В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[07.11.2013] Рахмонов остался главой Таджикистана еще на 7 лет [07/11/2013] resté à la tête de la Rakhmonov, du Tadjikistan pour attendre 7 années Действующий президент республики Таджикистан Эмомали Рахмонов останется на второй семилетний срок - за его кандидатуру проголосовало более 76% избирателей. Читать далее >> L'actuel président de la République du Tadjikistan, Emomali Rakhmonov restera pendant une seconde de sept terme années - ont voté pour lui plus de 76% des électeurs. Lire la suite>>

[06.11.2013] Хусейн разделил Европу и США [06/11/2013] Hussein a divisé l'Europe et les Etats-Unis Джордж Буш заявил, что смертный приговор Саддаму Хусейну - "главное достижение" Ирака. Читать далее >> George W. Bush a déclaré que la condamnation à mort de Saddam Hussein - "la plus grande réussite» de l'Irak. Lire la suite>>

[06.11.2013] Ариэль Шарон переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату [06/11/2013] Ariel Sharon transféré de l'unité de soins intensifs pour une chambre d'hôpital normal Бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон в понедельник 6 ноября был переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату. Читать далее >> L'ancien Premier ministre israélien Ariel Sharon, le lundi 6 Novembre, a été transféré de l'unité de soins intensifs pour une chambre d'hôpital normal. Lire la suite>>

[06.11.2013] Победу на выборах президента Никарагуа может одержать Ортега [06/11/2013] La victoire électorale du président nicaraguayen Ortega pourriez gagner По предварительным данным, победу на президентских выборах в Никарагуа, состоявшихся в воскресенье, может одержать лидер Сандинистского фронта национального освобождения Даниэль Ортега. Читать далее >> Selon les données préliminaires, la victoire à l'élection présidentielle au Nicaragua, qui s'est tenue le dimanche, peut gagner le leader sandiniste de libération nationale Front, Daniel Ortega. Lire la suite>>

[06.11.2013] Смягчены правила провоза жидкости на борту самолетов [06/11/2013] a assoupli les règles du transport des liquides à bord des avions С 5 ноября 2013 года в аэропортах стран Евросоюза изменены правила провоза жидкости в ручной клади. Читать далее >> Le 5 Novembre, 2013 à aéroports de l'UE a changé les règles pour le transport de liquides dans les bagages à main. Lire la suite>>

[06.11.2013] В Таджикистане президентские выборы [06/11/2013] Au Tadjikistan, des élections présidentielles В понедельник утром в Таджикистане началось голосование на выборах президента страны. Читать далее >> Lundi matin au Tadjikistan ont commencé à voter lors des élections présidentielles dans le pays. Lire la suite>>

[06.11.2013] Киргизская оппозиция сама прокормит родственников президента [06/11/2013] L'opposition kirghize est lui-même alimenté par des proches du président На центральной площади Бишкека представители оппозиции установили урну, в которую собираются деньги для содержания семьи президента Курманбека Бакиева. Читать далее >> La place centrale de Bichkek, l'opposition trouve une urne, qui a collecté des fonds pour une famille du Président Kurmanbek Bakiyev. Lire la suite>>

[04.11.2013] “Спартак” после победы над “Томью” сократил отставание от ЦСКА до 1 очка [04/11/2013] «Spartacus» après la victoire sur la «Rivière Tom" a permis de réduire l'arriéré de CSKA à 1 point В субботу в матче 26-го тура чемпионата России по футболу столичный "Спартак" на своем поле в упорной борьбе победил со счетом 3:1 томскую "Томь". Читать далее >> En match de samedi de la 26 e ronde du championnat de Russie de football sur le capital "Spartacus" dans son domaine dans la lutte acharnée gagné 3:1 Tomsk "Tom". Lire la suite>>

[04.11.2013] Как “Спартак” в метро катался [04/11/2013] Comment faire pour "Spartacus" dans le métro Путь «Спартака» на домашние матчи отработан до мелочей. Chemin de "Spartacus" aux matchs à domicile ont travaillé à travers. Дорога на игру - это не просто процедура перевозки трех десятков человек из пункта А в пункт Б. Это так сказать своего рода ритуал. Читать далее >> Road to the game - ce n'est pas seulement une procédure pour effectuer trois dizaines de personnes à partir du point A au point B. C'est pour ainsi dire une sorte de rituel. Lire la suite>>

[04.11.2013] МИД РФ уточнил информацию о раненных в Ираке россиянах [04/11/2013] Ministère des Affaires étrangères a précisé les informations sur les blessés en Irak, les Russes В субботу днем в департаменте информации и печати МИД РФ сообщили: "Пострадавшим россиянам оказывается медицинская помощь. По информации посольства РФ, которое находится с ними на постоянной связи, их жизнь вне опасности". Читать далее >> Samedi après-midi dans le département de l'Information et de la presse Ministère des Affaires étrangères a déclaré: "Les blessés Russes assistance médicale. Selon l'ambassade de Russie, qui est avec eux sur une connexion permanente, leurs vies sont hors de danger." Lire la suite>>