|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteka: Literatura Salon Записки натуралиста Przyrodnik NotesТы живешь как все. Żyjecie jak wszyscy inni. У тебя те же цели, стремления, и желания. Te same cele, aspiracje i pragnienia. Ты легко получаешь требуемое. Możesz łatwo uzyskać wymagany efekt. Ты привык добиваться своего. Jesteś przyzwyczajony do poszukiwania własnej. Ты расчетлив, нахален, самонадеян, молод, и энергичен. Jesteś ostrożny, bezczelny, arogancki, młody i energiczny. Ты смотришь на старшее поколение с превосходством. Wyglądasz na starszego pokolenia z wyższością. К тридцати годам у тебя создана семья. W wieku lat trzydziestu, utworzonych rodziny. Это здание без изъяна. Ten budynek jest bez skazy. Ты думаешь, что избежал все ошибки своих предшественников, и уже ничто не может разрушить твой мир. Czy uważasz, że unikać wszelkich błędów swoich poprzedników i nic nie może zniszczyć twój świat. Но в твою жизнь врывается ОНА, и ты узнаешь, что такое любовь. Ale w życiu przerw w IT, a będziecie wiedzieć, czym jest miłość. Ты прикасаешься к ней, и каким то неведомым чувством понимаешь - это ТВОЯ ЖЕНЩИНА. Abyś się jej dotknął, a jak jakieś nieznane uczucie wiedzieć - jest to dziewczynka.Ты с ужасом понимаешь, что против этого человека все твои правила уловки не действуют. Zdajesz sobie sprawę z przerażeniem, że w tym człowieku wszystkie sztuczki z zasady nie mają zastosowania. Она горит. Pali. Она отдает тебе все, не оставляя ничего на потом. Ona daje wszystko, zostawiając nic na później. Она гонит, она не дает времени. Kiedy prowadzi, nie daje czasu. Каждый день ты выбираешь. Każdy dzień wybrać. Ты отчетливо осознаешь, что выход из этой ситуации, только двигаться вперед. Jesteś dobrze wiedzą, że wyjście z tej sytuacji, tylko iść do przodu. Нельзя остановиться, нельзя вернуться. You can't stop, nie może wrócić. Только вперед, и любой ценой. Tylko do przodu i za wszelką cenę. «Посмотри на себя. "Spójrz na siebie. Посмотри на этих людей - говорит она - это разве жизнь? Spójrz na tych ludzi - mówi - to tak naprawdę życie? Ты вода, я огонь. Ci wody, ja ogień. Я хочу гореть каждую секунду, я не хочу ничего оставлять» И ты ускоряешься. Chcę nagrać co drugi, nie chce odejść A ty przyspieszenia. Ты начинаешь приносить в жертву то, на чем существовал твой мир. Zaczynasz się poświęcić coś, co ma swój świat. Ты сходишь с ума, ибо все иррационально. You're getting mad, ponieważ wszystkie irracjonalne. «Удиви меня» - и, влезая на пол года в долги, ты делаешь это. "Surprise Me" - i coraz pół roku zadłużenie, to robisz. Ради месяца выигрыша во времени, ты готов поставить почти все. Dla uzyskania miesięcy w czasie, jesteś gotowy do położenia prawie wszystko. Ты пытаешься договорить со своим окружением. Próbujesz negocjować z ich otoczenia. Ты по привычке пытаешься торговаться. You're zwyczaj próbuje się targować. Ты оставляешь, обещаешь им все. Wyjedziesz, obiecują im wszystko. «Отпустите. "Let Go. Я должен идти». Muszę iść. Но это никому не выгодно, все становятся против тебя. Ale to nie jest korzystne dla nikogo, wszyscy są przeciwko tobie. Тогда в ярости ты начинаешь сметать все, что тебе мешает. Potem w złości zaczynasz spychać na bok wszystko, co przeszkadza wam. Нет не близких, ни родных, ни друзей. Nie ma rodziny, nie krewnych, ma przyjaciół. Есть только цель, которой ты привык добиваться. Nie tylko cel, który jest przyzwyczajony do prowadzenia. Ты разрушаешь до основания все. Można zburzyć wszystko. Но в этой гонке успеть не суждено. Ale w tym wyścigu nie było przeznaczone, aby mieć czas. Ибо в твое окружение близких людей стучится подруга любви, смерть. W swoich bliskich krąg ludzi na pukanie do znajomego miłość, śmierć. Ты не дошел. Nie