В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[29.11.2013] Ньюйоркские полицейские сначала расстреливают, а потом, наверное, зачитывают права [29/11/2013] Nyuyorkskie police shoot first, and then, perhaps, read the law Непростая и напряженная ситуация сложилась сейчас в Нью-Йорке, где основной темой для обсуждения в большинстве СМИ является расстрел полицейскими группы молодых людей возле одного из городских ночных клубов. Читать далее >> The difficult and tense situation now in New York, where the main topic of discussion in most mass media is the police shooting of a group of young people near one of the city's nightclubs. Read more>>

[29.11.2013] В Москве бойцовская собака загрызла ребенка насмерть [29.11.2013] Moscow fighter dog tore the child to death На северо-востоке Москвы собака бойцовской породы (питбультерьер) загрызла насмерть полуторагодовалую девочку. Читать далее >> The north-east of Moscow dog fighting breeds (Pit Bull) death tore girl of eighteen months. Read more>>

[28.11.2013] Путин разрешил России пить молдавское вино [28/11/2013] Putin has allowed Russia to drink Moldovan wine Москва и Кишинев договорились о возобновлении поставок молдавского вина - об этом заявил Президент России Владимир Путин после встречи с молдавским президентом Владимиром Ворониным на саммите СНГ в Минске. Читать далее >> Moscow and Chisinau agreed to resume deliveries of Moldovan wines - it was stated by President Vladimir Putin of Russia after his meeting with Moldovan President Vladimir Voronin at the CIS summit in Minsk. Read more>>

[28.11.2013] Папа приехал на четыре дня [28/11/2013] The Pope arrived in four days Сегодня Папа Римский Бенедикт XVI прибыл в Турцию с четырехдневным визитом. Today, Pope Benedict XVI arrived in Turkey with a four-day visit. В аэропорту Папу встречал глава турецкого правительства Реджеп Тайип Эрдогон. Читать далее >> At the airport, the Pope met the head of the Turkish government Recep Tayyip Erdogon. Read more>>

[28.11.2013] Прощай, Минск - здравствуй, Душанбе! [28.11.2013] Farewell, Minsk - hello, Dushanbe! Все важное решим там All the important there decide Обсуждение самых важных вопросов перенесли на новый саммит СНГ, который состоится в Душанбе, - Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев на пресс-конференции по итогам минского саммита СНГ критиковал то, как исполняются решения Содружества. Читать далее >> Discussion of the most important issues moved to the next CIS summit to be held in Dushanbe - Kazakh President Nursultan Nazarbayev said at a press conference after the CIS summit in Minsk criticized the way the executed decision of the Commonwealth. Read more>>

[28.11.2013] Тарифы на электроэнергию в 2007 году вырастут на 13 % [28.11.2013] Electricity Tariffs in 2007 will grow by 13% Тарифы на электроэнергию для жителей Москвы и Подмосковья в 2007 году увеличатся на 13%. Tariffs for electricity for inhabitants of Moscow and Moscow region in 2007 will increase by 13%. Об этом сообщил сегодня председатель топливно-энергетического комитета Московской области Цырен-Доржи Цагадаев. Читать далее >> Told today the Chairman of the Fuel and Energy Committee of the Moscow region Tsyrenov-Dorji Tsagadaev. Read more>>

[28.11.2013] Заместитель директора ФМС генерал-майор Тюркин избит чоповцами [28.11.2013] Deputy Director of the Federal Migration Service Maj. Gen. Tyurkin beaten chopovtsami На московском рынке "Лужники" во время проведения группой из Федеральной миграционной службы планового рейда, который проводился в связи с вступлением в силу поправок в Кодекс об административных правовых нарушениях, сотрудники частного охранного предприятия избили заместителя директора ФМС России генерал-майора Михаила Тюркина. At the Moscow market "Luzhniki" during the team from the Federal Migration Service of the planned raid, which took place in connection with the entry into force of amendments to the Code of administrative violations of law, employees of private security company beat the Deputy Director of the FMS of Russia, Major-General Mikhail Tyurkin. Об этом журналистам сообщили в пресс-службе ведомства. Читать далее >> Told journalists in the press-service agencies. Read more>>

[27.11.2013] Железнодорожное сообщение между Украиной, Россией и Молдавией возобновится 15 декабря [27/11/2013] The railway link between Ukraine, Russia and Moldova will resume Dec. 15 Украина, Россия и Молдавия договорились пустить поезда в прежнем объеме 15 декабря. Ukraine, Russia and Moldova have agreed to let the train in the same amount on December 15. Соответствующий протокол о намерениях подписали руководители железнодорожных администраций Украины, России и Молдавии. Читать далее >> The protocol of intent signed by the heads of railway administrations of Ukraine, Russia and Moldova. Read more>>