|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная 图书馆： 文学沙龙 Дежавю, или «Семейный роман»似曾相识，或“家事”Она придумала для него это имя сразу и навсегда. 她走到他的名字一劳永逸。 «Семейный роман». “家事”。 Хотя в реальной жизни его звали Вадим. 虽然在现实生活中他的名字是瓦迪姆。 Ее Маргарита. 她的玛格丽塔。 Впрочем, у нее было много имен. 然而，她有许多名字。Сестра в детстве с издевкой называла ее по-собачьи «Маргошка» (с этой кличкой легко рифмовалось немало, мягко говоря, нелестных слов), студенческие друзья с первых же дней дружно окрестили ее «Маргулис», отрезав по кусочку от имени и фамилии – Маргарита Лисовская.我妹妹在童年的讥笑，称她为狗“Margoshka”（这个昵称很容易押韵了很多，至少可以说，）直言不讳的话，从第一天的学生朋友们一致命名为“马古利斯”，切断了一条从第一个和最后一个名称-玛格丽塔利索夫斯卡娅。 «Королева Марго» и Лиса, в зависимости от обстоятельств и настроения, она была для своего бывшего супруга, с которым развелась с большим скандалом несколько лет назад. “玛戈皇后”和丽莎，具体情况和情绪而定，这是她的前夫，与他们有一个大丑闻离婚数年前。 « Ты не любишь меня, не уважаешь и даже уже не хочешь. “你不爱我，不尊重 ， 甚至不再需要。 Не вижу смысла жить вместе. 我认为没有理由生活在一起。 Уходи!» - резюмировала она однажды, поборов свое терпение и желание сохранить семью во имя детей. 走开！“ -她总结了一天，他们克服了他的耐心和希望保持对为了孩子的家庭在一起。 Он показался ей ужасно нелепым.她觉得可怕的是荒谬的。 Странная рубашка в мелкий горошек пиджак из разряда «прощай молодость», нервный смех и румянец.奇怪的衬衫从类“告别青春克外套，”一个神经质的笑声和脸红。 Он смущался как мальчишка (в свои-то 36 с хвостиком!) и смотрел на нее с неподдельным обожанием и восторгом.他是尴尬还是个孩子（当时，他与尾36！）看着她真正崇拜和钦佩。 «Может быть, он просто идиот?» - спрашивала себя Маргарита и ругалась на саму себя и подругу, которая словно нечаянно познакомила их на вечеринке в общей компании. “也许他只是一个傻子？” -玛格丽特问自己，发誓在她和她的朋友，像意外推出，党在他们的一般公司。 « Ты не должна замыкаться в четырех стенах. “你不应该局限在四壁。 У тебя есть право не только на детей, но и на личную жизнь», - шептала подруга назидательным тоном учительницы младших классов и из самых «добрых побуждений» чиркнула в его записную книжку ее телефон и электронный адрес. 你不仅有权利 ， 而且儿童也隐私“ -悄悄给朋友一个初级班教师教学语气，和”善意“擦在笔记本上有她的电话号码和电子邮件地址。 Маргарита готова была растерзать подругу и ее благородство на кусочки, читая его напыщенно-слащавые комплименты.玛格丽特准备吞噬她的朋友和她的慷慨得粉碎，阅读他的咆哮，含糖致意。 Боже мой!我的上帝 Он мечтал быть ее «верным рыцарем на белом коне».他想成为一个白马她的“真正的骑士。” Говорил что-то банальное про неземную красоту, «носить на руках, утонуть в глазах» и прочую чушь, которой, вероятно, как полагала Маргарита, наслушался в каком-то очередном мексиканском сериале.说了一些关于超自然的平庸之美“，戴在手上，淹死在他眼里”等一派胡言，这可能感觉就像玛格丽特，谁具有了某种普通墨西哥系列听到。 « Возможно, он не только идиот, но еще и маньяк!» - Маргарита понятия не имела, каким образом он раздобыл ее домашний адрес, но однажды чуть не вскрикнула, когда увидела его сидящим на детской площадке возле подъезда. “也许这不仅是一个白痴，更是疯子！” -玛格丽特根本不知道他是如何让她的家庭住址，但一旦他几乎哭了，当我看见他在靠近门口坐在操场。 