Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Library: LITERARY LIVING

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07.06.2013 7:59:59] A ball of snakes. Часть 4 Part 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. I walked out the door and sat on the bench. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Out a pack of "Monte Carlo", nervously lit a cigarette. Никакой ниточки! No strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Even the slightest hint! Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04.06.2013 7:59:59] A ball of snakes. Часть 3 Part 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Morning woke me a ray of sunlight in the face. Как мне хочется кофе... How do I want coffee ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. But Yuri is at work, and I have to get up and prepare yourself the most favorite drink. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Today, nothing at rest and not do it! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Go to the "Great kishenya and dial sweets. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Buy detektivchik and I will sit at home, enjoying the goodies and reading a detective. Что мне еще надо? What else do I need? А ничего. Nothing. Но тут зазвонил телефон. But then the phone rang. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> And it does not bode well. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31.05.2013 7:59:59] A ball of snakes. Часть 2 Part 2 - Она поправится? - Не знаю. - She will recover? - I do not know. Мы делаем все возможное, но мы не боги. We are doing our best, but we are not gods. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Here's my phone, and you give me yours. Если будут какие-то изменения – я позвоню. If there are any changes - I'll call. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Now Go home. - Good. Спасибо. Thank you. Я позвоню. Читать далее >> I'll call. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28.05.2013 7:59:59] A ball of snakes. Часть 1 Part 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up mirror - I see myself" - exactly the phrase I met myself in the morning in the mirror. Ну, разве я не права? Well, am I not right? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> On his head sticking out two hairs in three rows, eyes like slits, and to highlight the eyelashes I need kilogram carcass! Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave response (Comments: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01.05.2013 8:00:00] Clouds Я лежала на берегу пруда. I lay on the shore of the pond. Сентябрь. September. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Wind rustled the grass, the sun shone and was reflected in the water. Я потихоньку теряла беспечность. I am slowly losing carelessness. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Perhaps, then, kissing the boy, I first tried to understand himself as a woman. Понять, чего ищу. Understand what looking for. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> I was surprised strange emptiness inside me instead of love, which was waiting for. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave response (Comments: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14.04.2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Ovitaya ivy pergola situated near the sea. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor was old, so what previously built in noble mansions - white, stone, some of which are outside the preserved fragments of marble, but time has done its job. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Ivy tenacious tentacles stuck in the cracks, breaking the soft marble. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> And only thanks to the salty sea air kept carved wooden benches and small table. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Leave response (Comments: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10.04.2013 7:59:58] A dream? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Dedicated to my beloved cat Sim. It was well past noon and hot summer sun beating down hard. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. All living things hidden in the shadows, where there is still a little cool. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Old shabby little couch time and claws hiding in the garden under the spreading branches of an old cherry. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Cherry tree resembled a huge branching fork or man stretched his arms. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Leave response (Comments: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07.04.2013 7:59:59] It will be the! Возможно у вас рак! Maybe you have cancer! Или как не сойти с ума от ожидания Or how not to go crazy from the expectations История из моей жизни. Мне 22 года. History of my life. I am 22 years old. Подрастает сын, есть муж. Growing up the son, a husband. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. In short, I have a family. I have a mother and brother, and grandparents. И очень дорогой человек. And a very dear man. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. I'm studying a psychologist and work. As you can see, I have something to lose. "К чему это?" "Why?" – спросите Вы. Читать далее >> - You ask. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Leave response (Comments: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03.04.2013 7:59:59] Cellar «Господи, какая удача! "My God, what luck! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. We watched half a dozen apartments in new houses, monsters near the Kremlin, the Arbat to Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. There's a miracle what beautiful - modern Austrian style "Modern" with a fanciful entrances in the form of a deep navel sea shell, windows, lotus, with wrought iron railings in the form of sharp gothic roses with leaves. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> All good, but that apartment which would suit us all, we have found Willie in the Chistoprudny Boulevard. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31.03.2013 7:59:59] Female …Холодно. ... Cold. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. The last days of November were filled with damp leisurely evening mist and small nasty rain. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. In the air, feel the breath of approaching winter. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> All living things stood still, the fear of a new battle for survival against cold and hunger led to a complete paralysis. Read more>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Leave a tip (Comments: 0)

Разделы библиотеки Sections of the library

Специальные разделы Special sections