|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteka: Literatura Salon Мой любимый мужчина Moja ulubiona człowieka- Привет, лапа, - вздыхает он, чмокнув меня в щечку, и обессилено опускается на стул в кухне. - Hello, paw - westchnął, bijąc mnie w policzek, i osłabiony na krześle w kuchni. - Выглядишь чудесно… впрочем, как и всегда… - Wygląda cudowny ... dobrze, jak zawsze ...- Мерси, дорогой, - мурлыкаю я в ответ, сажусь напротив, и, уловив в его глазах скрытую печаль, интересуюсь, - проблемы? - Miłosierdzie, moi drodzy, - I purred w odpowiedzi, i siedzieć z przodu, a łowienie oczy ukryty smutek, dziwnego - problemy? - Угу, - кивает он, - неразрешимые… - Tak - kiwnął głową - nierozpuszczalne ... - Опять? - Znowu? - изумляюсь я. - Jestem zaskoczony. Ведь не далее как ровно неделю назад он, со страданием на лице поведал мне о крахе своей карьеры, полном безденежье и отсутствии простого человеческого счастья в его никчемной и никому не нужной жизни. Po wszystkim, jak niedawno, dokładnie tydzień temu był z cierpienia na twarzy opowiadał mi o upadku kariery, kompletny brak funduszy i brak prostych ludzkiego szczęścia w swoim życiu niepotrzebne i bezużyteczne. - Не опять, а снова, - фыркает он, и с мольбой в голосе, спрашивает, - не выгонишь? - Nie i znowu - on snorts, i modlitwy w jego głosie, zapytał - Nie będę jeździć? Накормишь? Eat? - А куда ж мне деваться! - A gdzie ja go! - отвечаю я и суечусь по кухне, накрывая на стол для самого любимого мужчины на свете. - Odpowiadam i suechus kuchnia, ustawienie tabeli człowiek najdroższy na świecie. С безучастным видом он следит за моими действиями. Z obojętnym powietrzu, że monitory moich działań. Как же он красив в эти моменты, просто дух захватывает! Jak piękne jest w takich chwilach, po prostu zapiera dech w piersiach! Он беспрестанно вздыхает и силится пустить слезу. Ciągle wzdycha i próbuje podnieść łzy. Ничего не выходит, он оставляет свои попытки разжалобить меня, и, кашлянув в кулак, интересуется: Nic nie przychodzi, wychodzi z próby złagodzenia mnie i chrząknął na pięści, zapytał: - Водка есть? - Wódka tam? - Ох, как всё запущено…- качаю я головой и вынимаю из холодильника запотевший графинчик с целебной жидкостью, способной решить в одночасье все свалившиеся на человека проблемы. - Och, jak to wszystko się zaczęło ... - I shake my head i wyjąć z lodówki ekscytujący karafka z lekami cieczy, która może rozwiązać z dnia na dzień wszystko winę na temat praw człowieka. - Что на этот раз? - Co tym razem? - решаюсь проявить любопытство после первой рюмки. - Dare to show ciekawości po pierwszym kieliszku. - Безысходность, тоска, непонимание и полная апатия…- следует ответ, и его красивые руки теребят непослушные волосы. - Beznadziei, rozpaczy, chaosu i całkowita apatia ... - należy odpowiedzieć, a jego piękne ręce szarpał jego niesforne włosy. - Лапа, мне так плохо! - Lapa, I feel so bad! Я не знаю, что делать! Nie wiem co robić! - Так, так, так, - я наливаю по второй и цепляю на вилку пельмень. - Dobrze, dobrze, dobrze - I wylał na drugim i dotykać jego widelec dumpling. - Тут пахнет депрессией… - To cuchnie depresji ... Он молча кивает, снова тяжело вздыхает, мы выпиваем. W milczeniu skinął głową, westchnął znowu pijemy. - Так, что же, всё-таки случилось на этот раз? - Więc, co zresztą się stało tym razem? - интересуюсь я, преданно заглядывая в его прекрасные изумрудные глаза. - Wypytuję, wiernie patrząc w jego piękne oczy szmaragdowe. - Мы расстались…- отвечает он, хлопая длинными ресницами, и шумно вздыхает. - Zerwaliśmy ... - mówi, klaskanie jej długie rzęsy, i głośne westchnienia. - О, старая песня, - отмахиваюсь я. - Oh, old song - I machnął. - За последние два месяца это уже седьмой раз. - W ciągu ostatnich dwóch miesięcy jest już po raz siódmy. Неактуально, дорогой. Nieistotne, kochanie. - На этот раз всё окончательно, - он выпивает третью, смотрит в рюмку и пододвигает к себе салат. - W tej chwili wszystko jest ostateczna - pije