Она заторопилась, схватила детей в охапку, буквально запихнула их в лифт и сделала вид, что просто не узнала его.她急忙抓住他的手臂中的儿童，从字面上塞进电梯他们假装，她根本不认识他。 А после полуночи, из-за шторы, со страхом и любопытством наблюдала, как он ищет глазами ее окна.午夜后，从窗帘后面，与恐惧，看着他的眼睛在搜索窗口的好奇心。 « Да он просто по уши, как мальчишка, влюбился в тебя, дурочка», - ворковала по телефону подруга. “他只是在耳朵像一个男孩，爱上了你，你这个小傻瓜” -在电话咕咕朋友。 « А ты видела справку о его психической вменяемости?!» – яростно взвизгивала Маргарита. “你看到了他的精神理智证书？” -拼命玛格丽塔尖叫。 Тогда она и подумать не могла, что этот человек станет для нее больше, чем придурошный рыцарь в старой замшевой кепке, несущий караул у подъезда.然后，她不认为这个人将会成为她比老羊皮帽priduroshny骑士，携带在入口处一名警卫。 Вадим писал и звонил регулярно, как по графику, который висит на холодильнике.雷宾说，并要求定期按计划，它贴在冰箱上挂起。 Он пыхтел и сопел в трубку, не произнося ни слова, просто слушал, затаив дыхание, ее возмущенный голос: « Алло!他膨化和呼吸到手机，不发一言，只是屏息聆听，她愤怒的声音：“你好！” Прекратите хулиганить!». Продолжал писать длинные и нудные в своей неоригинальности, но такие нежно-проникновенные письма. 停止流氓！“。他继续写长并在其不乏味，原始的，但这种招标衷心的信。 И каждый раз они заканчивались одной и той же фразой: «Божественная и неповторимая, если тебе когда-нибудь хоть в чем-нибудь понадобятся моя верная рука, преданное сердце, крепкое плечо, ты только скажи, и твой верный рыцарь примчится к тебе на белом коне.每次他们在同一句话结束：“神圣的和独特的，如果你需要的东西 ， 但我的忠实的手，忠诚的心，强烈的肩膀，你只要说，你的忠诚卫士primchitsya给你一个白色马。 С любовью, твой Вадим». 有了爱，你的瓦迪姆。 Марго никогда не умела ждать.玛尔戈从来不知道如何等待。 «Тебе нужно все и сразу. “你必须一次全部。 Так не бывает!» - пыталась урезонить ее мама. 它不会发生！“ -试图与她母亲的原因。 Лет в пять (она помнила эту историю так отчетливо и ясно) ее нарядили в новое платье и повели вместе с сестрой в фотоателье, чтобы сделать торжественно-счастливый семейный портрет.在五年（她记得清楚的故事，并明显），它是在穿着新衣服，她在一家摄影工作室姊妹导致作出庄严和幸福的家庭肖像。 Фотограф был еще занят, мама уселась на диванчик и листала журнал «Работница», сестра рассматривала портреты, одинаково улыбающиеся со стен.摄影师仍然很忙，我的母亲坐在沙发上，通过杂志“工人”翻阅，我的姐姐认为画像，同样从墙上微笑。 А маленькая Маргаритка погладила кошку, сидящую в углу, понюхала все цветы на подоконниках (которые почему-то пахли исключительно пылью), а потом стала крутиться у стола регистратора, наблюдая, как женщина с большими очками ставила печати на какие-то бланки.一个小雏菊，抚摸猫，坐在角落，闻到的所有窗台上的花（这某种程度上只闻到灰尘），然后开始在桌子纺纱，登记员，看着一个大眼镜女子放在任何形式的打印。 Девочка зачарованно наблюдала за этим процессом, а потом обмакнула пальчик во что-то мягкое темно-синего цвета.女孩迷惑收看这一进程，然后下降到柔软的东西，深蓝色你的手指。 Мама вскрикнула: «Маргарита!我的母亲叫道：“玛格丽特！ Немедленно убери руку, это же чернила!» 立即拿走的手，同样的墨水！“ Девочка удивленно оглянулась на голос и немедленно вытерла пальчик о платье...