|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная 图书馆： 文学沙龙 Ванька VankaПридирчиво оглядев себя в зеркало, я оказалась недовольна. 认真面对自己照镜子，我很不高兴。 Выкрасить волосы в золотисто-оранжевый цвет стало просто навязчивой идеей. 她的头发染成金色，橙黄色是单纯的迷恋。 И хотя цвет, данный мне от природы, был и так сам по себе хорош: темно-каштановый, играющий на солнце рыжими бликами, он, в последнее время, казался мне безнадежно скучным. 虽然颜色给我的自然，所以本身是好的：1，深色，在阳光下打红光，他最近在我看来无望沉闷。Аккуратные сапожки: не вычурные, не ультрамодные, но и не совсем вышедшие из моды, на умеренном каблучке восьми сантиметров. ：精确的靴子不自命不凡，不时髦，但没有完全走出时尚，在温和的8厘米高跟鞋。 Аккуратное пальто, приятно-абрикосового цвета, ненавязчиво облегающее мою фигуру, скрывающее все, далеко не плавные, переходы.整齐的大衣，漂亮的杏仁色，紧身悄悄地我的数字，隐藏所有，不光滑，过渡。 Вся я была какая-то аккуратная и правильная до тошноты.所有我种整齐和正确的烦厌。 Выключив компьютер и закрыв свой кабинет, я решительно отправилась в парикмахерскую.关闭计算机，关闭我的办公室，我一定去理发店。 Но, по всей видимости, сегодня был не мой день.但是，显然，今天不是我的一天。 Значит завтра.所以明天。 Хотя завтра, наверняка, я снова пожалею денег, решив, что и так сойдет.虽然明天肯定，我再次感到遗憾的是钱，思想的，所以就会下降。 Выйдя из парикмахерской, я нос к носу, столкнулась с Ванькой.走出理发店，我鼻子对鼻子，面对Vanka。 Он стоял на дороге и клянчил у знакомых десятку.他站在道路和乞求的朋友10。 – Принцесса! -公主！ – Ванька ринулся ко мне. -尼亚赶到我。 – Ваня! -尼亚 Ну, как же так, Ваня!那么，又如何，凡尼亚！ Ванька учился в одном классе с моим бывшим, а в те давние времена, будущим мужем.尼亚是一类与我的前，但在那些早期的时候，未来的丈夫。 И был он так красив, что, наверное, все девчонки нашей школы рыдали, когда он, получив аттестат, покинул стены школы.他是如此英俊的，大概，所有在校女生痛哭时，他收到了证书，离开学校的墙壁。 Сын выдающего профессора, он поступил на самую престижную специальность, и затем жизнь на несколько лет разбросала нас.杰出教授的儿子，他进入了最负盛名的特产，然后生活把我们扔了几年。 Наверное, Ванька был баловень судьбы, ибо она всегда была к нему благосклонна.也许，伊万是命运的宠儿，因为她一直对他有利。 Лучшая работа – Ване, лучшее авто – Ване, самая красивая женщина, опять же, ему.最佳-范，最好的车-车，最美丽的女人，再次给他。 Я не знаю, что происходит в жизни человека, когда он начинает пить.我不知道什么是一个人的生活发生时，他就开始喝。 Внешне каких-то особенных событий или потрясений в Ванькиной жизни не было…对外方面，一些特殊事件或尼亚的生活的冲击并没有... Я помню, как несколько лет назад мне было смешно видеть Ваньку пьяным.我记得几年前，我是可笑的尼亚喝醉了。 Он был одет в шикарную одежду, пах каким то маняще-мужским одеколоном и мне казалось, что быть слегка пьяным Ваньке даже идет.他穿着华丽的衣服，这味道的东西那迷人的男性古龙水，我以为，作为有点醉了Vanka甚至去。 Все шутили по этому поводу, по-приятельски хлопали его по плечу и с удовольствием угощались, за счет щедрого Ваньки.所有关于这个开玩笑，为朋友拍拍他的肩膀，并很高兴来协助自己的慷慨尼亚。 Потом все торопились по своим важным делам.然后，他们都赶紧其重要的事务。 А у Ваньки все чаще и чаще появлялось только одно дело: напиться.及尼亚越来越多的发生只有一件事：酗酒。 Помню зимой, вечером, наспех набросив дубленку, я выскочила в магазин за чем-нибудь вкусненьким.我记得冬天的夜晚，匆忙抛出夹克，我跑出来的东西好吃的店。 – Эй, девушки! -嘿，姑娘们！ С наступающим вас Новым годом!快乐你新年快乐！ Я сначала испуганно отшатнулась: мало ли что, темно все-таки и вдруг разглядела, а скорее расслышала знакомый Ванькин голос.起初我退缩了警钟：你永远不知道什么黑暗然而，突然看出，而是听到了熟悉的声音Vankin。 Я подошла.我去。 