Библиотека: ЗДОРОВЬЕ Biblioteca: SALUD

[04.03.2013 8:00:00] Бани мира [04/03/2013 8:00:00] Baños del mundo У каждой страны свои "банные традиции". Cada país tiene su "tradición de baño." Внешний вид самой бани и правила проведение "банного ритуала" зависят от климатических условий, религиозных убеждений и многих других причин. La aparición de la bañera y las normas de conducta "baño ritual" dependerá de las condiciones climáticas, las creencias religiosas y muchas otras razones. Мы же, в свою очередь, в каждой из них можем найти для себя что-то новое и полезное. Читать далее >> Nosotros, a su vez, cada uno de ellos puedes encontrar algo nuevo y útil. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[26.02.2013 8:10:00] Гордость и краса – девичья коса [26/02/2013 8:10:00] orgullo y la belleza - doncella xhosa Пока еще на улице зима, но весна уже не за горами! Todavía es invierno fuera, pero la primavera no está tan lejos! (Вполне возможно, за холмами, просто они очень высокие, и ее пока не видно). (Es posible más allá de las colinas, sólo están siendo muy alto, y no es visto todavía). Собираясь на день рождения к подруге, я случайно обратила внимание на то, что мои волосы (предмет гордости, между прочим) совсем не блестят, как им положено, а мертво висят какими-то сосульками. Si va por mi cumpleaños a su amiga, accidentalmente se refirió al hecho de que mi pelo (el orgullo, entre otras cosas) no brillan como deberían ser, un muerto colgar con algunos pedacitos de hielo. Остро встал вопрос: что делать и как с этим бороться? Ostro surgió la pregunta: ¿qué hacer y cómo combatirla? Пытаясь решить проблему, я изучила специальную литературу и выяснила о волосах практически все. Tratando de resolver el problema, he examinado la literatura especial y encontró casi todos los de tu cabello. В этой статье я постараюсь в двух словах объяснить, как сделать жизнь волос лучше. Читать далее >> En este artículo voy a intentar explicar brevemente cómo hacer que el cabello vida mejor. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[29.01.2013 8:00:00] Водные процедуры [29/01/2013 8:00:00] Agua procedimientos «Правильная» ванна благотворно влияет на здоровье, а значит, на нашу красоту и настроение. Читать далее >> "Correcto" efecto beneficioso sobre la salud de baño, lo que significa que nuestra belleza y estado de ánimo. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Deja la respuesta (Comentarios: 2)

[25.01.2013 8:00:00] Морозы пришли внезапно. [25/01/2013 8:00:00] Claus llegó de repente. Профилактика переохлаждений и обморожения La prevención de la hipotermia y la congelación Начало зимы было теплым, и все мы несколько расслабились. El comienzo del invierno fue cálido, y todos estamos más relajados. Казалось, что холода уже так и не наступят. Parecía que el frío no ha llegado. Но природа все-таки преподнесла свои сюрпризы. Pero la naturaleza presentaba un sus sorpresas. И хотя первые морозы уже миновали, впереди еще почти полтора месяца самого холодного времени года. Y aunque las primeras heladas han pasado, todavía hay cerca de seis semanas de la época más fría del año. О том, как распознать признаки переохлаждения и обморожения, о профилактике и первой помощи пострадавшим мы и расскажем. Para aprender a reconocer los signos de la hipotermia y la congelación de prevención y primeros auxilios a las víctimas y nos lo dirá. Есть люди, работающие на улице, поэтому наши советы им очень пригодятся. Читать далее >> Hay gente que trabaja en la calle, por lo que nuestro consejo es muy útil. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[31.12.2005 8:00:00] Заговор против целлюлита [31/12/2005 8:00:00] complot contra la celulitis Растирание с морской солью Эта процедура помогает укрепить соединительную ткань в проблемных зонах. Rectificado con sal marina Este procedimiento contribuye a fortalecer el tejido conectivo en las áreas problemáticas. После нее примите душ и смажьте кожу кремом или протрите ломтиком свежего огурца. Читать далее >> Después de su toma una ducha y lubricar la crema para la piel o frotar un trozo de pepino fresco. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Deja la respuesta (Comentarios: 3)