这名女孩吃惊地抬起头来的声音，并立即抹去她衣服的手指... Маргарита до сих пор помнила, как мама остолбенела, а потом громко отчитывала дочь за безобразное поведение и испорченное платье.玛格丽特还记得我的母亲是目瞪口呆，然后大声责骂的丑陋行为，他的女儿和她的衣服宠坏了。 След от пальчика так навсегда и остался запечатленным на семейном портрете.下一步的手指一直如此，永远铭刻在家庭肖像。 Все хорошее, как правило, приходится долго ждать.所有的好，通常要等待太久。 А вот неприятности и проблемы сваливаются на твою голову разом в самый неподходящий момент.但是，麻烦和问题，倾倒在你的脑袋一下子在最不合时宜的时刻。 «Закон подлости», - подумала Маргарита. “法耻辱” -思想玛格丽塔。 И еще крикнула традиционное: «Мамочки!» А потом наступила полная и какая-то кромешная пустота. «На несколько минут или часов?» – это она так и не смогла вспомнить после.与传统的喊道：“妈妈！”于是，上充分和一些空洞的球场。“在几分钟或几小时？” -是她从来没有能够记住以后。 Очнулась уже в неотложке, которая протяжно завывая и вздрагивая на кочках, увозила ее от разбитой вдребезги «Нюси».醒来的救护车，这是一个长期的咆哮和土墩发抖，正从她粉碎了“Nyusi了。 Так детки называли «Нэксию», которая была, пожалуй, единственным ценным предметом, доставшимся им после развода.让孩子们称为“内克瑟”，这可能是唯一有价值的对象，离婚后，交了。 Память постепенно восстанавливала ход событий.内存逐步恢复对事态的发展。 Рано утром она ехала к тетке за картошкой по Ржевскому тракту.一大早，她到她的姑姑在Rzhevsky马铃薯道。 В этот час дорога казалась абсолютно «чистой», как говорят водители.在这个时刻，道路似乎完全“清洁车手”。 Марго наслаждалась прозрачностью утреннего неба, прохладой и первыми лучами солнца, как вдруг не столько поняла, сколько почувствовала, что происходит что-то нестандартное.玛尔戈得到了清晨的天空，在冷静和太阳时，他不仅知道她的感受的第一道曙光的透明度，有些事情是非标准。 Слепило глаза не только солнце...盲不仅太阳... Она пригляделась и с ужасом обнаружила, что прямо по ее полосе навстречу несется какая-то машина, ослепляя фарами дальнего света.她看上去仔细，并震惊地发现她的乐队，为实现这一权利奔向汽车，致盲光束灯。 Марго резко рванула руль влево, пытаясь уйти от удара.马戈突然猛拉方向盘向左，企图逃避打击。 « Да здесь полно наркоманов гоняет. “是的，这里充满了吸毒游戏机。 Что же вы, девушка, на знаки-то не смотрели. 什么是你的女孩，在不看标志。 Там же черным по белому было сказано – крутой спуск!» - только в больнице она узнала от гаишника, что машину вынесло не только на встречную полосу, но и на обочину, с которой, перекувырнувшись раз пять (а то и больше!), «Нюся» улетела в глубокий кювет. 同上黑色和白色，这是说-一个陡峭的后裔！“ -在医院只，记者从她的车已在即将到来的车道，不仅警察，而且在观望，其中perekuvyrnuvshis 5次（有时更多！）” Niusia“飞进了深沟。 « Это же вам просто повезло, что вы живая-то остались! “这是你刚才幸运 ， 你住左！ На машину вашу смотреть страшно. 在你的车是两回事。 Сразу понятно – восстановлению не подлежит». 尚不清楚-不能恢复。 Марго схватилась за голову не только от боли, которая отдавалась по всему телу.玛尔戈，紧抓不仅从疼痛，投降了全身她的头，。 «Я – один большой синяк», - думала она, рассматривая себя в зеркало. “我-一个大的挫伤，” -她想，在我照镜子。 Хотелось плакать и искать защиты.我想哭泣和寻求保护。 И еще – денег!!!可是-钱！ На новую машину, что казалось абсолютно нереальным.