В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[29.10.2013] Завершается референдум по проекту новой конституции Сербии [29/10/2013] finalisé un référendum sur le projet de nouvelle Constitution de la Serbie Голосование на референдуме в Сербии о новой конституции, которое проводилось два дня, завершается сегодня. Читать далее >> Voter au référendum en Serbie sur une nouvelle constitution, qui a été détenu pendant deux jours, se terminant aujourd'hui. Lire la suite>>

[29.10.2013] Иран опять заявил о сугубо мирном направлении своей ядерной программы [29/10/2013] L'Iran a de nouveau déclaré sa direction purement pacifique du programme nucléaire МИД Ирана подверг критике последние заявления премьер-министра Великобритании Тони Блэра по поводу мирной ядерной деятельности Ирана. Читать далее >> Ministère iranien des Affaires étrangères a critiqué les récentes déclarations du Premier ministre britannique Tony Blair au sujet des activités nucléaires pacifiques de l'Iran. Lire la suite>>

[29.10.2013] Самолет пропавших моряков с "Синегорья" не нашел [29/10/2013] Le plan des marins disparus de la "Sinegorye" introuvable Сегодня самолет Тихоокеанского флота Ил-38 так и не смог найти ни одного из двух пропавших моряков с затонувшего российского теплохода "Синегорье". Читать далее >> Aujourd'hui, l'avion flotte du Pacifique IL-38 a été incapable de trouver l'un des deux marins disparus de l'épave de la Russie "Sinegorie. Lire la suite>>

[29.10.2013] Фидель Кастро не умрет никогда [29/10/2013] Fidel Castro ne meurt jamais Кубинское телевидение впервые за последние полтора месяца показало видеокадры с живым Фиделем Кастро. Читать далее >> La télévision cubaine pour la première fois le mois dernier et demi a montré des images vidéo d'un live de Fidel Castro. Lire la suite>>

[28.10.2013] На выборах в Чехии победила правящая партия [28/10/2013] Lors des élections en République tchèque de vaincre le parti au pouvoir В Чехии в результате второго тура довыборов в сенат правящая Гражданская демократическая партия получила 14 из 27 мест - таким образом теперь представители партии имеют в сенате 41 место из 81. Читать далее >> Dans la République tchèque à la suite du second tour des élections partielles à la décision du Sénat Civic Parti démocratique a remporté 14 des 27 sièges - donc maintenant les représentants du parti ont dans le Sénat, 41 sièges sur 81. Lire la suite>>

[28.10.2013] ЦСКА увеличил отрыв от “Спартака”, который опозорился с “Шинником” [28/10/2013] CSKA augmenté la séparation de «Spartacus» qui a terni avec le "Shinnik" ЦСКА увеличил отрыв от московского "Спартака" в борьбе за золотые медали чемпионата России по футболу. CSKA augmenté séparation d'avec le Spartak Moscou dans la lutte pour le championnat de la médaille d'or de la Russie sur le football. В субботу армейцы взяли верх над "Ростовом" (2:1), а спартаковцы на последней минуте упустили победу над "Шинником" (1:1). Читать далее >> Le samedi, l'équipe de l'armée l'emporte sur le "Rostov" (2:1), et Spartacus dans la dernière minute manqué la victoire sur le "Shinnik" (1:1). Lire la suite>>

[28.10.2013] Спикер Сергей Миронов - глава "Справедливой России" [28/10/2013] Sergei Mironov, Président - le chef de Russie juste Партию "Справедливая Россия", о создании которой официально объявлено в субботу, возглавил спикер Совета Федерации Сергей Миронов. Читать далее >> Parti Russie juste, dont l'établissement est officiellement annoncé samedi, dirigé par le Président Conseil de la Fédération, Sergueï Mironov. Lire la suite>>

[28.10.2013] Будет ли в Москве шторм как в Питере? [28/10/2013] ce qu'il y aura une tempête à Moscou comme à Saint-Pétersbourg? В Москве в субботу днем было объявлено штормовое предупреждение. Читать далее >> À Moscou, le samedi après-midi a été un avertissement de tempête. Lire la suite>>

[28.10.2013] Обнаружены тела еще двух моряков с "Синегорья" [28/10/2013] corps découverts plus de deux marins de la "Sinegorye" В субботу в территориальных водах Северной Кореи найдены тела двух человек, предположительно - членов экипажа российского лесовоза "Синегорье", затонувшего у берегов Южной Кореи 23 октября. Читать далее >> Le samedi dans les eaux territoriales de la Corée du Nord ont trouvé les corps de deux personnes, vraisemblablement - Bois de l'équipage de la Russie "Sinegorye, qui a coulé au large des côtes de la Corée du Sud Octobre 23. Lire la suite>>

[27.10.2013] Холдинг "Проф-Медиа" покупает ТВ-3 [27/10/2013] Prof-Media achète le TV-3 Телеканал ТВ-3 будет продан информационному холдингу "Проф-Медиа" - достигнута принципиальная договоренность о приобретении 100 процентов акций ТВ-3. Читать далее >> Chaîne de télévision TV-3 sera vendue à l'information du Prof-Media "- un accord de principe visant à acquérir 100 pour cent participation dans TV-3. Lire la suite>>