|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
Первое окно第一个窗口Мое первое окно выходило на тихую, неприметную улицу в центре старого Петербурга. 我的第一个窗口看不起一个安静，不显眼的街道在老圣彼得堡中心。 Она затерялась среди рек, каналов и парадных проспектов – и Время забыло о ней. 这一切终于丧失了在河流，运河和大途径-和时间一直难以忘怀。 Улица пронесла через века и архаичное название свое, и скромный облик. 街上的世纪席卷和他自己的陈旧的标题，温和的外观。 Там и ныне бродят призраки «маленьких людей» Достоевского. 在这里 ， 现在漫游的“小人物的陀思妥耶夫斯基”的幽灵。Мы жили в мансарде, на последнем этаже.我们住在阁楼，顶层。 Подавшись плечами за край окна и свернув голову набок, можно было разглядеть над крышами соседних кварталов купол Исаакия.肩在整个窗口的边缘倾向，转向他的头部一边，你可以看到超过邻近块圆顶屋顶圣艾萨克的。 Сверкающий золотом ориентир – самый ценный дар моего окна.闪亮的黄金地标-我的窗口最珍贵的礼物。 Однако он стал моим достоянием не сразу.然而，它成了我的财产不能立即。 Мир открывался мне постепенно.世界逐渐向我透露。 Однажды, мне было лет шесть, я осталась дома одна.有一次，我是6岁，所以我只好独自在家。 Подставив стул, я вскарабкалась на подоконник и впервые самостоятельно распахнула окно.代椅子，我爬上窗台，开辟了第一次独立的窗口。 Невский ветер ворвался в комнату, приглашая девочку к играм.涅瓦大街进入房间风爆裂，邀请女孩的游戏。 Я слезла с подоконника, отыскала ножницы и настригла ворох мелких бумажек.我走下窗台，发现剪刀和小nastrigla一堆文件。 Затем кинула в окно самодельное конфетти.然后把窗口国产纸屑。 Безумный ветер закружил белые лоскутики в чудном танце.疯狂的风急转在一个美妙的舞蹈白色香皂。 Я подкидывала вверх новые порции и наслаждалась устроенным мною зрелищем.俺扔了安排我和享有的景象新的部分。 Возмущенные голоса за спиной оборвали мой восторг.愤怒的声音打破了我的后面高兴。 Я обернулась: на пороге комнаты стояли соседи по коммуналке и дворник тетя Катя.我转身：在门口在公用和看守邻居，阿姨凯特。 Она погнала меня на улицу и заставила собирать с булыжной мостовой раскиданные мною бумажки.她把我送到街道，被迫分散收集卵石我的论文。 Наказание не было суровым, но горькие слезы обиды терзали меня.该处罚并不严重，但不满的痛苦折磨，我的眼泪。 Я отправляла белых птичек в небо, а они упали на землю.我把天上的白色的鸟，他们倒在地上。 Прошло несколько лет.数年。 Я снова оказалась наедине со своим окном.我再次单独与他的窗口。 И где еще, как ни у раскрытого окна, уместно раскурить первую папиросу.和其他地方，无论多么敞开的窗户，安装烟雾的第一支香烟。 Я достала беломорину из дедовской пачки, пыхнула спичкой и вдохнула горьковатый дым.我得到了Belomor祖父短裙，膨化了比赛的辛辣和吸入烟雾。 Голова слегка закружилась.头部轻微头晕。 Я крепче ухватилась за карниз, но бездна притягивала.我坚决抓住窗台，但引起了深渊。 На недавно асфальтированной мостовой так отчетливо рисовалось мое распростертое тело.在最近的沥青路面，我清楚地描绘匍匐身体。 Ростки писательского воображения уже играли во мне.培养作家的想象力在我的发挥。 Скоро случайные фантазии начали складываться в осмысленный бред.不久，随机幻想开始采取有意义的胡说八道形状。 Я выстроила воздушный мостик над улицей, перекинув его из своего окна в окно напротив.我建立一个在街头空中桥梁，他扔在窗口对面的窗户他。 Там, за прозрачным тюлем, часто появлялся силуэт незнакомого мне юноши, играющего на скрипке.在那里，后面的透明薄纱，往往出现了一个陌生人的身影，我年轻的时候，拉小提琴。 И когда окно его тоже было открыто, то божественные звуки волшебного инструмента вырывались на улицу.当他的窗户被打开，一点，就是神的声音神奇的工具，到街上逃走。 Тогда я бежала по шаткому мостику навстречу пьянящему сладкоголосью, и дворники уже не могли помешать мне.然后，我就碰过一个摇摇晃晃的桥，以满足醉人的果香，及校工无法阻止我。 Я выросла и уехала из комнаты, где осталось мое первое окно.我长大后，离开了房间，在左边是我的第一个窗口。 Я больше не мусорю в общественных местах, и курить я так и не научилась, и муж мой не знаком со скрипкой.我不再浪费公共场所，吸烟，我一直不知道，我的丈夫不熟悉的小提琴。 Но фантазии мои продолжают жить.但我的幻想继续生活。 Они заполнили белые страницы и, подхваченные неистовым Бореем, взлетели к небу.他们填写白页，并在激烈的玻瑞阿斯被捕时，腾空而起。 И хочется верить, что хотя бы одна из них взовьется над Исаакиевским собором.我相信，至少有一个会在圣艾萨克大教堂白布。 (опубликовано в журнале «Рог Борея» № 21. Санкт-Петербург) （发表在杂志“非洲之角玻瑞阿斯»№21。圣彼得堡） Галина ВРУБЛЕВСКАЯ, 加林娜弗罗布莱夫斯基， член Санкт-Петербургской Гильдии 成员协会的圣彼得堡 тренинга и психотерапии, писательница 训练和心理治疗，作家
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. 新鲜的文章分类中的“文学空间”： 盛大和捷豹。 Часть 3 , Гала и Ягуар. 部分3， 晚宴，和捷豹。 Часть 2 , Гала и Ягуар. 第二部分2， 晚会，和捷豹。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. 第一部分1， 是希望， 最后一次，41， 或浆果预期 岛 毛孔， 约一女孩， 晚上灯， 蛇球。 Часть 6 , Клубок змей. 部分6， 阿蛇球。 Часть 5 第5部分 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