在新的机器，这似乎是完全不现实的。 С охапкой гвоздик («Боже! Словно к памятнику!») и пятью апельсинами Вадим появился в больничной палате и больше уже ее не покидал до самой выписки.与上康乃馨armful（“上帝！像纪念碑”！“）和5个柑桔瓦迪姆出现在病房的时间越长，也不会离开，直到他出院。 Он ухаживал и нянчился с Маргаритой, как с ребенком.他照顾和培养了玛格丽特，作为一个孩子。 « Кажется, ему даже нравится роль моей сиделки», - подумала она уже без раздражения, но с трогательной благодарностью. “我认为 ， 他甚至喜欢我的护士的角色” -认为她没有刺激，但有感人的感谢。 С тех пор она называла его - «Семейный роман».自然后，她叫他- “家事”。 Он был давно и прочно женат, любил своих детей (мальчика и девочку) до самозабвения, когда-то еще пытался лечить жену от тихого алкоголизма, а потом махнул рукой и просто превратился в источник существования для всех.这是一个长期而良好的结婚，爱他的孩子（男孩和女孩）被遗忘再次试图治愈了他的妻子从安静的酒精，然后挥挥手，只是把所有的生活来源打开。 Вадим старался как можно меньше времени проводить дома - постоянные командировки спасали его и семью.瓦迪姆低至在家的时间-常驻代表团拯救了他和他的家人。 Но не смогли сберечь Марго.但无法保存玛戈特。 « Хватит, дорогой. “够了，亲爱的。 Ты и себя мучаешь, и меня. 你和折磨自己和我。 Приезжаешь ко мне раз в месяц, вырываясь от семьи. 来看看我每月一次，脱离家庭。 Ты же понимаешь, и я понимаю, что ты никогда деток своих не оставишь, а я устала ждать чего-то. 你知道，我知道你从来没有离开自己的孩子，我的事等得不耐烦了。 Понимаешь? 明白吗？ Не могу и не хочу жить семьей только раз в месяц. 我不能也不愿住一个家庭只能每月一次。 Словно взаймы». 像贷款。 «У него точно не все дома!!» - думала Маргарита, когда через 3 года он внезапно вновь появился в ее жизни. “他当然不是所有的房子！” -思想玛格丽塔，到了3年，他突然又出现在她的生命。 Он словно почувствовал, что она собиралась переезжать в другой город.他似乎觉得她要搬到另一个城市。 Средних размеров, но довольно стабильная столичная компания предложила ей работу, частично оплачивали и жилье.中等大小，但相当稳定的大都市公司找她，部分支付和住房。 И даже предоставляли служебное авто!即使提供服务的赛车！ Маргарита никак не могла привыкнуть к роли пешехода, тоскливо провожая глазами каждую машину на перекрестке.玛格丽塔不能习惯的行人的作用，若有所思地观看了每一个路口的车。 И она приняла решение: дети собирали игрушки и книги в чемоданы.她决定：儿童收集了行李箱的玩具和书籍。 Именно в этот момент позвонил Вадим.正是在这个时候叫瓦季姆。 - Ты не можешь уехать! - 你不能离开！ Моя неповторимая, я же все это время так мечтал, что еще немного, и мы будем вместе. 我的独特的，我都做到了时间，梦见多一点，我们会在一起。 Только ты, зайки и я. 只有你，我野兔。 Я все это время так старался придумать хороший план. 所有的这个时候 ， 我竭尽所能 ， 拿出一个好的计划。 Ты ведь как звезда для меня всегда была, есть и будешь! - он почти захлебывался словами. 你像我的明星一直是，现在和将来！你 -他几乎窒息的话。 Маргарита советовала ему попить валерьянки.玛格丽特劝他喝缬草。 - Я ведь заочно за эти годы закончил два института, теперь работаю атташе по культуре в российском посольстве в одной Африканской стране. -我在这两个两年缺席，从学院毕业，现正对俄罗斯大使馆在一个非洲国家的文化参赞。 Здесь живу только пару месяцев, до этого был в Германии, работал там в небольшой компании. 