В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[24.11.2013] Рекламных щитов в Москве поубавится. [24/11/2013] billboards in Moscow diminished. Осталось уменьшить количество фонарей и повесить портреты вождя It remains to reduce the number of lanterns and hang the portraits of the leader Депутаты Московской городской думы решили подсократить количество рекламных конструкций, чтобы «не уродовать город». Members of the Moscow City Duma decided podsokratit number of advertising structures, "not to disfigure the city." По мнению столичных властей, надо идти навстречу москвичам и убирать все до одного неэстетические щиты в историческом центре. Читать далее >> According to city authorities, need to go to meet the Muscovites and remove every one of unsightly billboards in the historic center. Read more>>

[24.11.2013] Декабрь будет холодным, но зима - теплой [24/11/2013] December will be cold, but winter - warm Предстоящая зима не только у нас, но и на всей планете будет самой теплой за последние 150 лет, сообщил глава Гидрометцентра России Роман Вильфанд. Читать далее >> The upcoming winter is not only here but on the whole planet will be the warmest in 150 years, said the head of Hydrometeorological Center of Russia Roman Vilfand. Read more>>

[24.11.2013] ФАС наказала «Европу Плюс» на 200 тысяч рублей [24/11/2013] FAS punished "Europe Plus" for 200 thousand Федеральная антимонопольная служба России оштрафовала радиостанцию «Европа Плюс» на 200 тысяч рублей - за рекламу казино в неурочное время. Читать далее >> Federal Antimonopoly Service of Russia fined the radio station "Europe Plus" for 200 rubles - for advertising casino in overtime. Read more>>

[24.11.2013] Хельсинки: 18-й саммит Россия-ЕС начал работу [24/11/2013] Helsinki: 18 th EU-Russia summit began work Встреча на высшем уровне проходит в Хельсинки в историческом особняке - Доме сословий. Summit held in Helsinki in a historic mansion - House of Estates. В ходе саммита планируется утвердить основополагающие документы - рамочный политический документ и политическую декларацию, которые должны вступить в силу с нового года. Читать далее >> At the summit, planned to approve the basic documents - a framework policy document and a political declaration, which should come into force next year. Read more>>

[24.11.2013] Согласно бюджету-2007 доходы государства составят около 7 триллионов, расходы - 5,5 [24/11/2013] According to the 2007 Budget, state revenues will be about 7 trillion, expenses - 5,5 Сегодня в Госдуме принят в окончательном, четвертом, чтении федеральный бюджет на 2007 год. Today the State Duma adopted in the final, fourth, reading the federal budget for 2007. "За" проголосовало 348 депутатов, "против" - 73, воздержавшихся не было. Читать далее >> "For" votes 348 deputies, "against" - 73, no abstentions. Read more>>

[24.11.2013] Литвиненко потихоньку уже умер [24/11/2013] Litvinenko had died quietly Скотланд-Ярд рассматривает смерть экс-полковника ФСБ Александра Литвиненко как "наступившую от необъяснимых причин". Scotland Yard is considering the death of ex-FSB colonel Alexander Litvinenko as "died from unexplained causes." Об этом рассказали сегодня представители британской криминальной полиции, в связи с кончиной Литвиненко, который умер вечером 23 ноября в лондонской клинике. Читать далее >> This was told today by the representatives of the British criminal police, in connection with the death of Litvinenko, who died the evening of 23 November in a London clinic. Read more>>

[24.11.2013] Киноактера Филиппа Нуаре с нами больше нет [24/11/2013] actor Philippe Noiret no longer with us В четверг в Париже ушел из жизни после продолжительной болезни один из самых известных французских киноактеров Филипп Нуаре. On Thursday in Paris, died after a long illness, one of the most famous French movie stars Philippe Noiret. Он прожил 76 лет. Читать далее >> He lived for 76 years. Read more>>

[24.11.2013] Все "ТЭФИ" уже вручили. [24/11/2013] All TEFI already handed. Какой же канал круче? What channel is steeper? В четверг в Москве прошла церемония вручения премии Академии российского телевидения "ТЭФИ-2013" в категории "Лица". Читать далее >> On Thursday in Moscow hosted the Academy Awards ceremony for Russia's television TEFI-2013 "in category" Faces. "Read more>>

[23.11.2013] Расстреляли гендиректора "Уральского завода спецоборудования" [23/11/2013] shot director general "Ural plant of special equipment" В Екатеринбурге киллер из автомата Калашникова расстрелял гендиректора "Уральского завода спецоборудования". In Yekaterinburg, the killer of the Kalashnikov assault rifle shot by director general of "Ural plant of special equipment. 90-е продолжаются. Читать далее >> 90-s going on. Read more>>

[23.11.2013] Фрадков недоволен Минфином - не так налоги собирают [23/11/2013] Fradkov dissatisfied with the Ministry of Finance - not because taxes are collected Премьер-министр РФ Михаил Фрадков отчитал Минфин за недостатки в налоговой политике . Читать далее >> Prime Minister Mikhail Fradkov has chastised the Ministry of Finance for the shortcomings in tax policy. Read more>>