zostały osiągnięte. Ты сидишь с ней на кухне. You're siedział z nią w kuchni. Вязкая давящая тишина. Lepki, ciszy. Говорить не надо. Rozmawiać. Глаз достаточно. Oka wystarczy. - Мы пробьемся, мне надо время. - Spędziliśmy, mam czas. - Нет. - No Возвращайся назад. Przejdź na plecach. И ты на развалинах своего здания. A ty jesteś na ruinach budynków. Все умерло. Wszyscy zginęli. Умер ты. Umarłeś. Есть оболочка, но нет чувств. Nie ma muszli, ale nie uczucia. Будущего нет. Przyszłość nie. Прошлого тоже. Ostatnie too. Идеальная в своем совершенстве пустота. Doskonałe w swej doskonałości pustki. Ты можешь идти в любую сторону, ориентиров нет. Możesz iść w dowolnym kierunku, nie ma wskazówek. Ты можешь делать все хочешь, ибо тебе на все наплевать. Możesz robić, co chcesz, bo nie obchodzi. Ты лежишь в постели с родным и очень близким человеком. Jesteś w łóżku z rodziną i znajomym bardzo blisko. Обнимая ее, смотришь в ее глаза. Przytulanie jej, patrząc w oczy. Ее глаза - становятся твоими. Jej oczy - są twoje. Ее дыхание – твое. Jej oddech - twoje. Ее сердце – твое. Jej serce - yours. Вы вместе. Ty razem. Она это ты. To ty. Сначала понемногу, потом больше, на тебя обрушивается ее лавина образов и чувств. Najpierw powoli, potem coraz was spotka ją lawina obrazów i uczuć. Ты уже умерла. Jesteś martwy. Это вопрос времени. To jest kwestia czasu. У тебя ничего нет. Nie masz nic. Одиночество, отчаяние, страх, безнадежность. Samotność, rozpacz, lęk, brak nadziei. Это смывает, но это надо умудриться принять. To myje, ale musi potrafić zastosować. Ты поражен, и испуган. Jesteś zdumieni i przerażeni. Ты смотришь на нее, и понимаешь что такое настоящее мужество. Patrzysz na nią i zrozumieć, co prawdziwe odwagi. Тебе все равно. You care. Тебе все равно некуда идти. Wciąż masz dokąd pójść. Ты ее не жалеешь. Nie żal mi jej. -Я буду рядом. -I 'll be there. Я буду столько, сколько будет необходимо. Będę w miarę potrzeby. Она улыбается. Uśmiecha się. И ты снова начинаешь движение. I będziesz znów zaczynają się poruszać. Почему? Dlaczego? Зачем? Dlaczego? Нет ответа. Brak odpowiedzi. Все пути одинаковы. Wszystkie drogi są takie same. Надо найти причину или цель двигаться дальше. Musimy znaleźć przyczyny ani celu iść do przodu. И ты совершаешь первое маленькое открытие, цель не нужна. A ty zrobisz pierwszy mały otwór, celem nie jest potrzebne. Просто идти, туда, где ты когда то, не осознавая, бросил себе вызов. Wystarczy przejść do miejsca, gdzie są, jeśli nie są świadome, rzucił wyzwanie. Ты снова берешь все под контроль, прикрывая и обеспечивая все и вся. Czy bierzesz wszystko z powrotem pod kontrolą, osłon, oraz zapewnienie wszystkim. Из руин прошлого потихонечку начинаешь громоздить на скорую руку, новую конструкцию. Z ruin przeszłości zacząć spokojnie pali się w pośpiechu, nowego projektu. Вопросы. Pytania. Много вопросов. Wiele pytań. Бег ускоряется. Szybszy. Спрашивать «Зачем?», уже бессмысленно. Zapytać: "Dlaczego?", Już sens. Как и понять все, что ты делаешь. Jak rozumieć wszystko, co czynicie. И тебе уже не нужны вопросы. I nie musisz pytania. Ты их уже не задаешь. Nie pytają. Ты просто странствующий наблюдатель. You're just obserwatora wędrówki. Ты видишь, но не оцениваешь. Widzisz, ale nie jest mierzony. Тебя ничего не цепляет, и ты начинаешь замечать. Ty nie bardzo dla mnie, i zaczniesz zauważać. И с этого момента твой новый мир начинает зарождаться. I od tego momentu Twój nowy świat zaczyna się wyłaniać. Маленькие чудеса. Małe cuda. Ты начинаешь видеть подсказки, красоту, и совершенство. Zaczynasz zapoznaj się z poradami, piękno i doskonałość. Они повсюду. Są wszędzie. Ты втягиваешься, азарт. You're wypatroszone, pasja. Еще один близкий человек. Inną osobą