|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Психология Biblioteka: Psychologia Прощай навсегда Goodbye ForeverБоль потери почти всегда настигает нас внезапно. Rygorem utraty prawie zawsze dogania nas nagle. К ней нельзя подготовиться. Nie można być przygotowanym. Все мы знаем, что человек смертен, но не распространяем эту истину на наших родных и близких. Wszyscy wiemy, że człowiek jest śmiertelny, ale nie podzielają tej prawdy do naszej rodziny i przyjaciół. Мы верим в лучшее и не ждем плохого. Wierzymy w najlepsze i nie należy się spodziewać złe. Однако жизнь жестока и непредсказуема. Jednak życie jest okrutne i nieprzewidywalne. Утрата обрушивается на нас ошеломляюще неожиданно Straty spada na nas niesamowite nieoczekiwanyНесколько лет назад Света потеряла близкую подругу – красивую смешливую девочку, только что справившую свой 20-й день рождения. Kilka lat temu, utratę światła w pobliżu przyjaciela - piękne śmiechem dziewczyna, która właśnie obchodzi swoje 20 urodziny. Наташа в 23 года овдовела, оставшись с крохотной дочуркой на руках. Natasza, na 23, owdowiały, pozostaje niewielka córeczką na ręku. Они в страшном сне не могли представить такого хода событий, никто никогда не думал, что смерть ходит совсем близко . Są w strasznym śnie nie może sobie wyobrazić takiego przebiegu zdarzeń, nikt nie myśli, że śmierć jest bardzo blisko. Страшная, нелепая, трагическая смерть. Groźny, bezsensowna, tragiczna śmierć. Смерть, забирающая самых лучших. Śmierć, wspinać się najlepiej. Молодых, красивых, любимых, счастливых. Młoda, piękna, kochana, szczęśliwa. Когда впервые слышишь о гибели родного тебе человека, не можешь соотнести пугающую информацию с твоим близким и тупо переспрашиваешь: «Что?» А потом мир начинает рушиться. Kiedy po raz pierwszy dowiedziałeś się o śmierci matki you man, nie może odnosić się przerażające informacje z przyjaciółmi i bez ogródek pyta: "Co?" I wtedy świat zaczyna się rozpadać. Все так же люди идут по своим делам, и день сменяет ночь. Wszystkie te same osoby na swojej działalności, i dniem następuje noc. Только ты уже существуешь в каком-то другом пространстве. Tylko masz być w innym miejscu. Заведомо зная, что борьба бессмысленна, ты не можешь смириться с трагическим фактом: это неправда, это ошибка , это происходит не со мной. Wiedząc, że walka nie ma sensu, nie można pogodzić się z tragicznym faktem: nie jest prawdą, to jest błąd, że nie jest ze mną. Осознание обрушивается, подобно лавине. Wali świadomości, jak lawina. Пропадает сон , исчезают мысли. Fades sen znika myśli. Исчезает будущее, пропадает настоящее, живешь только прошлым: мы гуляли в том парке, смотрели этот фильм, обсуждали те книги. Эту боль невозможно облегчить. Znika w przyszłości, teraz znika, by żyć w przeszłości: szliśmy w parku, w pokazie filmu, omówienie książki. Ten ból nie może być zwolniony. Исповедь священнику, консультация психолога, разговор с подругой – все это произойдет лишь через некоторое время, потому что сейчас любое слово дается с трудом. Confessions of a kapłan, poradnictwo psychologiczne, rozmowy z przyjacielem - wszystko to stanie się dopiero po jakimś czasie, bo teraz każde słowo jest trudne. Появляется чувство вины – я жива, а мой родной человечек - нет. Feeling poczucie winy - żyję, ale moje własne człowiek - nie. Апатия, безразличие, жизнь в тумане… Нескончаемый поток воспоминаний, бесконечные воображаемые разговоры с покойным, лучшая фотография из альбома, перетянутая черной лентой, завешенные зеркала. Apatia, obojętność, życie we mgle ... Niekończący się strumień wspomnienia, niekończące się wyimaginowanej rozmowy ze zmarłym, najlepsze zdjęcie z albumu, związane z czarną wstążką, lustro firankami. Твоя жизнь замирает, но до того ли? Twoje zatrzymuje życia, ale przed wami? Невзирая на свое моральное состояние, приходится заниматься