|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Чудеса своими руками Bibliothek: Die Wunder seiner Hände Тот, кто рядом Wer in der NäheВ третьем классе Мишка, сидевший со мной за одной партой с самого первого дня, вдруг перестал дергать меня за косы и прятать мой портфель в мужском туалете. In der dritten Klasse Mischka, der saß bei mir am selben Schreibtisch ab dem ersten Tag, hielt er plötzlich an meine Zöpfe ziehen und verstecken meine Aktentasche in die Herrentoilette. Он вдруг перестал замечать мою «шепелявость», которая была предметом его извечных насмешек. Er hörte plötzlich auf zu meinem "lisp" Bekanntmachung, die den Gegenstand seiner ewigen Spott war. А я делала вид, что не вижу, как он, спрятавшись ото всех в раздевалке, прижимается к моему пальто, закрыв глаза, и с наслаждением вдыхает его запах. Ich tat, daß ich nicht sehen, wie er von allen in der Umkleidekabine versteckt, gegen meinen Mantel gedrückt und schloß die Augen, und gerne seinen Duft einzuatmen.В четвертом классе он начал носить мне яблоки и конфеты, в пятом – провожать меня до дома, освободив от тяжелого портфеля . In der vierten Klasse, fing er an, meine Äpfel und Süßigkeiten in der fünften anlegen - um mich in das Haus zu begleiten, zu befreien von den schweren Portfolio. Просто шел рядом и сопел. So ging durch und Düsen. Мишкино привычное сопение сопровождало меня вплоть до восьмого. Mishkino vertraut Keuchen begleitet mich zu achten. Потом я влюбилась в мальчика из десятого, а Мишке было велено оставить меня в покое и не мешать. Dann verliebte ich mich in einen Jungen von neun Jahren, und Mischka wurde befohlen, mich in Ruhe lassen und nicht stören. Он молчал, делал вид, что ничего не происходит. Er sagte nichts, als sei nichts passiert. Потом сочувствовал и утешал – моя первая любовь закончилась неудачей. Dann sympathisiert und getröstet - meine erste Liebe scheiterte. Десятиклассник переметнулся к другой девочке. Zehnte-over zu einem anderen Mädchen. Следующая моя любовь снова была несчастной. Meine nächste Liebe war wieder unglücklich. Верный Мишка по-прежнему был рядом. Die Gläubigen tragen noch immer in der Nähe. Мы словно ходили по кругу, бесконечно воспроизводя один и тот же сценарий. Wir möchten zu Fuß in einem Kreis, unendlich reproduzieren das gleiche Szenario. Я почему-то всегда выбирала недосягаемых или тех, кто меня в конце-концов бросит. Irgendwie, so wählte ich immer unzugänglich oder wer ich war endlich abzugeben. Сначала в школе, потом и в институте. Zuerst in der Schule, dann am Institut. Покупалась на внешний блеск, лоск, умение виртуозно трепать языком и на широкий разворот плеч. Neu auf der Glanz, polnisch, die Fähigkeit, souverän und gab eine breite Streuung der Schultern. Невысокий, коренастенький, при ходьбе чуть косолапивший (как вы яхту назовете, так она и поплывет!) Мишка не мог с ними соперничать. Short, korenastenky, Wandern ein wenig schwerfällig (wie du es nennst einer Yacht, so dass es schwimmt!) Teddy konnte nicht mit ihnen konkurrieren. Но всегда был рядом. Aber ich habe immer zu schließen. Гладил меня по голове, вытирал сопли и слезы, после очередного трагического завершения романа. Streichelte meinen Kopf, wischte sich den Rotz und Tränen, nach dem anderen tragischen Ende des Romans. И неизменно предлагал мне выйти за него замуж . Und immer fragte mich, um ihn zu heiraten. Однажды я согласилась – назло одному из широкоплечих, «блестящих» и как всегда предавших. Einmal habe ich vereinbart - trotz einer der breiten Schultern, "brillant" und wie immer verraten. Хотелось доказать себе и окружающим – вот и я кому-то нужна, меня тоже любят. Ich wollte, um sich und anderen beweisen -, dass jemand brauch 'ich nicht, ich liebe auch. А еще мне хотелось страдать и жить с нимбом великомученицы. Und ich wollte zu leiden und leben mit einem Heiligenschein Großen. Тогда я была уверена – Мишку не полюблю, смешно право слово. Dann war ich mir sicher - Bären nicht verlieben, funny richtige Wort. Но я ошиблась. Aber ich habe mich geirrt. Однажды муж уехал в командировку на два месяца. Eines Tages ging ihr Mann auf einer Geschäftsreise zwei Monate. К концу первого я уже не находила себе места. Bis zum Ende des ersten I couldn't find a place. Как же можно остаться в этом мире без Мишки! Wie kann man in dieser Welt bleiben, ohne Bears! Без его глаз, рук, губ, улыбки. Ohne seine Augen, Hände, Lippen, Lächeln. «Да я его люблю!» - мысль была настолько новой, неожиданной и волнующей. "Ja, ich liebe ihn!" - Die Idee war so neu, überraschend und spannend. Я не могла дождаться его приезда. Ich konnte es kaum erwarten seine Ankunft. Мы женаты уже десять лет. Wir haben seit zehn Jahren verheiratet. И я хочу поблагодарить своего мужа , который стал для меня прекрасным принцем, за его любовь, преданность, доброту. Und ich möchte meinen Mann, der für mich wurde ein großer Fürst danken, für seine Liebe, Hingabe, Freundlichkeit. За то, что всегда рядом. Denn was ist immer da. За то, что так долго ждал и не ушел, позволив мне понять самое главное в жизни. Aus diesem so lange gewartet und nicht zu verlassen, dass Sie mir das Wichtigste im Leben zu verstehen. За то, что сделал меня счастливой. Denn was mich glücklich gemacht. Записано со слов счастливой женщины. Live-Aufnahme aus den Worten eine glückliche Frau.
Свежие статьи в рубрике «Чудеса своими руками»: Все в твоих руках , Жизнь по звездам , Неделя любви , Как выбрать консультанта фэн шуй , Личные талисманы Фен Шуй , Фен Шуй. Fresh Artikel in der Kategorie "Wunder mit eigenen Händen": Alle in Ihren Händen, das Leben in den Sternen, Week of Love, Wie man eine Feng-Shui-Berater zu wählen, Feng Shui Personal Talismane, Feng Shui. Искать консультанта или пробовать свои силы? , Стань волшебницей , Магия цвета , Увидеть Париж - и выжить. Finden Sie einen Berater oder versuchen, ihre Stärke?, Werden Zauberer, magische Farben, siehe Paris - und zu überleben. Романтическая история о любви , Миллион подарков в брачной корзине Romantische Märchen der Liebe, eine Hochzeit Million Geschenkkorb |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Die erste liebe|ich liebe meinen mann|Женский журнал. Статьи, рецепты, сонник, гороскоп, женские, журналы, женские сайты, красота, женское здоровье, мода. Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