bliską. Его много в тебе. Jego partia w was. Она всегда отдавала тебе все. Zawsze dał wam wszystko. Операция, две недели температуры и забытья. Funkcjonowania dwóch tygodni od temperatury i zapomnienia. Она одна. Ona jest jedna. Она всю жизнь отдавала, и теперь у ней, кроме старости, ничего не осталось. Przez całe życie oddała, a teraz to chyba na starość, nic nie pozostało. - Я умру. - I will die. Ты пожимаешь плечами. Jesteś wzruszył ramionami. Тебе все равно. You care. Долго молчишь. Long Silent. - Ты всегда была бойцом. - You've zawsze myśliwskich. Попробуй. Spróbuj. Она улыбается. Uśmiecha się. - Думаешь стоит? - Myślisz, że? - Да. - Tak. Совершает невозможное в свои 90 лет. Doing niemożliwe w 90 roku. Встает. Powstaje. - Не отвози меня обратно домой, - в ее глазах просьба. - Nie pojechaliśmy do mnie do domu - w jej oczy, proszę. - Хорошо. - Dobrze. Ты забираешь ее к себе. Wybierasz ją do niej. Перегруз. Przeciążenia. Один ты уже не успеваешь. One nie mają czasu. Ты не можешь переложить на других, у них своя ноша. Nie można przekazywać innym, mają obciążeń. Ты все прекрасно понимаешь, она балласт. Wy wszyscy jesteście świadomi, że balast. Все логично. Wszystko jest logiczne. Все бессмысленно красиво и неотвратимо… Wszystkie niepotrzebne pięknie i nieuchronnie ... - Завтра я верну тебя домой к отцу. - Jutro wracam do domu swego ojca. Тишина. Cisza. Она все поняла. Ona wszystko rozumie. Во время ее отсутствия, ее мир также рухнул. Podczas jej nieobecności, jego świat jest załamany. Она препятствие на пути тех, кого она сама вырастила. To jest przeszkodą dla tych, których wychowywała. Но она боец и полгода пыталась вернуть утраченное. Ale był bojownikiem i sześć miesięcy próbuje odzyskać utracone. Не вышло. Tak się nie stało. Она умерла. Zmarła. Ты сидишь около нее, и опять не испытываешь ничего. You're siedział obok niej i znów nie czuję. Тихо барабанит дождь, абсолютная тишина. Spokojna bębnienia deszczu, absolutna cisza. Странное спокойствие. Dziwny spokój. Улыбаешься. Uśmiechać się. - Спасибо. - Dziękuję. Слабое прикосновение ветерка. Słabe dotyku bryzy. Она всегда любила и всегда прощала. Ona zawsze kochałem i zawsze przebacza. Ты выходишь в коридор и видишь ликующее лицо отца. Idziesz na korytarz i zobaczyć triumfalny twarzy swego ojca. Ярость. Rage. Ты ловишь ее, и сливаешься. Złapać go i seryjnej. Сбиваешь его с ног, рукой сжимаешь горло. Znokautował go w dół strony do kompresji gardła. Смотришь в его глаза. Spojrzeć w oczy. Они отражение. Odzwierciedlały one. Такое же равнодушие и пустота. Sama obojętność i pustkę. Бессмысленно. To nie ma sensu. Пауза. Pauza. Наступает лето. Przyjechał latem. Странная тишина и благодушие. Dziwne milczenie i bezczynność. Ты у друга. Jesteś inny. Пьянка. Pitnej. Девчонки. Girls. С равнодушием рассматриваешь их. Od obojętności do rozważenia im. Клеишь, контакт. Kleish, kontakt. Удивительно, ты замечаешь ТАНЕЦ. Niespodziewanie, można zauważyć, DANCE. С любопытством начинаешь рассматривать ее. Z ciekawością zaczynają rozważać go. Начинаешь идти рядом с событиями, и наблюдать. Możesz zacząć chodzić z imprezy i oglądać. Мерное развитие отношений. Dimensional rozwoju stosunków. - Мы расходимся. - Nie zgadzamy się. - Я не хочу. - Nie chcę. - Я не смогу дать тебе все, что тебе нужно. - Nie mogę wam dać wszystko, czego potrzebujesz. Ты это прекрасно знаешь. Jesteś bardzo dobrze wiem. Останешься, будет очень и очень тяжело. Pobyt będzie bardzo, bardzo ciężko. - Я знаю. - Wiem. Но я остаюсь. Ale ja mieszkam. Мы лежим в постели. Leżymy w łóżku. В глазах слезы, и просьба помочь. W oczach łzy, o pomoc. Ты молчишь. Jesteś cichy. Все прекрасно понимаешь, но молчишь. Wszyscy wiedzą, ale cicho. Нельзя подсказывать. Nie można