|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная 图书馆： 文学沙龙 В одну и ту же реку在同一条河流Не зря все-таки крутилась в голове целый день эта песенка. 没有什么 ， 毕竟我的脑袋整天盘旋这首歌。«Привет!» - шла я на поводу у ненавязчивого мотива, привычно делая привычные дела. “你好！” -我是在不显眼的动机后，习惯性地使通常情况下。 «Сегодня дождь и скверно… Привет!» - повторяла я снова и снова, выглядывая в окно. “今天的雨和坏...您好！” -我重复一次又一次地望着窗外。 Погода стояла ясная. 天气是明确的。 И приглашение в гости было очень кстати. 并邀请他们访问非常方便。 «Вот тебе и шутки подсознания!» - то ли весело, то ли обреченно подумала я, увидев тебя снова. “有一个潜意识笑话！”不论同性恋或注定- ，我想，您的再次光临。 «А, может, черт возьми, нам снова…» - нет, это не сегодня пришло мне в голову. “和5月的魔鬼，我们再次...” -不，现在并不想到我。 Целый год мысль сидела во мне и мечтала вырваться на свободу.全年在我的思想和梦想坐在逃避自由。 Вот и спелось.这就是成熟。 К счастью, совсем тихонько.幸运的是，非常安静。 Так что никто и не услышал.因此，没有人听到。 А ты?你呢？ Я смотрела на тебя во все глаза.我看着你瞪大眼睛。 Обретала снова.再次恢复。 Огромный, длинный год, сначала заполненный страданиями и переживаниями о том, что так нелепо все вышло.巨大的，漫长的赛季，第一次充满创伤和痛苦如此可笑，一切结果。 Не получилось, не срослось.它并没有发生，而不是融合。 Глупая, дурацкая ссора.愚蠢的，愚蠢的争吵。 Ты, кажется, сказал тогда, что взгляды на жизнь у нас кардинально не совпадают.我想你当时说的人生观，我们还没有从根本上是相同的。 Я готова была менять и взгляды, и жизнь.我准备和态度的变化，生活。 Но оказалось, поздно.但后来被证明。 Потом была тоска.然后是悲伤。 Именно черная и беспросветная.这是黑色的沉闷。 Правы те, кто придумал для нее такие эпитеты.一般人对她谁发明的这种称呼。 А потом внутри меня поселилась пустота.然后我落户内的空白。 Какая?什么？ Не знаю.我不知道。 Просто в груди ощущение незаполненного пространства.只是在我胸口的感觉是一定的差距。 Мертвая зона.死亡之区。 Разве мало на свете других мужчин?这难道还不够给其他人的光？ А все равно я остаюсь какая-то незаселенная.我仍存在一些悬而未决。 Вот и сейчас справа за столом стильный брюнет в белом свитере.现在，在桌子的权利在一个白色毛衣时髦的女人。 Кажется, я ему нравлюсь.我想他喜欢我。 Оказывает знаки внимания.一直关注的迹象。 Напрасно старается, ничего во мне не откликается.在我没有徒劳尝试没有响应。 Сколько вообще нас человек в компании?如何在公司，我们的人？ Восемь-десять?八，10？ Никого не вижу и не слышу.没有人会看到或听到。 Наверное, от меня осталась только оболочка.从我有可能仍只是个空壳。 Она-то и подает реплики, ест, улыбается, шутит, создает эффект присутствия.这是谁给她暗示，吃饭，微笑，开玩笑，创造了一个存在感。 Все думают: я здесь, с ними.大家都认为：我与他们。 Как бы не так!当然不是！ Я в прошлом.我在过去。 Помнишь, мы гуляли с тобой в парке?请记住，我们与你走在公园里？ Это было в самом начале.这是在开始。 Что мы делали тогда?我们做什么呢？ Кажется, кормили уток.看来，喂鸭子。 Ты еще сбегал в ближайший магазин за хлебом.您还跑到附近商店买面包。 Мы крошили с тобой эту теплую мягкую буханку с одуряющее вкусным запахом, и я строго следила, чтобы всем уткам досталось поровну.