Он стоял в одиночестве, на скамейке перед ним красовались бутылки с самыми разными этикетками: шампанское, водка, мартини.他站在一个在他面前的长凳单独装饰着不同的牌子的瓶子：香槟，伏特加马丁尼。 Был жуткий мороз, а Ванька в пальто, нараспашку, без шапки, еле стоял на ногах.这是一个可怕的霜冻，并在他的大衣解开，没有帽子，尼亚勉强站在他的脚。 – Ваня! -尼亚 Ну, как же так Ваня!那么，它是怎样尼亚 – Принцесса! -公主！ Выпей со мной, а?喝我，是吗？ А твоя подруга не обидится?和你的女朋友不会介意？ Зови ее сюда.叫她在这里。 – Ваня, это моя дочь и она боится пьяных. -伊万，我的女儿，她是害怕的醉鬼。 – Вот это да…Дочь! -哇...女儿！ Выпей со мной Принцесса!公主与我喝！ – Почему ты зовешь меня «Принцессой»? -你为什么叫我“公主”？ Ты не помнишь, как меня зовут?你不记得我的名字？ – Я помню, Таня. -我记得，谭雅。 Думаешь Ванька – пьяница, дурак?认为Vanka -酒鬼，傻瓜？ И зачем ты обрезала косы?又为什么你切断吐痰？ Ванька протянул руку к моим волосам.尼亚他的手，我的头发。 – Потому что я стала взрослой. -因为我成了大人。 Ты не помнишь, сколько мне лет?你不记得我有多老？ Взрослые женщины не носят косы.成年女性不穿辫子。 – Ты – Принцесса! -您-公主！ Ванька, шатаясь и прицеливаясь, пытался поцеловать меня в щеку. Vanka，摇摆瞄准，试图亲吻我的面颊。 – Мама! -妈妈！ Ты скоро?你会来吗？ – дрогнувшим голосом прокричала Майка. -迈克颤抖的声音喊道。 Она до обморока боялась пьяных.她害怕微弱喝醉了。 – Ваня, иди домой, ты сейчас упадешь и замерзнешь здесь, в темноте. -伊万回家，现在你会下降，在黑暗中冻结在这里。 – Все в полном порядке! -所有井井有条！ Не переживай, Принцесса…不要担心，公主... И снова все торопились по своим важным делам.并再一次，都在为他的重要案件着急。 А у Ваньки теперь было одно важное дело: напиться.及尼亚现在一个很重要的一件事：酗酒。 А еще найти на это денег.仍然找到这笔钱。 – Принцесса! -公主！ Дай мне, блин, старому алкоголику, 10 рублей.给我一个煎饼，旧酒，10卢布。 Ванька комкал в руках мятую 50-рублевую купюру.尼亚在手中揉皱50卢布说明。 Одежда его была грязной, лицо опухло, все в каких-то ссадинах и синяках.他的衣服脏了，他的脸肿胀，在一些擦伤和瘀伤的。 А пахло от него спиртом так, что, наверное, подышав рядом с ним близко, я бы захмелела.他闻到了酒精，因此可能吸入身旁结束时，我会喝醉了。 – Ваня! -尼亚 Ну, как же так, Ваня!那么，又如何，凡尼亚！ Теперь мне совсем не было смешно, и мне не было противно.现在，我只是没有幽默，我没有反感。 Мне было страшно и в носу предательски защипало.我很害怕，背叛了他的鼻子刺痛。 В кошельке была только крупная купюра.钱包只有大型的法案。 Десятки, как на зло, не было.数十名，为邪教，不是。 Ванька стал совать мне свою 50-рублевку.尼亚开始伸出他的50卢布。 – Ты иди, купи мне паленую водку и сигареты. -你先，我买签署了伏特加酒和香烟。 – Вань, ты в своем уме? -万，你在你的脑海你？ Я лучше разменяю деньги.我还是改变了钱。 Сам покупай.山姆购买。 – Господи, Принцесса, какие у тебя красивые глаза! -主，公主，你有美丽的眼睛！ – Вань! -万！ Ну, зачем ты пьешь?那么，你为什么喝酒？ – И руки. -和手。 Эх!啊！ Какие у тебя красивые руки!您有什么美丽的手！ … И снова мы мчимся по своим важным делам. ...而且再次，我们正在赶往其重要的事务。 Резкий звонок в дверь иглой вонзился в мое сердце.在门口尖锐环与在我的心头刺针。 В последнее время я вздрагивала от каждого звонка: в дверь или в телефоне.最近，我在颤抖，从每个呼叫：门或电话。 Ты уходил, приходил, говорил обидные слова, и снова уходил.你去，来，说伤感情的话，并再次离开。 На пороге, весь в грязи, стоял Ванька.在阈值，泥土中，站在Vanka。 Лицо его было разбито.他的脸被打破。 – Господи, Ваня! -主，凡尼亚！ – Только и смогла вымолвить я. -只有，我能说出。 Майка устроила скандал, собака лаяла.迈克安排了丑闻，狗叫声。 – Замолчите все! -闭嘴大家！ Замолчите!闭嘴！ – я заорала так, что сразу начал звонить домашний телефон: перепуганные соседи стали узнавать, не случилось ли чего. -我大喊，以便立即开始给家里打电话，电话：吓得邻居发现东西是否发生了什么事。 Домашние мигом спрятались в комнатах.