trzecie, patrząc na szkło i uchwyty do sałatek. - Всё кончено, лапа…Я разбит, раздавлен и уничтожен! - It's over, paw ... jestem pokonany, pokruszyć i zniszczone! - В чем причина? - Dlaczego? - спрашиваю я, поспешно убирая водку в холодильник. - Pytałem, pośpiesznie usunięcie wódki w lodówce. - Она меня не понимает. - Ona nie rozumie mnie. Господи, как же мужчины любят эту фразу! Panie, jak ludzie kochają to zdanie! - Глупо, - я пожимаю плечами. - Stupid - I wzruszyć moje ramiona. - Нет, ты не ёрничай…она меня не понимает так, как ты. - Nie, nie zrobisz ernichay ... nie rozumie mnie tak jak ty. Естественно, куда уж ей! Oczywiście, nie mówiąc już o niej! До меня ей никогда не допрыгнуть. Zanim do mnie, nigdy nie skakać tak daleko. Я рядом с ним столько лет, а она всего каких-то пару месяцев. Jestem blisko z nim tyle lat, ale jest to zaledwie kilka miesięcy. - И в этом её главный недостаток? - I to jest jego główną wadą? - спрашиваю я. - Spytałem. Он молчит, глядя в тарелку. Milczał, patrząc na talerz. На лице тоска, в глазах печаль. W obliczu cierpienia, w oczach smutek. Но это не надолго, уж я-то точно знаю. Ale to nie długo, na pewno wiesz na pewno jest. Да и кому как не мне знать! A kto nie lubi mnie! Завтра он о ней даже не вспомнит, снова ринется в бой - покорять новые женские сердца, и снова меня ждут рассказы о его подругах, их бесконечные ссоры, его страдания в моей кухне… Jutro jest on o niej nie pamięta się spieszyć z powrotem do walki - podbić serca nowych kobiet, i znów czeka na mnie opowieści o jego dziewczyna, ich niekończące się kłótnie, ich cierpienia w mojej kuchni ... - Мне так тяжело, лапа, - вздыхает он. - I'm so hard paw - wzdycha. - Я её, кажется, люблю. - Już wiem, jak się wydaje. Этого мне ещё не хватало! To mi nie wystarcza! Любит он её. Uwielbia to. Да быть того не может. Ale to nie może być. Он не способен никого любить, кроме себя и меня, естественно. Nie może kochać kogokolwiek poza sobą i mnie oczywiście. Что этот ещё за разговоры о любви? Co to ma mówić o miłości? Он её любит! Kocha ją! Бред какой-то. Brad pewne. Кого там любить? Kogo kochają? И она, честно говоря, мне никогда не нравилась. I, szczerze mówiąc, nigdy mi się podobało. Эгоистичная, самовлюбленная и высокомерная особа. Egoistyczny, zarozumiały i arogancki osoby. На вид довольно милая девушка, и местами даже красивая, но она - не его женщина. To wygląda całkiem miła dziewczyna, a czasem nawet piękna, ale - nie jego kobieta. Вернее, не женщина его мечты. Albo raczej, a nie kobieta z jego snów. Я поняла это с первой же минуты нашего знакомства. Wiedziałem, że od pierwszej minuty nasz znajomy. Слишком заносчива, чересчур цинична, катастрофически обидчива и невероятно ленива. Zbyt arogancki, zbyt cyniczne, rażące obrażony i niezwykle leniwy. В общем, она не для него, точнее, он не для неё. Ogólnie rzecz biorąc, nie było dla niego, to raczej nie dla niej. Он добрый, милый. Jest raczej, kochanie. Нежный и внимательный, умный и порядочный, веселый и обаятельный. Łagodny i delikatny, inteligentny i szczery, wesoły i uroczy. Он слишком хорош и слишком красив. On jest zbyt dobry i zbyt piękne. Он мечтает о любви и счастье и ждет свою единственную, он ищет её в каждой встречной девушке, не упускает ни одного шанса, чтобы встретиться с очередной своей поклонницей. Marzy o miłości i szczęścia, i czeka na jego jednego, szuka go w przypadku każdego licznika dziewczyna, która nie przegap szansy na spotkanie z jego najnowszy fan. Он со всеми мил и обходителен, ласков и внимателен. To wszystko ładne i uprzejmy, życzliwy i uprzejmy. Он ищет свою мечту, он жаждет её и страдает от одиночества, потому что не может быть один ни дня. Patrzy na swoje marzenia, że łaknie go i cierpi z powodu samotności, bo nie może być jeden dzień. Он слишком непостоянен и это его главный недостаток, хотя, он вовсе не считает это недостатком. On jest zbyt niespójne i to jest jego podstawową wadą, chociaż nie uważał tego zwrotu. Он