sugerować. Должно быть ее решение. Należy jej decyzji. Ты мысленно подбадриваешь ее. Jesteś psychicznie ją rozweselić. - Я люблю тебя. - Kocham cię. Мне тяжело это говорить, но я хочу, что бы ты это знал. Trudno mi to mówić, ale chciałbym, że wiesz. Нежность. Subtelność. Мысленно аплодируешь. Psychicznie aplodiruesh. Хороша чертовка. Grzywny diabła. Движение встало. Ruch powstał. Ты прикидываешь траекторию дальнейшего движения, и отчетливо видишь тупик. Można udawać, że nadal trajektorii ruchu i wyraźnie zobaczyć w ślepy zaułek. Полтора года без войны. Jeden i pół roku bez wojny. Не хочется. Nie chcesz. Пусть все идет дальше как идет. Niech wszystko dalej jak jest. Полное равнодушие, и осознание того, что ты разрушил в ней ее цельность. Całkowitą obojętność, a świadomość, że złamałeś go w całości. Сделал ее слабее. Wykonany jest słabsza. Всех все устраивает. Wszystkie niezadowolonych. Бессмысленность. Bezsens. Она ушла. Odeszła. Как вовремя. Jak ten czas. Время опять начинает ускоряться. Czas znowu zaczyna przyspieszać. Острое одиночество и тоска. Ostra samotności i tęsknoty. С удивлением, и цинизмом вылавливаешь забытые ощущения. Z zaskoczeniem i połowu cynizm zapomniane wrażenia. Но ты один. Ale ty jesteś sam. Ты сам позволил разрушить свою нору, где мог прятаться от всего и вся. Jesteś dał się zniszczyć swego legowiska, gdzie mógł ukryć wszystko i wszystkich. Какое искушение! Jakie pokusy! И ты поддаешься. I dajesz. Кодовое слово: «люблю». Kod słowa: "miłość". Слово-волшебник, слово, меняющее жизнь. Word-maga, słowem, zmienia życie. Взрыв в сердце, и сметающий поток. Wybuch w sercu i zamiatanie przepływu. Тихо удивляешься сам себе. Spokojna zdumiony. Ты даже не подозревал в себе такого страстного желания любить. Nawet nie podejrzewa się takie pragnienie, namiętna miłość. Цинично фиксируешь происходящее. Cynicznie fiksiruesh dzieje. Действуешь. Operacyjny. Прессинг. Naciśnięcie. Отпор. Otpor. Время на исходе. Czas ucieka. Ты опять не успел. Ty znowu nie mam czasu. Но ты уже профи. Ale już jesteś pro. Пора сниматься c крючка, ты должен завершить то, что решил. Nadszedł czas, aby wycofać hak C, należy stwierdzić, że podjęła decyzję. Вписываешься в поток. Pasuje do przepływu. Разгоняешь ситуацию до полного абсурда, эпизод до конца. Break up sytuacji do pełnego absurdu, odcinek do końca. Обратного хода быть не должно. Wracając być nie powinno. Все вдребезги. Wszystkie utwory. Ты все уже все это знаешь. Wszyscy już wiedzą wszystko. Доводишь себя до черты. Wprowadzą się do funkcji. Перегрев, сброс. Przegrzanie, reset. Круглосуточный бег диалога с ней, ты пристраиваешься рядом. Godzina jazdy dialog z nią, po znalezieniu pracy w pobliżu. Бежишь. Running Away. Усталость. Zmęczony. Освобождаешься, дальше бегать не обязательно. Be Released następnego uruchomienia nie jest potrzebna. Перебрасываешь внимание на общую картинку, и реакции тела. Aby przełączyć się uwagę na ogólny obraz, a reakcja organizmu. Знакомая пустота. Rodzinny pustka. Потихонечку стираешь все, удаляя все личное. Cicho wymazuje wszystko, usunięcie wszystkich danych osobowych. Как это все-таки просто. Ponieważ nadal proste. Пришло то, что ты так долго ждал. To, co czekał tak długo. Передышка кончилась. Wytchnienie skończyło. Странно, но ты испытываешь облегчение и азарт. O dziwo, czujesz ulgę i podniecenia. Событие - нож, уничтожающее иллюзии будущего, и безжалостно отрезающее прошлое. Event - nóż, który usuwa iluzję przyszłości i bezlitośnie odcinając przeszłości. Ты смотришь назад, видишь людей, которые любили тебя, и которых любил ты. You look back, widzisz ludzi, którzy was umiłował i kogo lubi. Они все с тобой. Wszystkie one są z tobą. Ты всегда можешь наткнуться на них, внутри себя. Zawsze