В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[12.11.2013] Ситуация на дорогах Москвы [12/11/2013] La situation sur les routes de Moscou Зима уже доставила москвичам немало неприятностей и проблем – несмотря на то, что холода начались относительно недавно. Moscovites hiver déjà apporté beaucoup d'ennuis et de problèmes - malgré le fait que le froid est assez récente. Температура на улице еще пока нормальная, сильного мороза в дневное время суток еще не наблюдалось – лишь -6°С. De la température sur la rue est encore normale, le gel fort pendant la journée n'a pas encore été observée - seuls -6 ° C. Но зато все остальные зимние “прелести” навалились на столицу сразу и в полную силу. Читать далее >> Mais le reste de l'hiver "charme" s'est abattue sur la capitale à la fois et pleinement en vigueur. Lire la suite>>

[12.11.2013] Израиль нанес новый удар по сектору Газа [12/11/2013] Israël a lancé une nouvelle attaque contre la bande de Gaza Сегодня, 12 ноября, в результате израильского артиллерийского удара по северу сектора Газа погиб палестинец, еще один ранен. Читать далее >> Aujourd'hui, 12 Novembre, lors d'une frappe d'artillerie israéliens sur la bande de Gaza, un Palestinien a été tué et un autre blessé. Lire la suite>>

[12.11.2013] Хоккеисты России впервые взяли "Кубок Карьялы" [12/11/2013] joueurs de hockey sur glace pour la première fois la Russie a pris "Cup Karyaly" Сегодня хоккеисты сборной России одержали третью победу подряд на проходящем в Финляндии "Кубке Карьялы" – втором этапе Евротура. Aujourd'hui, les joueurs de hockey de l'équipe de Russie a remporté une troisième victoire d'affilée lieu en Finlande Karyaly Cup - la deuxième étape Eurotour. Эта победа означает, что россияне выиграли "Кубок Карьялы". Cette victoire signifie que les Russes ont remporté le Karyaly Cup. Команда Вячеслава Быкова добилась победы над сборной Чехии - 3:2. Читать далее >> Équipe de Vyacheslav Bykov réalisé la victoire sur l'équipe tchèque - 3:2. Lire la suite>>

[11.11.2013] Абхазия в состав Грузии никогда не вернется [11/11/2013] Abkhazie au sein de la Géorgie ne reviendra jamais Глава МИД Абхазии Сергей Шамба заявил, что республика никогда не вернется в состав Грузии. Читать далее >> Ministre des Affaires étrangères abkhaze Sergueï Chamba a déclaré que la République ne reviendra jamais à la Géorgie. Lire la suite>>

[11.11.2013] Аббас поставил мирное урегулирование в тупик [11/11/2013] Abbas a émis un règlement pacifique à l'impasse Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас заявил на траурном митинге, посвященном второй годовщине Ясира Арафата, что на Ближнем Востоке не будет мира, пока Израиль не вернется к границам 1967 года . Читать далее >> Le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas a déclaré lors de la réunion mémorial dédié à l'occasion du deuxième anniversaire de Yasser Arafat que le Moyen-Orient aura pas de paix jusqu'au retour d'Israël aux frontières de 1967. Lisez plus>>

[11.11.2013] Литвиненко расскажет об убийцах Политковской [11/11/2013] Litvinenko raconte les assassins d'Anna Politkovskaïa Бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненк о заявил, что передаст "Новой газете" материалы, касающиеся убийства журналистки издания Анны Политковской. Читать далее >> Ancien lieutenant-colonel du FSB Alexandre Litvinenko a déclaré que "passer Novaya Gazeta" importante relative à l'assassiner édition de la journaliste Anna Politkovskaïa. Lire la suite>>

[10.11.2013] Австралийские сенаторы разрешили клонирование [10/11/2013] Le Sénat australien a autorisé le clonage На этой неделе Сенат Австралии почти единогласно проголосовал за окончание действовавшего в стране четырехлетнего запрета на клонирование человеческих эмбрионов для получения стволовых клеток. Читать далее >> Cette semaine, le Sénat australien a voté presque à l'unanimité de mettre fin à ce pays de quatre ans en qualité d'interdiction sur le clonage des embryons humains pour obtenir des cellules souches. Lire la suite>>

[10.11.2013] Фильм "Борат" россиянам смотреть не рекомендуется, казахам - тем более [10/11/2013] Le film "Borat" n'est pas recommandé de surveiller les Russes, les Kazakhs - plus Выход картины "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" на российские экраны запланированый на 30 ноября отменен. Читать далее >> Image de sortie "Borat: l'étude de la culture américaine au profit glorieuse nation du Kazakhstan" sur les écrans de la Russie sont de planification le 30 novembre a été annulée. Lire la suite>>