погребением усопшего. Pomimo ich moralny stan, mają do czynienia z pogrzebu zmarłego. Похоронный бизнес в нашей стране приносит владельцам немалые дивиденды, потому что обезумевшие от горя люди не в состоянии противостоять алчным служащим ритуальных контор. Pogrzeb biznesu w naszym kraju w znacznym stopniu dywidendy na rzecz właścicieli, ponieważ zrozpaczonych ludzi nie są w stanie oprzeć się chciwi urzędnicy biura rytuał. Да и хочется достойно проводить в последний путь своего близкого, как бы компенсируя всеми атрибутами похорон ту любовь и нежность, что не выказал (и уже не выкажешь) ему при жизни. Tak, i chcesz godne pożegnanie się do końca, jak zrekompensować wszystkie oznaki pogrzebie miłości i czułości, że nie wykazał (a nie vykazhesh) się do niego podczas jego życia. Говорят, время лечит . Mówią, że czas leczy. Никакое время не заставит исчезнуть сны об умершем, мечты о нем, воспоминания , связанные с дорогим тебе погибшим. Brak czasu nie jest pakowany do odpoczynku sny umarłych, marzenie o tym, wspomnień związanych z drogich you dead. Эти воспоминания всегда всплывают нежданно-негаданно. Te wspomnienia są zawsze pojawiają się nieoczekiwanie. Мимо проходит 53 троллейбус – номер его квартиры. Mijam trolejbusowych 53 - numer jego mieszkania. Каждое утро проходишь мимо школы , где он учился. Każdego ranka, przejść obok szkoły, gdzie studiował. Здесь мы смотрели наш любимый фильм, в этом кафе так часто ужинали вместе… Tutaj obserwowaliśmy nasz ulubiony film, w tej kawiarni często jadali razem ... Говорят, надо не замыкаться в себе, нужно заново обрести смысл жизни . Mówią, że nie powinny przechodzić na emeryturę w siebie, aby odzyskać sens życia. Я не знаю, какой смысл жизни может обрести мать, лишившаяся своего дитя, бабушка, пережившая внука, мужчина, в одночасье ставший вдовцом. Nie wiem, co sens życia można odnaleźć matkę, która straciła dziecko, babcia, wnuk rozbitka, który w nocy został wdowcem. Говорят, верующим легче справиться с болью. Mówią, że wierzący łatwiej radzić sobie z bólem. Арина потеряла в автокатастрофе дочь. Arina stracił córkę w wypadku samochodowym. Каждое воскресенье она приходит в храм и ставит свечку за упокой ее души: «Моя девочка была ангелом на земле. Co niedzielę przychodzi do kościoła i oświetlenie świeczkę za spokój duszy: "Moja córeczka była aniołem na ziemi. Я верю, что сейчас она ангел на небе. Uważam, że jest aniołem w niebie. Вот если бы она только дала какой-то знак, что там, где она сейчас, ей хорошо. Teraz gdyby tylko dał znak, że tam, gdzie ona jest, jest dobrze. Я всегда желала ей только добра. Zawsze chciał ją tylko dobro. Но мне без нее жизнь не в радость». Действительно, стоит жить. Ale ja sobie bez niego życie nie jest radość. "Rzeczywiście, jest warte życia. Жить ради того, кого уже нет рядом. И верить в то, что он сейчас радуется за тебя. Live ze względu na których są już blisko. I wierzyć, że jest szczęśliwy dla Ciebie. Но, увы, невозможно прекратить искать в толпе черты любимого лица. Ale, niestety, nie może przestać patrzeć na tłum z ulubionymi twarzy. Нельзя уберечься от постоянно всплывающих воспоминаний. Nie można chronić się przed wspomnienia wciąż pop. Да и стоит ли? I to jest warte? Ведь эти драгоценные обрывки прошлого свидетельствуют о том, что дорогой тебе человек незримо присутствует в твоей жизни, продолжая наполнять твое существование смыслом. Po tych wszystkich skrawków cenne z przeszłości wskazują, że sposób, w jaki ludzie jest obecna w sposób niewidzialny w swoim życiu, nadal wypełniać swoje istnienie sensu. Горечь утраты не сгладится никогда, израненное сердце уже не станет таким, как раньше. Gorycz strat nie jest wygładzone kiedykolwiek zranione serce nie będzie jak przedtem. Однако придет день, и ты сможешь обрадоваться первому снегу, улыбке соседского малыша, теплым лучам солнца. Lecz