|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteka: Literatura Salon Рецензия на книгу "Амазонкам дозволено все" Recenzja książki "Amazonka wolno wszystko"автор: Юлия Большакова autor: Julia BolszakowАмбициозные молодые ученые отправляются в самое сердце великих сибирских болот. Ambitnych młodych naukowców są przesyłane do centrum wielkich bagnach Syberii. Цель их экспедиции - полулегендарное поселение «сибирских амазонок» - женщин-воительниц, живущих в согласии с природой и повелевающих мужчинами. Celem ich wyprawy - pół-legendarny rozliczenia Siberian Amazonki "- kobiety wojowników, żyjących w harmonii z naturą i mężczyzn komendanta. Реальность оказывается далека от красивых легенд. Rzeczywistość jest daleka od pięknych legend. В оторванной от цивилизации деревне царствуют дикие предрассудки, болезни и варварские обычаи. W miejscowości odcięte od cywilizacji panowania dzikich uprzedzeń, choroby i obyczaje barbarzyńskie. Не все пришельцы вернутся домой живыми, но сначала им придется разгадать страшную тайну проклятья Гнилой Елани - «места, где время остановилось, а потом пошло вспять». Nie wszyscy cudzoziemcy wróci do domu żywy, ale najpierw muszą rozwikłać tajemnicę straszne przekleństwo Rotten Yelan - "miejsce, w którym czas się zatrzymał, a następnie udał się do tyłu." Книга включает в себя элементы этнографического детектива и криминального триллера, она понравится и любителям интеллектуального чтения, которые смогут по достоинству оценить игры с диалектным языком, и поклонникам остросюжетной литературы, увлеченным криминальной стороной сюжета. Książka zawiera elementy etnograficzne thriller kryminalny detektywa, fani będą się spodoba i intelektualne czytelnika, który z pewnością docenią grę z gwarowy język i fanów literatury działania, prowadzone przez skazanych stronie historii. Не рекомендуется для чтения лицам моложе 16 лет ввиду присутствия сцен жестокости и насилия. Nie zaleca się lekturą dla osób poniżej 16 lat ze względu na obecność scen okrucieństwa i przemocy. ФРАГМЕНТ FRAGMENT - Так что там с проклятием? - Więc jest klątwa? - Сашка быстрее всех отошел от бурной сцены и вернулся к разговору о деле. - Saszka najszybciej od tętniącego życiem scenę i wrócił do rozmowy na temat tej sprawy. - Значит, какие-то навки из болота выползают и мальчишек целуют до смерти? - Więc każdy Nawka wyłażą z bagien i chłopców całowali się na śmierć? - Ага! - Aha! - кивнула Анисья. - Skinął głową Anisya. - А потом и усех, кто в домине есть: и мамку, и деток усех, и птице, и скотину, и кошку! - A potem useh którzy domino to: pielęgniarki i useh dzieci, a ptaki i zwierzęta, i kota! - И все от этого помирают? - A to wszystko umierającego? - Усе! - Усе! - Анисья кивнула так энергично, что я думал, у нее голова оторвется. - Anis głową tak mocno, że myślałem jej odrywa głowy. - А те, кто не помират, те с ума сбегат. - A ci, którzy nie pomirat te szalone sbegat. Дурны делаются, самасшедши. Złych czynów, samasshedshi. Особенна када мальчонка навку с заду увидат. Szczególnie kada chłopca Nawka z uvidat tyłu. - А что у нее сзади? - A co za tym stoi? - поинтересовался я. - Spytałem. Анисья помолчала немного, потом перекатилась на колени, подползла ко мне и дернула за штанину. Anisya wstrzymane, a następnie walcowane na kolana, indeksowane do mnie i pociągnął za nogawkę. Я присел на корточки и снова ощутил исходящий от нее терпкий запах. I przykucnął i poczułem znowu pochodzących z jej ostry zapach. Девчонка приблизила свое лицо к моему и прошептала таинственно: Dziewczyna wniosła swoją twarz do kopalni, i szeptał tajemniczo: - А у навок спины нету. - A navok wstecz nie. - К-как это «спины нету»? - K-jak "nie z powrotem"? - я сглотнул слюну. - Połknąłem mojej śliny. - А так-так: навка по виду - как девка баска, волос черен, лицо бело, румяно, зубья калены, восры, коса длинна, до земли. - Tak więc: Nawka na uwadze - jak baskijski dziewczyny, czarne włosy, twarz białe, różowe, zęby hartowane, vosry, długość xhosa, na ziemię. Во как ета, - Анисья кивнула на Лену. W obu ETA - Anisya skinął na Lena. - А узнать ее можно так: сзаду к ней зайти, одежу на ней задрат и глянут - то нет у ней спины и все нутро-требуха видна!.. - I wiedzieć, że mogą to być tak: powrót do niej, odzież i jej zadrat skrócie - nie jest w plecy i wszystkie wnętrzności, trzewia widoczny! .. Я резко встал и тут же почувствовал приступ тошноты, какой бывает, когда посмотришь с водонапорной башни вниз и удивишься, как же высоко ты залез. I nagle wstał i natychmiast poczuł wyrzuty sumienia, co się dzieje, gdy patrzysz w dół do wieży ciśnień i zastanawiasz się, jak wysoko się wspinał. Страх тонкими ручейками полез за шиворот и растекся по спине. Strach cienkie strumienie osiągnięte za kołnierz i popłynęła z powrotem. Мучительно тянуло обернуться и посмотреть: не стоит ли кто-то у меня за плечами? Boleśnie pragnęli włączyć i wygląd: nie jest konieczne, jeśli ktoś za moje ramiona? Может, пока мы тут разговариваем, какая-нибудь нечисть болотная вышла на свет божий и стала в дверях, и поэтому в амбаре вдруг стало так сумеречно. Może natomiast mówimy, jakieś złe brodzi się na światło dzienne i stał w drzwiach, a więc w stodole nagle tak zmierzchu. И если я сейчас обернусь, то увижу, как сзади стоит и смотрит мне в спину нечто такое, от вида чего я упаду замертво... A gdybym turn around, I'll see how tyłu stoi i patrzy na mnie z tyłu coś w rodzaju rzeczy I fall umarłych ... А Анисья поднялась вслед за мной и, не отрывая взгляда от моего лица, прошептала еще тише, словно тайна пугала и ее саму: Anisya dostał za mną, a nie odrywając oczu od mojej twarzy, wyszeptał jeszcze cicho, jakby przestraszył się tajemnica i siebie: - И кто из мальчонков навку таку увидит - тот с ума сходит зараз, и ходит, воит, стонет, пока в болото не прыгнет, шоб страх свой похоронить, вона как! - A kto chłopca Nawka Taku patrz - jedna z crazy w czasie, i spacery, voit, jęczą, do bagien nie skakać, shob pogrzebać strach, zdobył oba!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Świeże artykuły w kategorii "Pokój Literacki": Gala i Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Część 3, Gala i Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Część 2, Gala i Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Część 1, Wyspa Nadziei czasu ostatnio, czterdzieści jeden, lub w oczekiwaniu na jagody pory, O dziewczynie, lampy nocne, piłka węży. Часть 6 , Клубок змей. Część 6, piłka węży. Часть 5 Część 5 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Recenzja książki|амазонкам дозволено|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