在这里 ， 我只生活在一两个月前，在德国，他是在一个小公司工作。 Это уже год назад было. 这是一个一年前还是。 С женой перед самым отъездом развелся. 与妻子离婚前离开。 Маргарита не верила своим ушам. «Он бредит?!»玛格丽塔不相信自己的耳朵。“他是精神错乱！” - Маргориточка, я ведь как думал все это время: вот добьюсь чего-то, стану человеком, дотянусь до тебя и приеду за вами на белом Мерседесе! - Margoritochka，我喜欢思考这么长的时间：here'll做一些事情，成为一个男人，伸出来向你和一个白色奔驰您！ Ты не можешь никуда уехать! - он почти плакал. 你不能去任何地方！ -他几乎哭了。 - Подожди, но чего ты хотел? - 等待，但你想要什么？ Чтобы я просто сидела и ждала тебя все это время? 所以 ， 我只是坐在那里等待为您这么长的时间？ Ты как себе вообще это представлял? 你就像一个普通的代表？ Я ведь уже могла замуж даже выйти, если бы очень постаралась. 我已经可以结婚 ， 即使它是审判。 Ты там себе что-то напридумывал и напланировал, а меня вот даже в известность не поставил, - Марго злилась. 你是头和份额，naplaniroval事，但我现在甚至建议不设置-玛尔戈愤怒。 А он как-то вдруг затих, прошептал еще что-то невразумительное про Африку, куда он пока не может их привезти.他有点突然陷入了沉默，还是悄悄地说一些有关非洲的，不可理解，他仍然不能把他们。 И снова пропал.并再次消失。 На несколько лет.几年。 - На лицо признаки шизофрении, - резюмировала подруга. - 论精神分裂症的迹象面对 -总结女朋友。 - Господи, как же мне его жаль, - думала Маргарита. - 上帝，我怎样才能为他感到遗憾-思想玛格丽塔。 Она так никогда и не смогла понять, где заканчивалась правда и начинались его фантазии, но навсегда в душе осталось это щемящее чувство: «А ведь все могло бы быть иначе, если бы тогда, 3 года назад...»她从来没有看到在何处结束，但，并开始了他的想象，但在我心中永远的痛左感觉：“你知道，一切都可能有所不同 ， 如果时间，3年前...” - Извините за вторжение, - голос был абсолютно незнакомым, но желания повесить трубку не возникло. - 对不起 ， 入侵-声音是完全陌生，但希望挂断不会出现。 Была в нем какая-то интеллигентность что ли. 是否有一定的智能 ， 或某种东西。 Он не давал ей опомниться и продолжал говорить. 他没有给她时间来恢复和继续发言。 - Месяц назад на конференции Вы были в очаровательном строгом синем костюме. -一个月前 ， 在一个会议你在迷人的蓝色西装 ， 就是严格。 Признаюсь откровенно, все что происходило тогда и сейчас, абсолютно для меня не характерно. 我承认坦率地说，当时发生的一切 ， 现在，我绝对不典型。 Но я не решился тогда Вас огорошить своим присутствием. 但我决定不再当你走在他面前。 Уж, извините, пришлось дать команду и найти Вас по своим источникам. 噢，对不起，要作出的命令 ， 找到你在他们的来源。 - Источникам? - 源？ Я ничего не понимаю. 我不明白。 Вы что, шпионили за мной? - она бросила трубку. 你刺探我吗？“ -她挂断了电话。 А он сделал паузу и позвонил на следующий день.他停顿了一下，按响了第二天。 И во вторник, и в среду.而在周二和周三。 И каждый день ровно в 20.00 раздавался его звонок.每天准时在20.00敲响了警钟。 - Не стоит преувеличивать и злиться на меня. - 不要夸大 ， 并在我的气。 Но я знаю о Вас практически все. 不过 ， 我知道你几乎一切。 И в то же время – не знаю ничего, что мне действительно хотелось бы знать. 并在同一时间-什么都不知道 ， 我真的很想知道。 Вы любите кофе черный или со сливками? - он улыбался. 你喜欢咖啡黑色或奶油？“ -他笑了。 Маргарита автоматически тоже.玛格丽塔自动了。 Потом вдруг спохватилась: «Да что он возомнил, этот некто без имени?!»