przyjdzie dzień, i można złapać na pierwszy śnieg, uśmiech, dziecko sąsiada, ciepłe promienie słońca. Ты знаешь, что и он обрадовался бы вместе с тобой, и это помогает тебе держаться на плаву. Wiesz, że będzie zadowolony z tobą, i pomaga zatrzymać na powierzchni. Очень тяжело общаться с родственниками умершего. Bardzo trudno jest porozumiewać się z krewnymi zmarłego. Безумно хочется помочь им, как-то поддержать, но часто на это не хватает душевных сил. Madly chcemy im pomóc, takie jak wsparcie, ale często nie jest wystarczająco energii psychicznej. Боишься вместо поддержки причинить боль своим присутствием, непрошенными неудержимыми слезами , не можешь найти в себе силы встретиться лицом к лицу с их горем, вашим общим горем. Afraid wsparcia, a nie szkodzić jego obecności nieproszonych niepohamowanym płaczem, nie możesz znaleźć siłę, aby spełnić twarzą w twarz z żalu, udostępnionych żalu. Еще хуже, когда родня, едва захлопнув крышку гроба, начинает делить нехитрый скарб покойного, доказывая друг другу, кто имеет больше прав на наследство. Co gorsza, gdy krewni tak szybko, jak zatrzaskując wieko trumny zaczyna się dzielić, nieskomplikowane rzeczy zmarłego, twierdząc, ze sobą, kto ma więcej praw do spadku. Эти, с позволения сказать, люди, набросившиеся на оставшееся от покойного имущество, как шакалы, во весь голос кричат о том, кто из них больше всех любил усопшего и должен получить соответствующую своей «любви» долю. Te, że tak powiem, ludzie rzucili się do pozostałej części majątku zmarłego, podobnie jak smoki, donośnym głosem krzyczeć o tym, kto jest bardziej lubię zmarłych i muszą mieć odpowiednie jego "miłość" części. И человек, о котором ты вспоминаешь с болью в сердце, становится просто источником дохода для нечистоплотных родственников, развязавших грязный раздел имущества. A człowiek, którego pamiętam z bólem w sercu, staje się po prostu źródłem dochodów dla pozbawionych skrupułów krewnych, rozpoczął brudnej części nieruchomości. В этом случае вместе с покойным ты теряешь и всю остальную семью, ведь никогда уже не сможешь с прежним доверием и любовью внимать этим стервятникам. W tym przypadku, wraz z opóźnieniem, a stracić reszty rodziny, bo już nigdy nie być w stanie z tym samym zaufanie i miłość do słuchania te sępy. Жизнь продолжается, с тобой и без тебя . Życie toczy się dalej z tobą i bez ciebie. Жизнь становится существованием, но она продолжается. Życie jest istnienie, ale w dalszym ciągu. Иногда в таких случаях на нас наваливается ремонт или срочная работа, но не все способны оценить эту милость богов. Czasami w takich przypadkach chudego naprawy lub pilnych prac, ale nie wszyscy mogli docenić tego życzliwość bogów. Я не могу дать тебе никаких советов. Nie mogę doradzić. Ты и сама знаешь, что в своей утрате ты не одинока. Ty i ja wiemy, że ich strata nie jest sam. Но от этого никогда не станет легче. Просто знай: однажды ты продолжишь жить дальше. Ale to nigdy nie będzie łatwiej. Pamiętaj: kiedy nadal żyć. Не вопреки, а для . Nie pomimo, ale. Острее ощущая ценность простых человеческих радостей – любви, дружбы. Bardzo świadomy wartości prostych ludzkiego szczęścia - miłości, przyjaźni. Возможно, однажды ты встретишь человека, чем-то напоминающего того, которого ты потеряла. Może kiedyś spotkasz człowieka, przypomina coś, co straciłeś. Нет, он не восполнит тебе твою утрату, да и не должен. Nie, on nie wypełnia Ci straty, ani nie. Но и от этого странным образом становится легче. Ale ten dziwny sposób łatwiej. Неожиданная утрата пугает и тем, что ты не успела проститься . Nieoczekiwane straty i przeraża fakt, że nie mieli czasu na pożegnanie. И говоришь эти горькие слова уже такому чужому, невыразимо прекрасному восковому лицу: «Прости, если что не так. A wy mówicie te gorzkie słowa miały taki obcy, niewymownie pięknej twarzy Wax: "Przykro mi, jeśli