我们与各位倒塌温暖，柔软，味道可口的面包愚民，我严格遵循使所有的鸭子了平局。 Особенно я переживала за самую маленькую и невзрачную среди этой шумной стайки.我特别担心的很少，简直微不足道这嘈杂中成群。 Вставала на цыпочки и старалась забросить кусочки подальше.站在脚尖，并试图扔掉件了。 Так радовалась, когда ей удавалось схватить хлеб первой.所以，很高兴当她设法抓住面包第一。 Я тогда была сыта счастьем.当时我是受够了幸福。 И мне хотелось, чтобы в этом мире все были так же сыты и счастливы, даже утки в пруду.我想在这个世界上都吃得饱，快乐，甚至鸭子在池塘。 А потом мы хулигански срывали с тумбы листочки с объявлениями, которыми они были заклеены поверх афиш.然后，我们被剥夺柜叶流氓，他们对广告贴满了广告。 Ты делал из них кораблики, самые красивые кораблики на свете, и мы на несколько минут стали детьми, отправляя их в путешествие по воде.您有船，是世界上最美丽的船只，并为我们的儿童几分钟，派遣一走过的路水的权利。 Разве волновала нас тогда судьба каких-то непроданных холодильников б/у или стенки «практически новой»?我们担心，如果使用过的或部分未售出的冰箱壁命运“实际上新”？ Тогда было только пронзительное ощущение счастья, казалось каждая клетка моего тела расправляется и дышит.然后，这只是一个尖锐的幸福感，好像我的身体的每一个细胞拉直和呼吸。 Я чувствовала себя тогда удивительно свободной, ощущение радости плескалось во мне, заполняя всю от макушки до пяток.我感到奇妙的空闲时间，有喜悦的感觉对我泼，填补了从头到脚的整体。 Я пытаюсь поймать твой взгляд.我试图吸引您的眼球。 Такой знакомо теплый и родной.这种温暖和熟悉的家园。 Ты спрашиваешь, как мои дела.你问，我的生意。 И еще что-то про планы на вечер.然而，一些有关晚间的计划。 Конечно, я хочу, чтобы ты меня проводил.当然，我希望你看到我。 Дорога через парк.通过园道。 Словно по следам тех самых первых наших прогулок.像在我们走的第一个脚步。 Привет, утки!您好，鸭！ Ну, как вы?那么，你怎么？ Стоим и молча смотрим на них.默默耕耘，我们的立场加以研究。 Ты спрашиваешь, не сходить ли за хлебом?你问，不要去面包吗？ Я в ответ пожимаю плечами.余耸耸肩回应我的肩膀。 Ты вертишь в руках листочек бумаги.你扭转，在一张纸的手中转。 Опять «раздел» тумбу?再次“部分”内阁？ Что на этот раз?这是什么时候？ Самолетик?飞机？ Размахнувшись, отправляешь его в компанию уток.秋千，将其发送到公司的鸭子。 Подхваченный порывом ветра, он вяло совершает два круга над землей.在一阵风夹缝，它使懒洋洋地在地面两圈。 Мокрый и несчастно поверженный плавает в пруду.在池塘湿和惨败击败游泳。 Не летает.不飞。 Не летается.不飞。 Я заглядываю внутрь себя.我期待自己内部。 Почему там так пусто?为什么会有这么空？ Разве что-то вокруг изменилось?变革是什么？ Пруд тот же.池是相同的。 Или уже нет?还是有？ В одну и ту же реку….在同一条河流.... А, кстати, тот в белом свитере был ничего.而且，顺便提一句，在白色毛衣是什么。
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. 新鲜的文章分类中的“文学空间”： 盛大和捷豹。 Часть 3 , Гала и Ягуар. 部分3， 晚宴，和捷豹。 Часть 2 , Гала и Ягуар. 第二部分2， 晚会，和捷豹。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. 第一部分1， 是希望， 最后一次，41， 或浆果预期 岛 毛孔， 约一女孩， 晚上灯， 蛇球。 Часть 6 , Клубок змей. 部分6， 阿蛇球。 Часть 5 第5部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
