В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[05.12.2013] Около двух миллионов москвичей - бедные [05/12/2013] Around two million Muscovites - poor Разрыв в доходах разных социальных групп москвичей продолжает увеличиваться - уже около двух миллионов жителей столицы живут на пять тысяч рублей в месяц. The gap in incomes of different social groups of Muscovites continue to increase - nearly two million residents live in the capital of five thousand rubles a month. И это при официальном прожиточном минимуме в шесть тысяч. Читать далее >> And this is the official minimum wage in six thousand. Read more>>

[05.12.2013] На епархиальном собрании московского духовенства почтили память убиенного в Тверской области священника [05.12.2013] At the Moscow meeting of the diocesan clergy, paid tribute to the murdered priest in the Tver region Патриарх Московский и всея Руси Алексий II вместе со всем московским духовенством почтил память священника Андрея Николаева, сожженного вместе со своей семьей в Тверской области. Читать далее >> Patriarch of Moscow and All Russia Alexy II of Moscow, along with all the clergy, paid tribute to the priest Andrei Nikolayev, the burned together with his family in Tver region. Read more>>

[05.12.2013] Центробанк отозвал еще две банковские лицензии - за отмывание “грязных” денег [05.12.2013] The Central Bank has withdrawn two banking licenses - for the laundering of "dirty" money Центробанк продолжает чистить плотные ряды российских банковских структур - отозвал лицензии на осуществление банковских операций еще у двух московских банков. Читать далее >> The Central Bank continues to clean the dense rows of Russian banking structures - withdrew the license for banking operations are in two Moscow banks. Read more>>

[03.12.2013] Выборы в законодательное собрание Пермского края состоялись [03/12/2013] Elections to the Legislative Assembly of Perm Region held Выборы депутатов законодательного собрания, которые проходили в воскресенье в Пермском крае, признаны состоявшимися - явка избирателей превысила 32 процента. Election to the Legislative Assembly, which took place on Sunday in the Perm region, recognized as valid - the turnout exceeded 32 percent. В ходе голосования серьезных нарушений и инцидентов зафиксировано не было. Читать далее >> During the voting of serious violations and incidents were recorded. Read more>>

[03.12.2013] Владимир Крамник не выиграл матч у компьютера [03/12/2013] Vladimir Kramnik has not won a match at the computer Пятая партия матча абсолютного чемпиона мира по шахматам россиянина Владимира Крамника с суперкомпьютером Fritz 10 закончилась вничью. Читать далее >> The fifth match of the absolute world chess champion Russia's Vladimir Kramnik with a supercomputer Fritz 10 ended in a draw. Read more>>

[03.12.2013] У диктатора Пиночета инфаркт [03.12.2013] We dictator Pinochet myocardial Сегодня бывший чилийский диктатор Аугусто Пиночет перевезен в военный госпиталь с острым инфарктом с накоплением жидкости в легких, состояние престарелого пациента (диктатору 91 год) стабильно тяжелое. Читать далее >> Today, the former Chilean dictator Augusto Pinochet was taken to a military hospital with acute myocardial accumulation of fluid in the lungs, the condition of elderly patients (the dictator of 91) stable severe. Read more>>

[03.12.2013] Кубок Дэвиса у сборной России по теннису! [03/12/2013] Davis Cup team from Russia's tennis! Сборная России во второй раз в своей истории завоевала Кубок Дэвиса! Russia squad for the second time in its history, won the Davis Cup! В финале наши ребята переиграли аргетинскую сборную - 3:2. Читать далее >> In the final, our boys beat argetinskuyu team - 3:2. Read more>>

[03.12.2013] В Венесуэле проходят выборы президента - у Чавеса самые неплохие шансы [03/12/2013] In Venezuela, held presidential elections - in Chavez's very good chance В Венесуэле сегодня выборы президента страны. In Venezuela today the election of the President. Главные претенденты на этот пост - действующий президент Уго Чавес и кандидат от оппозиции Мануэль Росалес. Читать далее >> The main contenders for the post - the current president Hugo Chavez and opposition candidate Manuel Rosales. Read more>>

[03.12.2013] Настя и Маша Толмачевы из России выиграли "Евровидение" [03/12/2013] Nastya and Masha Tolmachevy of Russia won the Eurovision Восьмилетние близнецы из Курска Маша и Настя Толмачевы победили на международном конкурсе исполнителей детской песни "Евровидение-2013", закончившемся вчера в Бухаресте. Читать далее >> Eight-year-twins from Kursk Masha and Nastya Tolmachevy won the international contest of children's "Eurovision-2013", which ended yesterday in Bucharest. Read more>>