|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Biblioteca: Los Milagros de las manos Ирония судьбы, или Да здравствует пейджер! Irónicamente, o buscapersonas Viva!Самый ценный предмет в доме моей подруги, бережно хранимая семейная реликвия - это пейджер. El elemento más valioso en la casa de mi amigo, apreciada reliquia de la familia - un localizador. Да, та самая маленькая, черная штучка, бывшая в ходу лет 5-7 назад и теперь практически оставленная за ненадобностью всем прогрессивным человечеством. Sí, lo mismo que el negro, la primera en el transcurso de 5,7 años y ahora casi dejando de lado a la humanidad inútiles todos los progresistas. Но только не моей подругой! Pero no es mi novia! Она готова сдувать с него пылинки, носить на шее как медальон и демонстрировать каждому встречному, сопровождая его показ монологом, который мы все выучили наизусть. Ella está dispuesta a soplar las partículas de polvo de ella, se lleva alrededor del cuello como un medallón y demostrar cualquier organismo, junto con una demostración de un monólogo, que todos aprendimos de memoria. Быть может, вам тоже будет интересно ее послушать… Tal vez usted también será interesante escucharlo ...«Никогда не понимала свою подругу. "No sabía que su novia. Смотреть фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром» по десять раз в год, романтически вздыхая, любоваться Женей Лукашиным и мечтать о подобном подарке судьбы. Ver la película "ironía del destino, o disfrutar de su baño" diez veces al año, un suspiro romántico, admirar Zhenya Lukashin y el sueño de imprevistos de este tipo. «Всё это кинематографические выдумки, - думала я, - в жизни ничего похожего произойти не может». "Toda esta imaginación cinematográfica - pensé - la vida no es nada como no sucedió. Отказывался мой рационалистический ум верить в подобные чудеса… Mi mente se negaba a creer en milagros racionalista como ... «Дашенька, постоянно думаю о нашем знакомстве в поезде, - повествовал мой пейджер,- не могу дождаться встречи. "Dasha, pensando constantemente en nuestro conocimiento en un tren - narrado mi pager - no puede esperar a la reunión. Павел». Paul. «Опять что-то перепутали», - подумала я. "Una vez más algo mezclado" - pensé. Во-первых, меня зовут вовсе не Дашенька, во-вторых, путешествовала я поездом последний раз лет пять назад, а, в-третьих, никаких воздыхателей с именем Павел на моём горизонте не наблюдалось. En primer lugar, mi nombre no es Dashenka, en segundo lugar, he viajado en tren por última vez hace cinco años, y, en tercer lugar, un admirador llamado Paul en mi horizonte no se observó. К слову сказать, с другими именами тоже. Por cierto, con los nombres de otros, también. Мне и раньше приходили сообщения от неведомых Толиков, Колянов и Маняш. Yo solía venir y mensajes de Tolia desconocido, Kolyanov y Manyash. Однажды со мной даже пытались поделиться жизненными проблемами абоненты с чудными именами Чингачгук и Синяя Лошадь. Una vez que los problemas incluso trató de compartir la vida de los abonados con los nombres maravillosa Chingachgook y Blue Horse. Я списывала это на недобросовестную работу пейджинговой компании. Lo copié en la empresa de trabajo abusivas de paginación. Но на телефонах сидели девушки с такими чудесными, обворожительными голосами, что на них невозможно было сердиться. Sin embargo, los teléfonos eran una niña con esas voces encantadoras maravilloso, que no podían estar enojado. «Дашенька, - взывал на следующий день обеспокоенный Павел, - я правильно понял, мы договорились встретиться у памятника Пушкину в 18.00. "Dasha, - exclamó el día siguiente, preocupado por Pablo - Yo entiendo correctamente, nos pusimos de acuerdo para reunirse en el monumento a Pushkin en 18,00. Почему ты не пришла?» ¿Por qué no vienes? " Однако же. Sin embargo, el mismo. Встречаются ещё мужчины, которые назначают свидания девушкам у памятника! Hay hombres que prescriben las visitas a las niñas en el monumento! Заметьте, не в кабаке, не в ночном клубе, не у себя дома, в конце концов. Tenga en cuenta, no en una taberna, no un club nocturno, no en casa, en el final. А я-то думала, что последней романтической парочкой, прогуливающейся у подножия памятника великому поэту, были мои мама с папой. Y yo que creía que la pareja romántica pasado, paseando al pie del monumento al gran poeta, era mi mamá y papá. И