宠物立即躲在房间。 Дрожащими руками я отмывала Ванькино лицо.用颤抖的双手洗Vankin脸。 Сердце стучало так, что казалось, сейчас сломаются ребра.我的心是如此的冲击，似乎现在肋骨折断。 Было страшно.这是可怕的。 – Ну, что ты, Принцесса! -那么，什么是你，公主！ – Ванька, заплетающимся языком пытался шутить. - Vanka，浓密试图笑话。 – А я тебе 10 рублей принес. -我会带来10卢布。 И еще вот, посмотри.现在，看看。 – В его огромной руке лежало маленькое серебряное колечко. -是巨大的手在他的小银戒指。 – Красивое очень. -很漂亮。 Ты где его взял?你上哪儿去了呢？ – Я не украл! -我不偷！ Ванька – пьяница, но не вор.尼亚-酒鬼，但不是一个小偷。 – Вань! -万！ Да я же просто спросила, – смутилась я.是的，我只是问他-我觉得很尴尬。 Ни поесть, ни выпить чашку кофе Ванька оказался не в состоянии.不要吃或喝一杯咖啡Vanka不能。 Свернувшись калачиком, он уснул прямо на полу.冰壶了，他睡着了地板上。 Собака для приличия полаяла, порычала, но, поняв бесполезность своих действий, укоризненно посмотрела на меня и гордо удалилась на кухню.狗礼空心，porychala，但是，实现了他们的行动，在我责备的外观和自豪退休的厨房都是徒劳的。 Бесцеремонный звонок раздался, когда в квартире наступило относительное затишье.粗鲁的电话来了，当房屋出现的相对平静。 Чувство вины стало заполнять меня изнутри.罪责开始，以填补我。 Почему-то я всегда при тебе испытывала чувство вины.不知怎的，我一直当你感到内疚。 Я была во все виновата: в том, что тебя не ценят на работе.我是我的错：你不喜欢的工作。 В том, что твои родители любят старшего брата больше, чем тебя.事实上，你的父母的爱哥哥比你。 Я виновата даже в том, что тебе приходиться терпеть меня, такую всю правильную до тошноты.我有罪，即使事实，你要忍耐一下，让所有正确的烦厌。 В то время как другие шикуют совсем с другими женщинами.虽然其他shikuyut完全与其他妇女。 Брезгливо пнув Ваньку в бок своими начищенными до блеска ботинками, ты прошел на кухню.后踢厌恶尼亚的一侧的鞋子，你去厨房。 Пнуть собаку ты не посмел.踢狗你不敢。 Встретившись с собакой взглядом, ты понял, что здесь тебе не уступят.在与狗的眼睛上，可以看到，在这里你不承认。 – Ты решила организовать в квартире притон? -你决定组织公寓登？ – Это Ваня. -它尼亚。 Он немного поспит и уйдет.他睡得少，消失。 – Нет! -不！ Этот Ваня уйдет немедленно.这尼亚立即离开。 Эй, ты, пьянь!嘿，你喝醉了！ Пшел отсюда! Pshel这里！ Я заплакала.我哭了。 Не знаю.我不知道。 Что во мне накопилось больше: жалости к Ваньке или жалости к самой себе, такой, до тошноты правильной.什么是我的积压：尼亚同情或怜悯自己，这种nauseatingly权利。 Тушь размазалась, стало щипать глаза.涂睫毛膏，这是捏他的眼睛。 Было очень больно!这是非常痛苦！ Ванька, с трудом поднявшись, вытер мне слезы.尼亚站起来有困难，我的眼泪抹去。 – Все будет хорошо, Принцесса. -一切都会好，公主。 «Принцесса», – ты презрительно скривил губы, но, натолкнувшись на Ванькин взгляд, тут же заткнулся… “公主” -你他的嘴唇轻蔑地卷曲，但到Vankin意见碰撞，立即关闭了... Я больше никогда не видела Ваньку, старательно избегая любых разговоров с нашими общими знакомыми… Его кольцо я отнесла в ювелирную мастерскую, оно мне было немного большим.我从未见过尼亚，小心地避免与我们共同的朋友的交谈...他的戒指，我被带到珠宝商，这是我多一点。 Мастер, переделавший колечко, переделал мне замок в двери и сменил звонок.硕士，改装的戒指，我重做了门锁，改变了要求。 Он был теперь не резкий, а спокойный, уверенный и мелодичный…他不再锋利，但冷静，自信和旋律...
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. 新鲜的文章分类中的“文学空间”： 盛大和捷豹。 Часть 3 , Гала и Ягуар. 部分3， 晚宴，和捷豹。 Часть 2 , Гала и Ягуар. 第二部分2， 晚会，和捷豹。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. 第一部分1， 是希望， 最后一次，41， 或浆果预期 岛 毛孔， 约一女孩， 晚上灯， 蛇球。 Часть 6 , Клубок змей. 部分6， 阿蛇球。 Часть 5 第5部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