[25.12.2005 8:00:00] Добавьте перчику… [25/12/2005 8:00:00] Añadir los pimientos ... Что такое специи? ¿Qué especies? Это душистые вещества растительного происхождения. Este sustancias aromáticas de origen vegetal. Это может быть кора дерева (например, корица) или семена (например, мускатный орех). Esto puede ser corteza de árbol (por ejemplo, la canela) o de las semillas (por ejemplo, la nuez moscada). Их можно использовать целиком или размолоть. Se pueden utilizar entero o molido. И листья, и стебли различных растений, свежие или высушенные, добавляют свой цвет и аромат готовому блюду. Читать далее >> Y las hojas y tallos de diversas plantas, frescos o secos, agregue color y el sabor del plato terminado. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[04.12.2005 8:00:00] Мыльная опера для бактерии [04/12/2005 8:00:00] telenovela para las bacterias Французы пришли к выводу, что дезодоранты-освежители воздуха – настоящий медленнодействующий яд для организма человека. El francés llegó a la conclusión de que los desodorantes, ambientadores - actualmente un veneno lento para el organismo humano. А в США скоро престанут пользоваться антибактериальным мылом. Y en los EE.UU. antes prestanut use jabón antibacteriano. Ученые утверждают, что разницы между ним и обычным мылом практически нет. Читать далее >> Los científicos dicen que la diferencia entre él y jabón común prácticamente no hay. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[03.12.2005 8:00:00] В 2013 год вместе с "ЦеллюЛайт" ! [03/12/2005 8:00:00] En 2013, junto con "TsellyuLayt! Приближается Новый год. В эту волшебную и сказочную ночь, каждая из нас мечтает быть самой прекрасной. Читать далее >> Acercarse a Año Nuevo. En esta noche mágica y fantástica, cada uno de nosotros quiere ser el más hermoso. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Dejar una propina (Comentarios: 0)

[21.10.2005 8:10:00] Красота не требует жертв [21/10/2005 8:10:00] La belleza no requiere víctimas Не секрет, что красота – достоинство каждой женщины. No es ningún secreto que - la belleza de la dignidad de cada mujer. И поэтому мы покупаем декоративную косметику, стараясь подчеркнуть достоинства и скрыть недостатки. Y, entonces, comprar cosméticos, tratando de destacar los puntos fuertes y ocultar sus debilidades. Но порой вредим себе, забывая об основах – питательной и лечебной косметике, которая сможет избавить кожу от мелких морщинок, появляющихся с возрастом пигментных пятен или наоборот - проходящих в зрелом возрасте, но мучающих нас в молодости расширенных порах и покраснениях. Читать далее >> Pero a veces se lastiman, olvidándose de los conceptos básicos - de los alimentos y cosméticos médico, que puede salvar la piel de las líneas finas que aparecen con manchas de pigmento de edad, o de lo contrario - que tienen lugar en la edad adulta, pero tentadora nuestra juventud poros dilatados y el enrojecimiento. Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 1 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 1)

[06.10.2005 8:00:00] Потерянная мечта [06/10/2005 8:00:00] The Lost Dream Она сидела в кресле коридора поликлиники, и слезы медленно катились по ее щекам. Se sentó en la silla de clínicas de corredor, y poco a poco las lágrimas rodaban por sus mejillas. Сейчас ей просто хотелось, чтобы все происходящее с ней оказалось сном, просто страшным сном. Ahora sólo quería que todo lo que pasa con ella era un sueño, un sueño terrible. Проходящие мимо нее люди оборачивались, возможно, что кто-нибудь даже остановился, пытаясь ее успокоить или просто понять, что случилось. Pasó por su pueblo se volvió, es posible que alguien, incluso dejó de tratar de calmarla abajo, o simplemente para entender lo que pasó. Но она была безутешна. Pero ella era inconsolable. Она была настолько погружена в себя, что ничего и никого не замечала. Estaba tan absorto en sí mismo, que nada ni nadie lo notó. В ее голове снова и снова эхом раздавались слова врача, что беременность придется прервать!!! Читать далее >> En su mente una y otra vez resuenan las palabras del médico que el embarazo tiene que parar! Leer más>> Оставить отзыв ( Комментариев : 4 ) Comentarios y sugerencias (Comentarios: 4)

Разделы библиотеки Secciones de la biblioteca

Специальные разделы Secciones especiales