В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [27.10.2013] Who what poimel over the past year? Доходы министров и Главного Revenues of Ministers and the Chief За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> Over the past year, according to tax returns, leading to revenue no longer Transport Minister Igor Levitin (top line in 2004) and Natural Resources Minister Yuri Trutnev - and by a large margin from his colleagues. Read more>>

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013] Iran denies any involvement in the bombing in Buenos Aires МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> Iranian Foreign Ministry refuted the statement of the Argentine prosecutors, who accused Tehran of the bombing of a Jewish center in Buenos Aires in 1994. Read more>>

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [26.10.2013] Russia may cancel all trains in Moldova С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. November 1, may be interrupted railway communication between Russia and Moldova. Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> Told the head of Railways, Vladimir Yakunin. Read more>>

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013] Visit of NATO Secretary General in Moscow Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer on Thursday arrived in Moscow, where he met with President Vladimir Putin, Defense Minister Sergei Ivanov and Security Council Secretary Igor Ivanov. Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> He also met with State Duma deputies. Read more>>

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013] FSB checks Berezovsky interview По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> On behalf of the Prosecutor General of the FSB checks interview with Boris Berezovsky, in which "contains the open calls for changing the constitutional order of Russia ... These statements can be the basis for new charges against Berezovsky and the provision of materials to the competent authorities of Great Britain for his extradition." Read more>>

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [26.10.2013] "Steep" party and just "suck" (for who can vote, but for anyone - not work) Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. Federal Registration Service (FRS) conducted an audit for compliance with the political parties of Russia requirements of federal law. Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> Not all passed this test successfully. Read more>>

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [26.10.2013] "Dmitry Donskoy" missed its Bulava Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. Intercontinental ballistic missile "Bulava", launched from the submarine nuclear submarine of the Northern Fleet "Dmitry Donskoy", has deviated from the desired path and fell into the sea. А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> And the North Koreans to show finger ... Read more>>

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013] In the Sea of Japan, Russia cargo ship sank Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. Russia cargo ship "Sinegorie" sank in the Sea of Japan. На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> On board were 18 crew members. Read more>>

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013] says Russia has deliberately concealed the truth about the "Nord-Ost" - so say the Russians Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> Four years after the hostage crisis in the Dubrovka theater center in Moscow, the Levada Center conducted a sociological study, whose results say about the confidence of the majority of Russians that the authorities deliberately concealed the truth about those tragic events of those days. Read more>>