然后，他突然想起：“他所想象的 ， 一个没有名字的人？” - Нет смысла продолжать разговор. -没有继续谈话点。 Я не хочу вас знать! 我不希望你知道！ - Подождите. -等待。 Вероятно, я не смог Вам все правильно объяснить. 也许，我不能正确地向你解释一切。 Дайте мне возможность оправдаться. 给我一个机会来证明。 Ну, право же... 嗯，真的... Я, в любом случае, уже от Вас не отстану. 我在任何情况下，你已经不会放弃。 Просто не могу себе этого позволить. 我无法负担得起。 Вы любите цветы? 你爱花？ И она сдалась.她投降。 И вовсе не потому, что он был настойчив и галантен.而不是因为他是持续和勇敢。 Просто с ним она неожиданно вдруг снова почувствовала себя ЖЕНЩИНОЙ.只要他，她突然突然觉得自己是个女人了。 - Разрешите мне, наконец, представиться, Вадим. -请允许我最后，引进，瓦迪姆。 "Кто?! Вадим?! Не может быть! Еще один Вадим на мою голову!" - думала Марго. “谁？”瓦迪姆？不要！另一个瓦迪姆在我头上！“ -玛尔戈思想。 Но Вадим оказался на редкость приятным собеседником.但是，瓦迪姆证明是非常愉快的伴侣。 Как в детской игре, когда собираешь картинку по частям, она, наконец, поняла, что, увидев ее на конференции, через своих помощников Вадим нашел ее телефон и координаты, оказавшись каким-то очень большим начальником и одновременно большим умницей.正如小孩子的游戏，他们希望通过图片一块一块，她终于认识到，当他看到她在会议上通过他的助手，瓦迪姆发现她的电话号码和协调，而在一些非常大的头，同时又非常聪明。 Он был когда-то женат, но вот уже много лет его семьей оставалась исключительно работа.他曾结婚，但多年来他的家人仍然专门工作。 Руководитель большого и серьезного научного проекта (что-то связанное с квантовой физикой), он много путешествовал по миру, жил в напряженном графике, но всегда находил «окошко», чтобы позвонить ей.一个大型和严肃的科学项目（是与量子物理的头），他周游世界，在繁忙的日程生活，但总是发现“窗口”打电话给她。 Короткое – «с добрым утром, самая очаровательная», потом несколько минут в обед – «все ли у Вас хорошо, несравненная», но больше всего она любила их вечерние посиделки.短- “早上好，最迷人的”，然后在午餐几分钟- “您有好的，窈窕淑女”，但最重要的，她爱他们的晚间会议。 Когда дети уже спали, она садилась на подоконник, смотрела на звезды и часами говорила с ним.当孩子们睡着了，她坐在窗台，在星和与他小时的通话发呆。 Марго почему-то отказывалась от встречи.玛尔戈某种原因拒绝会见。 А он присылал ей цветы домой и в офис, корзинки с фруктами детям, новый плед (когда погода стала прохладнее), чтобы «укутывать ножки»...他送花给她家和办公室，果篮儿童，一个新的地毯（当天气凉）到“总结腿”... А однажды прислал с посыльным большой конверт, в котором в рамочке была его фотография.而一旦被送到一个大信封，在该框架是对他拍照的使者。 - Это что, мания величия? -这是狂妄自大？ - Нет. -第 Отнюдь. 遥远的。 Просто тебе уже пора привыкать к этому лицу, ведь тебе придется его видеть каждое утро до конца своей жизни! 只要你有时间来习惯这个人，因为你必须看到他 ， 直到他生命结束每天早晨！ Она смотрела на улыбающийся портрет, разглядывая внимательно его лукавые зеленые глаза, волнистые волосы с проседью и вдруг...她看着微笑的画像，仔细地观察它狡猾的绿色眼睛，卷发条纹与灰色，突然... замерла от неожиданности.冻结了惊讶。 В этот момент Маргарита даже открыла рот от удивления!在这一点，玛格丽特甚至惊奇地打开她的嘴！ Она узнала его.她认出了他。 Это был Вадим.这是瓦迪姆。 Тот самый рыцарь в замшевой кепке!