В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [17/11/2013] Comment tirer profit en les privilégiés? Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. Demandez aux gestionnaires du Fonds d'assurance médicale obligatoire. В субботу их посадят Le samedi, on mettra Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. Directeur général du Fonds d'assurance médicale obligatoire (FOMC), Andreï Taranov et son adjoint Dmitry Usenko arrêtés sur des soupçons de corruption et de détournement de fonds budgétaires. За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> Pour quelqu'un qui a gagné le pot d'appel d'offres pour la fourniture de médicaments privilégiés dernières années de la Russie. Lire la suite>>

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013] Moscovites pilotes répartis en «même» et «bizarre»? Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. Pouvoir législatif moskvoskih Fantasy connaissent une aggravation automne. То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. Que les employés de l'Etat de Moscou sont invités à commencer à travailler avant l'aube, alors que tous les coqs larme de leurs yeux, même oiseau Silly - à partir de 7h. То предлагают всех поделить на четных и нечетных. Il offre tous divisés en paires et impaires. Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> Nous offrons également plusieurs améliorations, une fois est allé boire ainsi. Lire la suite>>

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013] Géorgie "score" sur la CEI Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> Aujourd'hui à Saint-Pétersbourg, le président du Parlement géorgien Nino Burjanadze a exprimé des doutes quant à l'efficacité de la CEI, d'évaluer les résultats d'un 15 ans d'existence de l'organisation. Lire la suite>>

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [16/11/2013] L'équipe de volley-ball de la Russie a remporté la Coupe du Monde Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. Volley-ball féminin de la Russie pour la première fois de son histoire est devenu champion du monde. Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> Aujourd'hui, quelques heures auparavant, lors de la réunion finale à la Coupe du Monde, qui est (maintenant) s'est tenue au Japon, l'équipe de rossiyanki battu le Brésil 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15: 13). Lire la suite>>

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15/11/2013] L'équipe de football de Russie udelala Macédoine Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> Aujourd'hui, la Russie équipe nationale de football a remporté une deuxième victoire dans un match de qualification de l'Euro 2008 - a été remporté par une visite en Macédoine 2:0. Lire la suite>>

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013] La Douma d'État a aboli le taux de participation aux élections lors de deux lectures В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> Le mercredi 15 Novembre, la Douma a adopté en première et deuxième lecture du projet de loi supprimant l'exigence de taux de participation minimum pour les élections et le vote anticipé. Lire la suite>>

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013] Aujourd'hui à Vnukovo Bush aura un déjeuner avec Poutine en Russie Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> Aujourd'hui, dans l'après-midi à Vnukovo-2 sera une brève réunion de la Russie et les présidents américains dans le format de débarquement technique avec un sous-texte politique »- ce qu'on appelle dans le Kremlin heure d'aujourd'hui-séance à long entre Vladimir Putin et George W. Bush en savoir plus>>

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013] A l'ouest de Moscou routes inondées shit out de l'égout На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. Dans l'ouest de Moscou en raison de la percée lundi soir du système d'égouts est limité à la circulation. Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> Mouvement bloqué toutes Voyage Setunskiy et sur Vorobevskomu route. Lire la suite>>

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013] amitié - pour toujours, le gaz - à part? (А ты за сколько готов продать газ брату?) (Et pour combien vous êtes prêt à vendre du gaz à son frère?) Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". Prix de l'approvisionnement en gaz naturel de la Russie sera déterminée lors d'une réunion des chefs de Gazprom et Beltransgaz. Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> Cela a été dit aujourd'hui, après sa rencontre avec le président Vladimir Poutine, président du Belarus Alexander Lukashenko. Lire la suite>>

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013] Les Polonais souhaitez insérer vos bâtons à l'accord entre la Russie et l'UE Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> La Pologne entend imposer son veto sur la décision d'entamer des négociations entre la Russie et l'Union européenne à conclure un accord complet sur la coopération à remplacer l'accord bilatéral de partenariat et de coopération. Lire la suite>>