В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[04.11.2013] Египет требует остановить военную операцию в секторе Газа [04/11/2013] exige l'Egypte à cesser ses opérations militaires dans la bande de Gaza Министр иностранных дел Египта Ахмед Абуль Гейт потребовал остановить военную операцию Израиля в селении Бейт-Ханун в секторе Газа, где погибли уже 42 палестинца. Читать далее >> Le ministre égyptien des Affaires étrangères Ahmed Aboul Gheit, a exigé un arrêt des opérations militaires israéliennes dans le village de Beit Hanoun dans la bande de Gaza, qui a déjà tué 42 Palestiniens. Lire la suite>>

[04.11.2013] На дне Атлантики обнаружен новый тип живых существ [04/11/2013] Au fond de l'Atlantique ont découvert un nouveau type d'êtres vivants Исследовательская группа, возглавляемая профессором Флоридского университета Леонидом Морозом, установила, что организм, обнаруженный в водах Балтики, относится к новому типу животных. Читать далее >> Study Group, dirigé par le professeur de l'Université de Floride, Leonid Moroz, a trouvé que l'organisme se trouve dans les eaux de la Baltique, est un nouveau type d'animaux. Lire la suite>>

[04.11.2013] С двойным праздником поздравил россиян Алексий Второй [04/11/2013] Avec les vacances double félicité Russes Alexis II Сегодня Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй поздравил всех россиян с двойным праздником. Читать далее >> Aujourd'hui, le Patriarche de Moscou et de toutes les Russies Alexis II a félicité tous les Russes avec un séjour double. Lire la suite>>

[04.11.2013] Умер Поль Мориа - французский композитор и аранжировщик [04/11/2013] Décès Paul Mauriat - compositeur et arrangeur français В пятницу в городе Перпиньяне на юге Франции на 81 году скончался знаменитый композитор, дирижер и аранжировщик Поль Мориа. Читать далее >> Le vendredi dans la ville de Perpignan dans le sud de la France, 81 étaient morts, le célèbre compositeur, chef d'orchestre et arrangeur Paul Mauriat. Lire la suite>>

[03.11.2013] Названы победители "Europe Music Awards 2013" [03/11/2013] Gagnants: "L'Europe Music Awards 2013" Накануне вечером в Копенгагене, столице Дании, состоялась церемония вручения наград MTV "Europe Music Awards 2013". La veille au soir à Copenhague, la capitale du Danemark, de la cérémonie d'attribution des «MTV Europe Music Awards 2013". Главными триумфаторами этой церемонии стали Джастин Тимберлейк и уроженцы американской Атланты "Gnarls Barkley". Le triomphe principal de cette cérémonie sont Justin Timberlake et américain né à Atlanta "Gnarls Barkley". Мадонна и Шакира, которые тоже номинировались по трем номинациям, в этот раз не получили ничего. Читать далее >> Madonna et Shakira, qui a également nommé dans trois catégories, ce rien de temps. Lire la suite>>

[02.11.2013] Самораспад банкнот [02/11/2013] Samoraspad billets В Германии с лета этого года происходит все больше случаев, когда евробанкноты распадаются на мелкие кусочки прямо в руках. Читать далее >> En Allemagne, cet été est d'autant plus quand pause evrobanknoty en petits morceaux directement dans leurs mains. Lire la suite>>

[01.11.2013] Встреча Президента Рф и будущего главы ООН в Москве [01/11/2013] Réunion du Président de la Russie et le futur chef de l'ONU à Moscou Президент России Владимир Путин и будущий Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун встречались в среду в Москве и обсуждали стоящие перед ООН задачи и важнейшие международные проблемы. Читать далее >> Le président russe Vladimir Putin et le prochain Secrétaire général des Nations unies Ban Ki-lune a rencontré mercredi à Moscou et ont discuté des défis auxquels fait face l'ONU et les grandes questions internationales. Lire la suite>>

[01.11.2013] "Спартак" на своем поле проиграл "Интеру" [01/11/2013] «Spartacus» dans son domaine perdu "Inter" Московский "Спартак" на своем поле на стадионе в "Лужниках" потерпел поражение со счетом 0:1от миланского "Интера". Читать далее >> Moscou "Spartak" dans son domaine dans le stade dans le stade Luzhniki de Moscou a été battu avec un score de midi 01 contre l'Inter Milan. Lire la suite>>

[31.10.2013] Зурабов считает алкогольные отравления спланированной акцией [31/10/2013] Zourabov croit intoxication alcoolique actions planifiées Последние массовые отравления суррогатным алкоголем в России - "это просто спланированная акция". Dernières grand-mère porteuse empoisonnement échelle de l'alcool en Russie - c'est juste les actions planifiées. Об этом сегодня, 31 октября, заявил министр здравоохранения и социального развития Михаил Зурабов. Читать далее >> En ce jour, Octobre 31, ministre de la Santé et du Développement social, Mikhaïl Zourabov. Lire la suite>>

[31.10.2013] Милиционеры, справившиеся с 12-летним ребенком, получили по 3 года колонии [31/10/2013] La police, s'est attaquée au 12-year-enfants, vieux, ont reçu 3 ans de prison Басманный суд Москвы приговорил сегодня милиционеров Сергея Рябова, Рашида Старкова и Дмитрия Первушина к трем годам лишения свободы каждого по обвиненнию в избиении 12-летнего московского школьника Никиты Гладышева при его незаконном задержании. Читать далее >> Basmanny cour de Moscou a condamné aujourd'hui la milice Sergei Ryabov, Rashid Starkov et Dmitry Pervushina à l'emprisonnement trois ans chacun sur des accusations de battre un 12-year-old écolier Nikita Gladyshev quand sa détention illégale. Lire la suite>>