他是在一个小山羊皮帽的骑士！ Конечно, эти два мужчины были разными и одновременно чем-то неуловимо очень похожими.当然，这两名男子是不同的，也潜移默化的东西非常相似。 Она стала вспоминать все их разговоры и поняла, что два Вадима имеют не только чисто внешнее сходство.她开始回收所有的谈话，并意识到两个瓦迪姆是不是纯粹的物质相似。 Это было поразительно!这是太神奇了！ Но они оба были евреями.但是，他们都是犹太人。 Небольшого роста, крепкие.短，结实。 У обоих был старший брат.他们都有一个哥哥。 Оба когда-то служили в десантных войсках.这两个曾经担任空降部队。 Увлекались альпинизмом и бардовской песней (Вадим совсем недавно читал ей стихи Визбора).登山和巴德丰（瓦迪姆最近看了她的诗Vizbora）。 - Ты знаешь, я услышал их когда-то давно, еще на Кавказе. - 你知道，我听过一次，很久以前，在高加索地区。 И мне они сразу понравились. 我立即喜欢。 Но тогда думал, что это - просто романтика настоящих мужиков. 但后来认为这是-只要这些人的浪漫。 А сейчас понимаю, что они – о моей жизни. 我现在明白 ， 他们-我的生活。 - Где же вы пропадали? -上哪儿去了？ - - Этих дней и не счесть. 这些天 ， 没有找到它。 Отчего не писали? 你为什么不写？ - - Я бы знал, что вы есть. 我想知道你。 И московский автобус, 和莫斯科巴士 Столь банальный на вид, 这种陈腐的外观， Обогнул бы весь глобус 四舍五入到整个地球 От беды до любви. 从灾难的爱。 Претендуя на имя 虽然声称要处理 И ваши права, 和您的权利， Шли ко мне все иные 他们走了我的所有其他 Имена и слова, 的名称和文字 То трубил я охоту, 这吹我狩猎 То я путал следы, 因此 ， 我混乱的痕迹， То туман над болотом 这对沼泽薄雾 Принимал за сады. 接管果园。 То я строил квартиры, 所以我建居屋 В которых не жил, 无论生活在哪个 То владел я полмиром, 因此 ， 我拥有半个世界 В котором тужил... 悲痛中的... От забот тех осталось - 从剩余的人的关注- Чемодан да рюкзак, 箱包是背包， Книги, письма и жалость, 书，信件和怜悯 Что все вышло не так. 所有出了问题。 Спит пилот на диване - 在沙发上睡着了试验- Кто ж летает в пургу? 谁是在暴风雪中飞行？ Я в долгу перед вами, 我要感谢你， Словно в белом снегу. 像白雪。 Отчего так не скоро 为什么不尽快 И с оглядкой бежит 与运行回顾 Телеграмма, которой 电报，其中 Ожидаешь всю жизнь? 预期寿命？ Маргарита схватилась руками за голову. «Какой-то бред!玛格丽塔拿着他的头后面，他的手。“真是妄想！ Этого не может быть! 它不能！ Они не могут быть двоюродными братьями! » Конечно, никакого родства, как она выяснила дипломатичными расспросами, не обнаружилось. 他们可能没有兄弟！“当然，没有关系，因为她发现了外交质疑，没有找到。 И Марго вновь и вновь смотрела на его фотографию.马戈，一次，又一次在他的照片看。 « Неужели я встретила того Вадима тогда, чтобы сегодня узнать тебя?», - размышляла она вслух. “ 我不知道是否符合该瓦迪姆那么，你知道今天？”， -她想大声。 Может быть, наша жизнь играет с нами в прятки, дает нам знаки, которые следует читать внимательно и мудро?也许，我们的生活是玩捉迷藏我们，使我们应该仔细阅读和明智的迹象？ Они писали друг другу письма.他们说对方的信。 Это была просьба Вадима.这是由瓦迪姆的要求。 - Они хранят даже твой запах, - улыбался он лукаво. -他们保持甚至你的气味， -他狡猾地笑了。 «Думаю о тебе... “我想你... И хорошо. 良好的。 И страшно. 和可怕的。 Одновременно. 在同一时间。 Пытаюсь учить себя весь этот долгий и стремительный год, но пока получается на три с плюсом. 我试图教我今年全年漫长而迅速的，但迄今在三年多取得的。 