|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Колонка кинокритика Bibliothèque: la critique de film Colonne Не наш мир (Предмет обзора: художественный фильм "Другой Мир: Эволюция" / Underworld: Evolution) Pas notre monde (sous réserve d'un examen: le long métrage "Underworld: Evolution" Underworld: Evolution)...Город вечной ночи. ... La ville de la nuit éternelle. Суровые люди Harsh personnesв черной коже, с не менее суровыми en cuir noir, avec pas moins de graves пушками под одеждой. fusils sous les vêtements. Вечная война, Eternal War о которой знают только ее участники. qui n'est connue que pour ses membres. Матрица? Matrix? Нет. No. Просто, это совсем Simplement, il est tout à fait «Другой Мир». "Un autre monde". Именно такое – неожиданно-приятное (а чего вы ожидали от фильма с таким бюджетом?) – впечатление осталось у меня после просмотра «Другого Мира». Одна оговорка: после просмотра первой части дилогии. Qui est - de manière inattendue doux (et ce que vous attendez d'un film avec ce budget?) - L'impression est restée avec moi après avoir vu «l'autre monde." Une réserve: après avoir vu la première partie de dilogii. Сегодняшний же объект рецензирования будет подвергнут жестоким пыткам за осквернение столь благих намерений своего предка. Aujourd'hui, la même revue l'objet sera soumis à de graves actes de torture de la profanation de ces bonnes intentions de son ancêtre. Однако же, обо всем – по порядку. Pourtant, tout - depuis le début. Яблоко от яблони... Une pomme de l'arbre ... ...упало на расстоянии километра, на поверку и вовсе оказавшись грушей. ... Est tombé à un demi mile, à l'épreuve et se retrouver complètement poires. Судите сами – от оригинала не осталось и камня на камне. Jugez-en par vous-même - de l'original il n'y avait pas de remuer ciel et terre. Едва ли не всю ленту нас отсылают к первой части (1) (контрольные вопросы: «Кто такие Амалия, Виктор и Крейвен?»), посмотрев которую, понимаешь, какие кошмарные дыры зияют в тексте сценария. Presque toute la bureaucratie nous nous référons à la première partie (1) (questions de contrôle: «Qui es-Amalia, Victor et Craven?"), Vous regardez, vous savez, quel cauchemar des trous béants dans le texte du script. К примеру, обещанная в самом конце первой части охота на вампиршу-отступницу и диковатого вампира-оборотня как-то не заладилась. Par exemple, promis à la fin de la première partie de la chasse pour le vampire-régression et sauvagement vampire-loup-garou, en quelque sorte pas eu de chance. Единственный вампир, заинтересованный в поимке беглецов – приснопамятный крылатый мутант Маркус (см. ниже). Le vampire seulement ceux qui s'intéressent à la localisation des fugitifs - Winged Marcus mémorable mutant (voir ci-dessous). Оборотням же вообще все эти внутри-вампирские дрязги глубоко до одного места, судя по сюжету второй части. Renouvelable de même manière générale, tous ces querelles internes vampire profondément à un seul endroit, à en juger par l'intrigue de la deuxième partie. Конвейер Convoyeur Однако, нестыковки могут быть неактуальны для людей, которые первую часть в глаза не видели. Toutefois, des divergences mai indifférent pour les personnes qui forment la première partie de l'œil vu. И даже, закрывая глаза на оные, можно смело сказать: фильм не удался. Et même les yeux sur des partagées dans les mêmes, nous pouvons dire avec certitude: le film a échoué. Как это часто бывает в киноиндустрии, атмосферу убило режиссерское (или то было продюсерское?) «а давайте...» – ненужное и абсолютно неуместное. Comme il arrive souvent dans l'industrie du cinéma, l'atmosphère a tué le directeur (ou producteur, il a été?) "And let's ..." - totalement inutile et inappropriée. Примеры?.. Des exemples? .. Сколько