В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[31.10.2013] Суриков изготавливал для самолетов дерьмо, а все потом летали [31/10/2013] Sourikov fabrication de la merde avion, et a ensuite volé tous Сегодня был арестован руководитель ЗАО "СБ-120 Шереметьево" Александр Суриков - его фирму подозревают в изготовлении некачественных деталей для самолетов и установке этих деталей, а также просроченных в эксплуатации приборов на самолеты. Читать далее >> Aujourd'hui a été arrêté le chef de JSC «SB-120 Sheremetyevo Alexandre Sourikov - sa firme est soupçonnée de fabrication de pièces de mauvaise qualité pour l'avion et l'installation de ces pièces, ainsi que la fin d'utilisation des dispositifs sur les avions. Lire la suite>>

[30.10.2013] Фрадков найдет виновных в алкогольном кризисе [30/10/2013] Fradkov trouver les auteurs de la crise de l'alcool Министерство здравоохранения и социального развития РФ подготовит для правительства подробный анализ ситуации, сложившейся в связи с массовыми алкогольными отравлениями. Читать далее >> Ministère de la Santé et du Développement social pour préparer une analyse détaillée du gouvernement de la situation par rapport à une intoxication alcoolique massive. Lire la suite>>

[30.10.2013] Ходорковскому запрещено угощать заключенных [30/10/2013] Khodorkovski a permis de traiter les prisonniers Верховный суд РФ отказал в удовлетворении жалобы экс-главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского, просившего признать незаконными правила исправительных учреждений, по которым осужденным запрещается делиться продуктами питания. Читать далее >> RF de la Cour suprême a rejeté une plainte de l'ex-chef de Ioukos, Mikhaïl Khodorkovski, demande que la règle illégale des établissements correctionnels, pour lequel la personne condamnée est interdit de partager la nourriture. Lire la suite>>

[30.10.2013] Взрыв на цементном заводе: тело рабочего пока не нашли [30/10/2013] Une explosion dans une usine de ciment: le corps du travail n'a pas encore trouvé Тело рабочего на ОАО "Уралцемент" пока не найдено. Le corps du travail à JSC "Uraltsement" n'est pas trouvée pour le moment. Такое заявление сделал руководитель пресс-службы ГУ МЧС по Челябинской области Вячеслав Ладонкин. Читать далее >> Cette déclaration a été nommé chef du Service pour la presse de SU ME pour l'oblast de Tcheliabinsk Vyacheslav Ladonkin. Lire la suite>>

[30.10.2013] Совет муфтиев России призвал исламскую общину страны "не поддаваться ни на какие провокации" [30/10/2013] Le Conseil des muftis de Russie a appelé la communauté islamique du pays "ne pas céder à toute provocation" 29 октября совершено нападение на владимирскую мечеть. 29 octobre attaque contre la mosquée de Vladimir. Неизвестные бросали в окна мечети булыжники и бутылки. Читать далее >> Unidentified mosquée jeté des pierres sur les fenêtres et les bouteilles. Lire la suite>>

[30.10.2013] Для борьбы с потеплением потребуется 20% ВВП [30/10/2013] Pour lutter contre le réchauffement va prendre 20% du PIB Последствия глобального потепления климата для мировой экономики могут могут сравняться с последствиями двух мировых войн и Великой депрессии в первой половине прошлого века. Conséquences du réchauffement climatique sur l'économie mondiale mai être comparables aux effets des deux guerres mondiales et la Grande Dépression dans la première moitié du siècle dernier. Так утверждает в отчете о связи экономики и глобального потепления, представленном 30 октября в Лондоне, британский премьер-министр Тони Блэр. Читать далее >> C'est ce qu'indique un rapport sur les relations entre économie et le réchauffement planétaire, présenté Octobre 30 à Londres, le Premier ministre britannique Tony Blair. Lire la suite>>

[30.10.2013] Проверка дел жертв политических репрессий завершена [30/10/2013] Les cas de test des victimes de la répression politique achevée Сегодня, 30 октября, в России отмечается День памяти жертв политических репрессий. Читать далее >> Aujourd'hui, Octobre 30, la Russie célèbre la Journée de la mémoire des victimes de la répression politique. Lire la suite>>

[29.10.2013] Книги, которые вам запретили читать [29/10/2013] Les livres que vous lisez interdits Не вздумайте ни в коем случае читать эту новость - в ней рассказывается о том, как две книги объявили вредными. Ne pensez même pas dans tous les cas, lisez les nouvelles - il décrit comment les deux ouvrages déclarés nuisibles. Их нельзя читать. Читать далее >> Ils ne peuvent pas lire. Lire la suite>>

[29.10.2013] Возле аэропорта Абуджы, столицы Нигерии, разбился самолет нигерийской компании ADC [29/10/2013] Près de l'Aéroport d'Abuja, la capitale du Nigeria, le crash de l'avion nigérian de l'ADC Авария произошла на взлете - самолет направлялся из Лагоса в Сокото через Абуджу. Читать далее >> L'accident s'est produit le décollage - les avion se rendait de Lagos à Sokoto via Abuja. Lire la suite>>

[29.10.2013] Российский футбольный союз начал проверку паспорта футболиста Александра Гацкана [29/10/2013] Football Union de la Russie a commencé à vérifier les passeports footballeur Alexander Gatskan Комитет по статусу игроков Российского футбольного союза (РФС) заитересовался подлинностью российского паспорта футболиста казанского "Рубина" Александра Гацкана - легионера из Молдавии. Читать далее >> Le Comité sur le statut des joueurs Rossiyskogo Football Union (RFU), l'authenticité concernées du football passeport Russie Rubin Kazan Alexandra Gatskan - légionnaire de la Moldavie. Lire la suite>>