Пытаюсь жить сегодня, сейчас, не забегать вперед и не строить воздушные замки, чтобы не было так больно падать после. 我想 ， 在今天，现在，不跳向前 ， 而不应建立在空气中 ， 这不是如此痛苦的下跌后 ， 城堡。 И чтобы каждое мгновение жизни было самой жизнью, а не извечным ожиданием ее. 和生活的每一个时刻是生活本身，而不是它永恒的等待。 Люди не умеют жить сейчас. 人们不知道如何生活了。 Мы копошимся в своем прошлом, отыскивая лица и события, за которые ухватывается наша память и лелеет, и скорбит, заставляя нас жить, постоянно оглядываясь назад. 我们正在摸索他的过去，对人物和事件，为此，抓住我们的记忆和珍惜，悼念，迫使我们的生活，不断回头寻找。 Или, напротив. 或者相反。 Мы строим планы, сверяем расписание, мечтаем, изобретаем - что будет, если мы так, да еще вот этак... 我们计划，我们检查日历，梦想，发明-会发生什么 ， 如果我们这样做，但它们仍然喜欢... И день сегодняшний, как песок сквозь пальцы, убегает от нас незамеченный. 今天的一天，通过他的手指像沙子，运行远离我们注意。 Я думаю о тебе... 我想对你... Сегодня. 今天。 Сейчас. 现在。 Знаешь, есть в этом какая-то пугающая и притягательная сила. 你知道，有这样一种可怕的磁性。 Всегда буду помнить этот день... 永远记住这一天... Даже если его продолжением останется только дружба... 即使继续下去 ， 只会友谊... Даже если не останется и этого, свет уже не погаснет. 即使你不留 ， 所以光线是不灭的。 Я думаю о тебе». 我想你。“ Маргарита с удивлением стала замечать, что они делают многое словно одновременно: ходят к зубному врачу в один и тот же день, совершенно не сговариваясь; читают одни и те же книги; даже настроение у них было «паршивым» в одно и тоже время.玛格丽特惊奇地发现，他们正在做同样的时间像很多：到在同一天牙医，这是不发一言，读同样的书，甚至他们的心情是“糟糕”，在同一时间。 А накануне он звонил из фитнес-центра.一天前，他打电话从健身中心。 И если бы он спросил ее, чем она занимается в этот момент, то узнал бы, что Марго в эту минуту заходила в бассейн.如果他问她什么她在这个时候做，它会了解到，玛尔戈此刻在泳池来。 - Простые совпадения? - 简单的巧合？ Случайности ? 巧合？ - опять и снова думала Маргарита. -一次又一次思想玛格丽塔。 Но не из них ли складывается закономерность?但不是一个模式出现？ - Хватит нам уже в прятки играть. -我们有足够的玩捉迷藏。 Жду тебя сегодня в 18.00 в кафе «Росси», - его тон не предполагал возражений. 等待你今天在18.00在咖啡厅“罗西” -他的口气没有预料到的反对。 И она легко и сразу согласилась.它很容易，立即表示同意。 Маргарита снова почувствовала себя девочкой с яркими бантами в косицах и нарядном платье, идущей за руку с родителями в Парк отдыха кататься на каруселях.玛格丽塔再次感觉就象是在科希策和智能服装的小女孩明亮的缎带，达到与家长的手停在传送带休闲车。 Она была в умиротворенном и восхитительном предвкушении.她轻松，愉快的期待。 Она ждала ЕГО.她等着他。 « Главное, не макнуть пальчик в чернила !» - подумала Марго и безмятежно и звонко рассмеялась. “最主要的是没有墨水maknut手指！” -思想玛尔戈和宁静大声笑了起来。
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. 新鲜的文章分类中的“文学空间”： 盛大和捷豹。 Часть 3 , Гала и Ягуар. 部分3， 晚宴，和捷豹。 Часть 2 , Гала и Ягуар. 第二部分2， 晚会，和捷豹。 Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. 第一部分1， 是希望， 最后一次，41， 或浆果预期 岛 毛孔， 约一女孩， 晚上灯， 蛇球。 Часть 6 , Клубок змей. 部分6， 阿蛇球。 Часть 5 第5部分 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
