeri, tatlı bir gülümsemeyle ceza makbuzunu sunacağız ve başarılı bir yol isteyen dışarı konuşuyor. Удачного пути! İyi yolculuklar! До встречи! Sonra görüşürüz!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Kategoriye Taze makaleleri "Edebiyat oda": Gala ve Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, ve Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, ve Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Adası Hope, son kez, kırk bir, ya da dut beklentisiyle ile, bir kız hakkında gözenekleri, gece lambası, yılan topu. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, yılan bir top. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Seyirleri|ask seyirleri|bayraq seyirleri yazi ile|hayati масажёр для ног|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