угодно! Combien vous le souhaitez! Такая, казалось бы, небольшая и скромная, но тщательно прописанная вселенная первой части была безбожно загублена гигантоманией потомка – абсолютно неуместной в жанре боевичков «эконом-класса» (коим «Другой Мир-2», без сомнения, и является). Partie telle apparence petite et modeste, mais bien écrit d'abord l'univers était ruiné sans vergogne des enfants gigantomania - est absolument inappropriée dans le boevichkov genre "classe économique" (Kojima "Another World 2", sans doute, et il l'est). На выходе имеем следующую ситуацию: единственная более-менее масштабная экшен-сцена мелькает первые минут десять фильма (2). À la sortie, nous avons la situation suivante: la seule plus ou moins grande action échelle scène entrevu les dix premières minutes du film (2). Всю остальную картину нам будут показывать лишь мелкие потасовки с участием, максимум, 5-6 человек. Le reste d'entre nous allons maintenant montrer que de légères échauffourées avec la participation, au maximum, 5-6. Причем, выполнены эти самые «backyard fights» на порядок хуже, чем в первой части «Другой...» дилогии. En outre, ces combats très satisfaits arrière-cour de l'ordre »de pire que de l'ampleur dans la première partie de« l'Autre ... "dilogii. Что поделаешь – бюджет не резиновый, это вам не «Кинг-Конг» . Que pouvez-vous faire - le budget n'est pas en caoutchouc, il ne sera pas "King Kong". Зрелищные перестрелки? Spectaculaire tournage? Красивая хореография бойцов?.. Combattants chorégraphie Beautiful? .. Мимо кассы. Passé le box-office. Конечно, это не уровень убогого «Бладрейна» , но все же до творчества братьев Вачовски товарищу Уайзмену – как до Луны пешком. Bien sûr, ce n'est pas le niveau des misérables "BloodRayne", mais à la créativité ami Wachowski brothers Uayzmenu - à la fois à la promenade lune. Что уж и говорить о привычных для всех боевиков «граблях» в виде избитых до смерти клише... Qui ont beaucoup à dire sur l'usage que tous les combattants "râteau" en forme de cliché battu à mort ... Почему, к примеру, главный злодей (also known as «Маркус») никак не научится просто приземляться? Pourquoi, par exemple, le principal méchant (également connu sous le nom «Marc») ne peut pas apprendre seulement la terre? Зачем нужно каждый раз размахивать крыльями, вставать в эффектные позы и вообще всячески играть на камеру?.. Pourquoi tous les ailes Swing Time, stand dans des poses et généralement de toutes les façons de jouer à la caméra? .. Красота спасет фильм La beauté sauvera le film Есть в фильме одна деталь, не будь которой, я бы поставил твердую тройку с минусом. Il ya un détail dans le film, ne soyez pas où je mettrais un solide trois moins. Безусловной ложкой мёда в картине является главная героиня – Кейт Бекинсейл в образе Селин просто бесподобна. Inconditionnel cuillère de miel dans le film est une héroïne - Kate Beckinsale à l'image de Céline tout simplement superbe. Грациозная вампирша, которой безумно идет черная кожа, с самым беспощадным видом крошащая любых врагов – это ли не предел мечтаний фаната?.. Graceful vampire, qui est follement en cuir noir, avec le genre le plus impitoyable de l'effondrement d'ennemis - n'est pas que le ventilateur rêve ultime? .. К тому же, лукавый режиссер неустанно подчеркивает (пусть и, порой, несколько неуместно) все прелести миссис Бекинсейл вечно-модным slo-mo. En outre, le directeur rusé continue d'insister sur (bien que parfois quelque peu déplacé) tous les charmes de Mme Beckinsale toujours à la mode slo-mo. А уж о постельной сцене я и вовсе молчу – Уайзман , мерзавец, да, мы тебе завидуем! Et rien sur les scènes de sexe et j'ai complètement silencieux - Wiseman, drôle, oui, nous vous envie! Кроме прелестей и округлостей