В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ IN THE COUNTRY AND THE WORLD: REVIEW NEWS

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17.11.2013] How to profit in the privileged? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Ask the managers of the Fund of obligatory medical insurance. В субботу их посадят On Saturday they will put Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Director of the Fund of obligatory medical insurance (FOMC), Andrei Taranov and his deputy Dmitry Usenko arrested on suspicion of bribery and misuse of budget funds. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> For bribe someone who won the tender for the supply of medicines Russia's privileged last year. Read more>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] drivers Muscovites divided into "even" and "odd"? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Legislative fantasy moskvoskih authorities experiencing autumn aggravation. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. That the Moscow state employees are invited to start work before daybreak, when not all the roosters even tear their silly bird's eyes - from 7 am. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. It offers all divided into even and odd. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> We also offer several improvements, once went so drinking. Read more>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Georgia "scored" on the CIS Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Today in St. Petersburg, the speaker of the Georgian Parliament Nino Burjanadze expressed doubts about the effectiveness of the CIS, assessing the results of a 15-year existence of the organization. Read more>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16.11.2013] Russia's volleyball team won the World Cup Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Russia women's national volleyball for the first time in its history became world champion. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Today, a couple of hours ago, in the final meeting at the World Cup, which is (now) held in Japan, rossiyanki team beat Brazil 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). Read more>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15.11.2013] Football team of Russia udelala Macedonia Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> Today Russia national football team won a second victory in a qualifying match of Euro 2008 - was won by a visit to Macedonia 2:0. Read more>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] The State Duma abolished the turnout at the elections in two readings В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> On Wednesday, 15 November, the State Duma adopted in the first and second reading of a bill abolishing the minimum turnout requirement for elections and early voting. Read more>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013] Today at Vnukovo Bush will have lunch with Putin in Russian Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Today in the afternoon at Vnukovo-2 will be a short meeting of Russia and American presidents in the format of technical landing with a political subtext "- so called in the Kremlin today's hour-long meeting between Vladimir Putin and George W. Bush Read more>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] To the west of Moscow roads flooded shit out of the sewer На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. In the west of Moscow because of the breakthrough on Monday evening of the sewage system is limited to vehicular traffic. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Movement blocked all Setunskiy travel and on Vorobevskomu highway. Read more>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] Friendship - forever, gas - apart? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (And for how much you are willing to sell gas to his brother?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Price of Russia's natural gas supply will be determined at a meeting of heads of Gazprom and Beltransgaz. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> This was said today after meeting with President Vladimir Putin, President of Belarus Alexander Lukashenko. Read more>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] The Poles want to insert your sticks to the agreement between Russia and the EU Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> Poland intends to impose its veto on the decision to start negotiations between Russia and the European Union to conclude a full agreement on cooperation to replace the bilateral Agreement on Partnership and Cooperation. Read more>>