эгоист до мозга костей, он безумно любит себя и делает всегда только то, что хочет, он разбивает женские сердца на мелкие осколки, не задумываясь о последствиях. To jest samolubne do szpiku kości, był szalenie zakochany w sobie i zawsze robi tylko to, co chce, łamie serca kobiet na małe fragmenty, bez myślenia o konsekwencjach. Ни один его роман не длится больше трех месяцев. Żaden z jego powieści nie dłużej niż trzy miesiące. Единственная женщина, которая присутствует в его жизни постоянно на протяжении вот уже стольких лет, это я. Jedyna kobieta, która jest obecna w życiu zawsze ma tyle lat, to ja. И только меня любит так беззаветно, что не может прожить без меня ни дня. I tylko mnie kocha, tak bezinteresownie, że nie może żyć beze mnie nie dni. Он приходит в мой дом и делится своими переживаниями. On przychodzi do mojego domu i dzieli się swoimi doświadczeniami. Он ждет поддержки и всегда получает её, и, несмотря на то, что мне очень жаль его подружек, его мне жаль ещё больше. On oczekuje wsparcia i zawsze dostaje to, i mimo że bardzo mi przykro za przyjaciół swoich, Żal mi go jeszcze bardziej. Он нужен мне, а я нужна ему, он любит меня безумно, и я плачу ему тем же. On mnie potrzebuje, a ja muszę mu, że kocha mnie do szaleństwa, a ja mu zapłacić sam. Мы словно две половинки одного целого, друг без друга нам плохо и жутко одиноко, несмотря на то, что у каждого из нас своя личная жизнь. Jesteśmy jak dwie połówki jednej całości, bez każde inne, to źle i strasznie samotny, mimo że każdy z nas ma swoje życie osobiste. Мы прекрасно понимаем друг друга, часами, а порой и целыми сутками напролет, болтая обо всем на свете. Rozumiemy się wzajemnie, do godziny, a czasem cały dzień i noc, rozmawiając o wszystkim. Он чувствует меня, а, кажется, знаю его лучше, чем себя. Czuje do mnie, i zdaje się go zna lepiej niż ja sam. Мы знаем друг о друге то, чего не знает никто другой, мы делимся тайнами и небольшими секретами, горестями и переживаниями, радостью и счастьем. Wiemy o sobie nawzajem, co nikt nie wie, z drugiej strony, my secrets akcji i niewiele tajemnic, cierpienia i wzruszeń, radości i szczęścia. У нас много, очень много общего…кроме любви… Mamy wiele, bardzo wiele wspólnego ... oprócz miłości ... - Ну что? - No i co? - спрашиваю я, когда мы перебираемся из кухни в комнату. - Pytam, kiedy przeniósł się z kuchni do pokoju. - Посиди рядом, - просит он. - Usiądź obok niego - zapytał. Я послушно сажусь на диван и заглядываю ему в глаза: I posłusznie usiadł na kanapie i patrzeć mu w oczy: - Полегчало? - Poczuł się lepiej? Он кладет голову мне на плечо, его волосы щекочут мне шею, он обнимает меня за талию, и, вздыхая, спрашивает: Kładzie głowę na moim ramieniu, włosy łaskotanie szyję, objął mnie wpół i wzdychając, pyta: - Лапа, а почему мы не вместе? - Lapa, i dlaczego nie jesteśmy razem? Ведь нам так хорошо вдвоем. Ponieważ jesteśmy tak dobrze razem. - Потому и не вместе, - улыбаюсь я и толкаю его в бок. - Bo nie razem - uśmiecha się i przesuwając go w bok. Он хватает подушку и запускает её в меня, мы валимся на диван, весело хохочем и чувствуем себя абсолютно счастливыми. Złapał poduszkę i uruchamia go we mnie, to valimsya na kanapie, śmiejąc się wesoło i czuć absolutnie szczęśliwy. Нам замечательно вдвоем, мы не вместе, МЫ - ДРУЗЬЯ, а это гораздо больше, стократ лучше! Mamy wielką razem, nie jesteśmy razem, my - przyjaciół, i to znacznie więcej sto razy lepiej!
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Świeże artykuły w kategorii "Pokój Literacki": Gala i Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Część 3, Gala i Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Część 2, Gala i Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Część 1, Wyspa Nadziei czasu ostatnio, czterdzieści jeden, lub w oczekiwaniu na jagody pory, O dziewczynie, lampy nocne, piłka węży. Часть 6 , Клубок змей. Część 6, piłka węży. Часть 5 Część 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