главной героини, в плюсах можно отметить также и весьма недурственные сцены файтинга с участием Крейвена, изображающего эдакого «Самсона, рвущего пасть писающему оборотню»... En plus des charmes et autour du personnage principal, en examinant les avantages mai est à noter aussi des scènes de combats très недурственные avec Craven, représentant la edakogo "Samson déchirant la bouche pipi loup-garou" ... Эпитафия Epitaph Впрочем, все это – не столь существенные мелочи. Cependant, tout cela - détail pas si importante. Безусловно, есть случаи, когда сиквел (который, к слову, напрашивается всегда, если фильм имел хоть маломальский успех, и окупился хотя бы на пару десятков вечнозеленых миллионов) предку не вредит, однако, чаще всего, продолжение – суть опошление оригинала. Certes, il existe des cas où la suite (qui, incidemment, l'un mai toujours, si le film avait même le moindre succès, et de récupérer au moins quelques dizaines de millions d'Evergreen) ancêtres n'ont pas de mal, mais le plus souvent, suite - l'essence même de la banalisation d'origine. Именно так, к сожалению, и случилось в этот раз. C'est, malheureusement, il s'est produit cette fois. Ремарки по тексту: Remarques sur le texte: (1) К вопросу о повествовании. (1) la question de la narration. Если вам лень искать оригинал перед просмотром второй части – не утруждайтесь. Si vous êtes trop paresseux pour chercher l'original avant de regarder la deuxième partie - ne se soucient pas. На протяжении фильма вам услужливо, по три раза к ряду, будут разжевывать каждую мельчайшую деталь. Tout au long du film, vous rendre utile, trois fois dans une rangée, de mâcher de plus tous les petits détails. А теперь вспомните, что смотрите вы вовсе не высокодуховную философию с тройным дном, а обычный боевичок с элементами готики. Maintenant, rappelez-vous que vous ne voyez pas une philosophie spirituelle élevée avec un triple, comme d'habitude boevichok avec des éléments du gothique. Доводит до бешенства... Madden ... (2) Тоже, та еще сцена самопародии. (2) Aussi, elle a une parodie scène. Зачем вообще нужно было надевать на вампиров в самом начале фильма шлемы а-ля «опять-эти-эльфы-из-Властелина-Колец»? Pourquoi ai-je besoin d'être mis sur les vampires dans le début du film casques à la "nouveau-cet elfe du Seigneur des anneaux? Я, конечно, понимаю, что новое – это хорошо забытое старое, но неужели не нашлось своего реквизита? Bien sûr, je comprends que de nouvelles - il est bien passé oublié, mais il n'a pas trouvé son props?
Свежие статьи в рубрике «Колонка кинокритика»: Черная орхидея (The Black Dahlia) , Кирпич , Сенсация (Scoop) , Парфюмер. Frais d'articles dans la catégorie «critique cinématographique colonne": The Black Dahlia (Le Dahlia Noir), Brick, Sensation (Scoop), Parfum. История одного убийцы (Das parfum - Die Geschichte eines Morder) , Наука сна (La science des reves) , Боже, спаси Америку! , Небандитский Петербург (предмет обзора: художественный фильм "Питер FM") , Концентрированный Ужас (предмет обзора - художественный фильм "Сайлент Хилл" / Silent Hill) , Незолотая молодежь (создано после просмотра худ. фильма «Сволочи») , Предвестник перемен (Предмет обзора: художественный фильм "Ужас Амитивилля" / Amityville Horror) Story of a Murderer (Das Parfum - Die Geschichte eines Morder), Science of Sleep (La Science des reves), Dieu sauve l'Amérique!, Nebanditsky-Pétersbourg (le sujet de la révision: le long métrage "Peter FM»), concentré d'horreur (l'objet de l'examen - Film "Silent Hill" / Silent Hill), Nezolotaya jeunes (créé après avoir vu mince. film «bâtards»), précurseur d'un changement (à l'étude: le long métrage "Amityville Horror" / Amityville Horror) |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