można wpadać na nich w sobie. Ты как река. Jesteś jak rzeka. Все мимо чего прошло твое течение, стало неотъемлемой частью твоего пейзажа. Wszystkie przeszłości, co było kursu stają się integralną częścią Twojej krajobraz. И ты снова пойдешь искать свое море. I wrócić do wyszukiwania ich na morze. Ты еще меньше привязан к чему бы то ни было. Jesteś jeszcze mniej związany z czegokolwiek. Ты уже не столько скован в действиях. Nie jesteś więc związana w swoich działaniach. Нет ни хороших, ни плохих, ни умных, ни глупых. Nie jest ani dobre, ani złe, ani mądra, ani głupia. Они все одинаковы. Wszystkie są podobne. Есть лишь действие «продолжение - открытие», и действие - «тупик». Jest tylko efekt "nadal - otwarcie", a także działań - "impas". Новое путешествие новая петля. Nowa sztuka nowych pętli. Новые потери, новые находки. Nowych strat i nowych odkryć. Тебя не сильно волнуют твои поражения, ибо ты знаешь, это то, что повышает ценность следующей победы. Ty nie bardzo dbają o swoje porażki, bo wiesz, jest coś, co stanowi wartość dodaną do następnego zwycięstwa. Победы? Zwycięstwo? Они всего лишь открытие очередного сражения в войне с самим собой, войне под названием жизнь. Są po prostu otwarcie kolejną bitwę w wojnie z samym sobą, wojna na imię życie. Бессмысленность. Bezsens. Но ты чувствуешь, что именно эта бессмысленность заставляет тебя понять, что единственный смысл, это что-то внутри тебя, то, что ты уже начинаешь чувствовать (ощущать) все сильнее и сильнее. Ale uważają, że to bezsens sprawia, że zdajesz sobie sprawę, że tylko poczucie, że coś w tobie, że masz już zacząć myśleć (czuć) więcej i więcej. Ты уже знаешь, что все вещи, всего лишь вещи. Już wiesz, że wszystkie rzeczy, po prostu rzeczy. И их стоимость определяется тем, что ты извлек из них, для пути к самому себе (истинная стоимость молотка, определяется ценностью функции гвоздя, которой он вбил). A ich wartość jest określana przez to, czego nauczyli się od nich, na drogę wiodącą do Niego (prawdziwą wartość młotek, jest określony przez funkcję wartości paznokci, które pojechał). Ты снова в движении…. You're on the move again .... PS Не смог удержаться и цитату не ввернуть. PS I nie mógł się powstrzymać i nie wtrącał cytatu. «Порой глупец, порой мудрец, порой обладающий царственным величием, порой бродяга. "Czasami głupie, czasem mądre, czasem ma królewskiego majestatu, czasami włóczęgi. порой неподвижный как питон, порой истощающий благожелательность, порой почитаемый, порой гонимый. Czasami firmy jak Python i życzliwość często wyniszczające, czasem czczony, czasem prześladowani. порой безвестный, - так живет человек достигший самореализации, всегда наслаждающийся высшим блаженством. niekiedy niejasne - jest więc człowiek ma osiągnąć samorealizacji, zawsze ciesząc się najwyższą błogość. Также как и актер - всегда человек, надевает ли он костюм своего персонажа или снимает его, так и совершенный, постигающий вечное - всегда вечное, и ничего более". Tak jak aktor - zawsze człowiek, czy nosi garnitur od jego charakteru lub usuwa ją i doskonały, zrozumienia wieczny - zawsze wieczna i nic więcej.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Świeże artykuły w kategorii "Pokój Literacki": Gala i Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Część 3, Gala i Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Część 2, Gala i Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Część 1, Wyspa Nadziei czasu ostatnio, czterdzieści jeden, lub w oczekiwaniu na jagody pory, O dziewczynie, lampy nocne, piłka węży. Часть 6 , Клубок змей. Część 6, piłka węży. Часть 5 Część 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Artykuł z||Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