безалаберная Дашенька ещё смеет не являться на свидание! Y Dashenka descuidado no se atreve a venir a visitar! Мне стало обидно за Павла. Sentí pena por Pablo. И ещё терзали смутные сомненья: неужели он записал неправильный номер? Y las dudas vaga sigue plagado: ¿Está registrado el número equivocado? Три следующих дня я нянчилась со своим пейджером, как с тамагочи. Después de tres días que fussed con su localizador, como con el Tamagotchi. Он пищал днём и ночью. Él chilló de día y de noche. Павел переходил от стихов к прозе. Pablo fue de la poesía a la prosa. Писал про вокзал - «место встреч и разлук» (ну надо же, он, как и я, любит Пастернака); про то, что Дашенька девушка его мечты, ему нравятся именно такие: яркие брюнетки с короткой стрижкой, одевающиеся в длинные юбки. Escribió sobre la estación - "el lugar de encuentros y despedidas" (bueno, debería ser el mismo, él, como yo, ama Pasternak), acerca de lo que Dashenka chica de sus sueños, le gusta así: morena brillante con el pelo corto, vestida con faldas largas. Я критически оглядела свой непонятный хвостик трудноопределимого цвета и ветхие джинсы. He críticamente miró la cola raro colores indescriptibles y pantalones vaqueros de edad. Подруга-парикмахер давно советовала мне коротко подстричься и выкраситься в тёмный цвет. Amigo, el peluquero desde hace mucho tiempo me aconsejó que me cortó brevemente y pintado de un color oscuro. Поддавшись какому-то неведомому порыву, я помчалась к ней. Ceder a un impulso desconocido, corrí hacia ella. На обратном пути заглянула в магазин и приобрела парочку длинных юбок. A la vuelta miró a la tienda y compró un par de faldas largas. Результат метаморфоз с внешним видом не замедлил сказаться: меня не узнала соседка. Resultados de la metamorfosis con la aparición no se hace esperar: no me reconoce un vecino. «Даша, я понял, ты не хочешь со мной встречаться. "Dasha, me di cuenta de que no quieres a mi encuentro. Сегодня последний вечер, когда я буду у памятника. Hoy es la última noche en que voy a estar en el monumento. Павел». Paul. Это я прочитала утром. He leído esta mañana. И всё – целый день тишина. Y todo - todo el día largo silencio. Я только посмотрю на него. Acabo de mirarlo. Одним глазком. Un ojo. И сразу уйду. Y de la misma desaparece. Интересно же, как выглядит этот любитель Пастернака. Interesante como este se parece a un Pasternak aficionados. Наверняка, он окажется маленьким, старым, лысым и толстым. Sin duda, será un pequeño, viejo, calvo y gordo. …Передо мной стоял оживший герой девичьих снов. ... Tuve que venir a héroe de la vida de los sueños de soltera. Мечта, грёза, Иван-Царевич, Брюс Уиллис, Штирлиц в одном лице… Soñar, soñar, Iván zarevich, Bruce Willis, Stirlitz en una sola persona ... Ага, как там учила меня моя активная подруга? Sí, ellos me enseñaron activa mi novia? Чтобы привлечь внимание понравившегося мужчины, возле него нужно что-нибудь ронять. Para atraer la atención de los hombres elegidos en torno a él necesita algo para caer. Желательно из упавшей вещи высыпать содержимое, чтобы увеличить продолжительность контакта. Deseable desde el caído verter el contenido de las cosas para aumentar la duración del contacto. Жалко, не прихватила с собой мешок картошки. Lástima, no tomó un saco de patatas. Моим оружием стала косметичка, которую я вытряхнула под ноги Дашиному поклоннику. Mis brazos se convirtió en una esteticista, me temblaba bajo los pies de los fans de Dasha. - Я вас, наверное, задерживаю, - ахала я, подметая асфальт длинной юбкой. - Probablemente me holding you - suspiré, barriendo el asfalto falda larga. - Да, нет, я никуда не тороплюсь. - Sí, no, yo no tengo prisa. А вы, что делаете сегодня вечером?» ¿Y tú, ¿qué haces esta noche? "
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Los artículos frescos en la categoría "Los milagros con sus propias manos": Todos en sus manos, la vida en las estrellas, la semana del amor, ¿Cómo elegir un consultor de feng shui, Feng Shui Personal talismanes, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Encontrar a un consultor o probar su fuerza?, ¡Conviértete en mago, los colores mágicos, ver París - y sobrevivir. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romántica historia de amor, una boda millones de cesta de regalo |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
