В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ DANS LE PAYS ET DANS LE MONDE: EXAMEN DES NOUVELLES

[10.11.2013] Три российские девочки-спортсменки и их тренер погибли в Польше [10/11/2013] Russie Trois athlètes filles et leur entraîneur ont été tués en Pologne В пятницу на востоке Польши в населенном пункте Кжевица произошла автокатастрофа, унесшая жизнь четверых россиян - трех девочек-спортсменок и их тренера.. Читать далее >> Le vendredi dans l'est de la Pologne dans l'accident de voiture survenu Kzhevitsa village, tuant quatre Russes - trois filles, les athlètes et leurs entraîneurs .. Lire la suite>>

[10.11.2013] Скончался бывший министр обороны России маршал Сергеев [10/11/2013] Décès anciennement ministre de la défense russe, le maréchal Sergeyev В пятницу, 10 ноября, в Главном военном клиническом госпитале имени Бурденко скончался бывший министр обороны России маршал Игорь Сергеев. Читать далее >> Vendredi, Novembre 10, la principale de l'Hôpital clinique militaire nommé d'après Burdenko est mort, le ministre de la défense de la Russie ancienne, le maréchal Igor Sergeyev. Lire la suite>>

[10.11.2013] Переговоры по ВТО между Россией и США завершены. [10/11/2013] pourparlers de l'OMC entre la Russie et les Etats-Unis terminée. А толку? Et le résultat? 18 ноября на встрече Джорджа Буша и Владимира Путина в Ханое на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) может быть объявлено о завершении американо-российских переговоров о вступлении РФ в ВТО. Читать далее >> 18 novembre à une rencontre entre George Bush et Vladimir Putin à Hanoi pour la région Asie-Pacific Economic Cooperation (APEC), mai être déclarée par l'achèvement des négociations américano-russe sur l'adhésion de la Russie à l'OMC. Lire la suite>>

[10.11.2013] Россия - естественный союзник Ирана (по мнению Ирана) [10/11/2013] Russie - un allié naturel de l'Iran (de l'avis d'Iran) Иран потребует, чтобы в проекте резолюции Совета безопасности ООН об иранской ядерной программе были учтены поправки российской стороны. Читать далее >> L'Iran, il faudra que le projet de résolution du Conseil de sécurité des Nations unies sur le programme nucléaire de l'Iran ont été pris en compte les amendements du parti Russie. Lire la suite>>

[10.11.2013] Путин и Буш встретятся в аэропорту [10/11/2013] Poutine et Bush rencontrera à l'aéroport 15 ноября Джордж Буш проведет встречу с Президентом РФ Владимиром Путиным в Москве. Читать далее >> Novembre 15, George Bush va rencontrer le président Vladimir Putin à Moscou. Lire la suite>>

[10.11.2013] Норвегия - лучшая страна в мире. [10/11/2013] Norvège - le meilleur pays du monde. Россия - в седьмом десятке Russie - à la septième décennie Норвегия опять (уже шестой раз подряд) признана лучшей страной для проживания согласно рейтингу Программы развития ООН (UNDP). Читать далее >> Norvège à nouveau (pour la sixième fois d'affilée), reconnu comme le meilleur pays pour vivre selon le classement des Nations Unies pour le développement (PNUD). Lire la suite>>

[08.11.2013] Министра обороны США Дональда Рамсфелда отправили в отставку [08/11/2013] Le ministre de la Défense Donald Rumsfeld a envoyé à la démission Сегодня в 21:00 по московскому времени президент Буш на пресс-конференции официально подтвердил, что министр обороны США Дональд Рамсфельд уходит в отставку, и сообщил о выдвижении на этот пост бывшего директора ЦРУ Роберта Гейтса. Читать далее >> Aujourd'hui à 21:00 heure de Moscou, le président Bush lors d'une conférence de presse officiellement confirmé que le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld a démissionné et a annoncé la mise en candidature pour le poste de l'ancien directeur de la CIA Robert Gates. Lire la suite>>

[08.11.2013] Киргизия разродилась новой конституцией [08/11/2013] Kirghizstan travaillé nouvelle constitution Вечером 8 ноября в Киргизии принята новая конституция - депутаты провели сразу два чтения. Читать далее >> Le soir du 8 Novembre au Kirghizistan a adopté une nouvelle constitution - les députés avaient à peine deux lectures. Lire la suite>>

[07.11.2013] Самый богатый человек мира в Москве [07/11/2013] L'homme le plus riche de la paix à Moscou Основатель и владелец корпорации «Microsoft» американский мультимиллиардер Билл Гейтс прибыл в Россию 7 ноября. Fondateur et propriétaire de la société «multimillionnaire Microsoft» American Bill Gates est arrivé en Russie le 7 Novembre. В рамках поездки он планирует обсудить инновационные возможности и потенциальный вклад России в сферу коммуникаций на мировом уровне. Читать далее >> Dans le cadre de sa visite, il a l'intention de discuter de la capacité d'innovation et la contribution potentielle de la Russie dans le domaine de la communication au niveau mondial. Lire la suite>>

[07.11.2013] Даниэль Ортега победил на выборах в Никарагуа [07/11/2013] Daniel Ortega remporte les élections au Nicaragua Даниэль Ортега Сааведра, лидер Сандинистского фронта национального освобождения (СФНО), одержал победу в первом туре президентских выборов в Никарагуа - он получил более 40% голосов избирателей. Читать далее >> Daniel Ortega Saavedra, chef du Front sandiniste de libération nationale (FSLN), a remporté le premier tour des élections présidentielles au Nicaragua - il a reçu plus de 40% des suffrages. Lire la suite>>