tak nie jest. Прощай и прости». Żegnaj, i przebaczyć. С содроганием вспоминаешь, как еще вчера кощунственно говорила: «Да ладно, не последний день живем, на следующей неделе встретимся». Dreszcz przypomnieć sobie, jak wczoraj bluźniercze powiedzieć: "Come on, a nie w ostatnim dniu życia, w przyszłym tygodniu spotykają. Не вини себя, как бы трудно тебе ни пришлось. Nie wolno obwiniać siebie, tak trudne, jak może być. От чувства вины избавиться невероятно сложно, но постарайся заполнять душевный вакуум не самобичеванием, а светлыми воспоминаниями, просмотром фотографий и видеозаписей. Z winy pozbyć się niezwykle trudne, ale spróbuj wypełnić pustkę duchową nie samobiczowanie jest, i słodkie wspomnienia, zdjęcia i wideo. Реакция твоего окружения на случившееся несчастье может быть разной, а иногда (люди черствы) неприятно резкой. Reakcji w otoczeniu w nieszczęściu mogą być różne, a czasem (osób zrogowaciały) nieprzyjemnie ostre. Не стоит, дескать, прикидываться страдалицей, давить на жалость. Nie jest konieczne, mówią, udawać męczennika, wywierania presji na litość. Если тебе хоть отчасти удается контролировать эмоции, посвяти в произошедшее только самых близких, на чью поддержку ты заведомо можешь рассчитывать. Jeśli masz co najmniej częściowo w stanie kontrolować emocje, poświęcam się dopiero w najbardziej intymne, na których wsparcie na pewno można polegać. Старайся не принимать высказывания всех прочих близко к сердцу, вряд ли человек, знающий о смерти близкого лишь понаслышке, способен тебя понять. Staraj się nie dopuszczać do przyjmowania oświadczeń wszystkich pobliżu innych do serca, jest mało prawdopodobne, kto wie o śmierci bliskiego tylko ze słyszenia, można zrozumieć. Попробуй следовать велению своего сердца: может быть, тебе захочется отдать одежду усопшего в благотворительную организацию или, наоборот, сжечь ее. Staraj się postępować zgodnie z nakazami jego serca: może chcesz dać ubranie zmarłego w organizację charytatywną, lub odwrotnie, do jego spalania. Сделать в его комнате перестановку или не трогать ничего в течение определенного времени. Dodać do jego zamiana pokoju lub nie dotykać niczego w określonym czasie. Эти действия внесут некоторую гармонию в твой душевный разлад, даже если ты будешь заниматься всем этим, не вполне отдавая себе отчет в происходящем, а на уровне интуиции . Działania te będą przynieść harmonię do zaburzeń duchowych, nawet jeśli to wszystko zrobić, nie bardzo wiedział, co się dzieje, ale na poziomie z intuicją. И даже безотчетное шатание по улице вкупе с мысленными монологами однажды приведет тебя к цели. Новая жизнь не обрушится, как прозрение, она поглотит тебя постепенно . I nawet niezamierzonego korzystania z roamingu ulicach, w połączeniu z psychicznego monologi jeden dzień doprowadzi Cię do celu. Wali nowe życie w pigułce, to połknąć powoli. Воспоминания, причинявшие боль, окрасятся светлой грустью. Wspomnienia, bolesne, kolor smutku. И бережно хранимый в памяти родной образ заново озарит твою жизнь. I pieczołowicie przechowywane w pamięci rodzimych drodze ponownego oświetlania swojego życia.
Свежие статьи в рубрике «Психология»: Чего хотят мужчины? , Свекровь-монстр , Читайте сказки с поправками, или Молись, Дуся! , Связывать ли с НИМ свою жизнь? , Как сохранить любовь , Гражданский брак. Świeże Artykuły w kategorii "Psychologia": Czego ludzie chcecie?, Svekrov-potwora, opowieści Przeczytaj bajki, z późniejszymi zmianami, ani modlić się Dusya!, Związania się z nim swoim życiem?, Jak zachować miłość, małżeństwo prawa. Плюсы и минусы , Куда исчезла романтика? , Бабники: найти и обезвредить , TAKE IT EASY , Пусть будет послан мне душевный покой Plusy i minusy, Gdzie się romans?, Womanizer: odnaleźć i zneutralizować, TAKE IT EASY, niech będzie wysłane do mnie spokój |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
