Библиотека: ЛИТЕРАТУРНАЯ ГОСТИНАЯ Bibliothèque: SALON LITTÉRAIRE

[07.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [07/06/2013 7:59:59] Une boule de serpents. Часть 4 Partie 4 Я вышла из подъезда и села на лавочку. Je suis sorti par la porte et de s'asseoir sur le banc. Достав пачку „Monte Carlo”, нервно закурила. Un paquet de "Monte Carlo", alluma nerveusement une cigarette. Никакой ниточки! No strings! Даже никакого намека! Читать далее >> Même le moindre soupçon! Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[04.06.2013 7:59:59] Клубок змей. [04/06/2013 7:59:59] Une boule de serpents. Часть 3 Partie 3 Утро разбудило меня солнечным лучиком прямо в лицо. Matin, me réveiller un rayon de soleil dans le visage. Как мне хочется кофе... Comment puis-je veux du café ... Но Юрка на работе, и мне придется вставать и самой готовить себе любимый напиток. Mais Yuri est au travail, et je dois me lever et préparez-vous la boisson la plus préférée. Сегодня отдохну и ничегошеньки делать не буду! Aujourd'hui, rien au repos et pas le faire! Пойду в „Велику кишеню” и наберу сладостей. Allez à la kishenya Grand "et bonbons cadran. Куплю детективчик и буду сидеть дома, наслаждаясь вкусностями и читая детектив. Acheter detektivchik et je vais rester à la maison, en appréciant les goodies et de la lecture d'un détective. Что мне еще надо? Que dois-je besoin? А ничего. Rien. Но тут зазвонил телефон. Mais alors le téléphone a sonné. И это не предвещало ничего хорошего. Читать далее >> Et cela ne présage rien de bon. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[31.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [31/05/2013 7:59:59] Une boule de serpents. Часть 2 Partie 2 - Она поправится? - Не знаю. - Elle va récupérer? - Je ne sais pas. Мы делаем все возможное, но мы не боги. Nous faisons de notre mieux, mais nous ne sommes pas des dieux. Вот вам мой телефон, а Вы мне дайте свой. Voici mon téléphone, et vous me donnez le vôtre. Если будут какие-то изменения – я позвоню. Si il ya des changements - Je vais l'appeler. А сейчас езжайте домой. - Хорошо. Maintenant, Rentrez chez vous. - Bien. Спасибо. Merci. Я позвоню. Читать далее >> Je vais l'appeler. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[28.05.2013 7:59:59] Клубок змей. [28/05/2013 7:59:59] Une boule de serpents. Часть 1 Partie 1 „Молчи зеркало – я все сама вижу!” - именно этой фразой я встретила себя утром в зеркале. "Shut up miroir - je me vois" - exactement la phrase que j'ai moi-même rencontré le matin dans le miroir. Ну, разве я не права? Eh bien, suis-je pas raison? На голове торчат два волоска в три ряда, глаза как щелочки, а чтобы выделить ресницы мне потребуется килограмм туши! Читать далее >> Sur sa tête dépassait deux poils en trois rangées, des yeux comme des fentes, et de souligner les cils, j'ai besoin de la carcasse kilogrammes! Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Laissez réponse (Commentaires: 3)

[01.05.2013 8:00:00] Облака [01/05/2013 8:00:00] Nuages Я лежала на берегу пруда. J'étais couché sur la rive de l'étang. Сентябрь. Septembre. Ветер шевелил траву, солнце отражалось и блестело в воде. Vent faisait bruire l'herbe, le soleil brillait et se reflétait dans l'eau. Я потихоньку теряла беспечность. Je perds peu à peu l'imprudence. Возможно, тогда, целуя этого мальчика, я впервые попыталась осознать себя как женщину. Peut-être, alors, embrassant le garçon, j'ai d'abord essayé de se comprendre comme une femme. Понять, чего ищу. Comprendre ce que cherche. Я удивлялась странной пустоте внутри меня вместо любви, которой так ждала. Читать далее >> J'ai été surpris vide étrange au fond de moi au lieu d'amour, qui était attendu. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Laissez réponse (Commentaires: 3)

[14.04.2013 8:00:00] Мотылёк [14/04/2013 8:00:00] Moth Овитая плющом беседка расположилась у самого моря. Ovitaya tonnelle de lierre situé près de la mer. Беседка была старая, такая, какие раньше строили в дворянских особняках – белая, каменная, кое-где снаружи ещё сохранились фрагменты мраморной отделки, но время сделало своё дело. Arbor était vieux, donc ce qui auparavant construit en demeures nobles - blanc, la pierre, dont certains sont en dehors des fragments conservés de marbre, mais le temps a fait son travail. Плющ впивался цепкими щупальцами в трещинки, ломая мягкий мрамор. Ivy tentacules tenaces coincé dans les mailles du filet, brisant le marbre doux. И только благодаря солёному морскому воздуху сохранились деревянные скамьи и резной маленький столик. Читать далее >> Et que grâce à l'air marin salé gardé des bancs en bois sculpté et petite table. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 3 ) Laissez réponse (Commentaires: 3)

[10.04.2013 7:59:58] А сон ли?.. [10/04/2013 7:59:58] Un rêve? .. Посвящается моему любимому коту Симе. Было уже далеко за полдень и раскалённое летнее солнце палило изо всех сил. Dédié à mon chat bien-aimé Sim. Il était bien midi passé et chaud soleil d'été tapait dur. Всё живое пряталось в тени, где осталось ещё немного прохлады. Tous les êtres vivants caché dans l'ombre, où il ya encore un peu frais. Старый потрёпанный временем и когтями диванчик притаился в саду под ветвями старой развесистой вишни. Miteux vieux temps petit canapé et les griffes se cacher dans le jardin sous la ramure d'un vieux cerisier. Вишнёвое дерево напоминало огромную ветвящуюся рогатку или человека, распростёршего свои объятия. Читать далее >> Cerisier ressemblait à une énorme fourche ou de branchement homme étendu les bras. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 2 ) Laissez réponse (Commentaires: 2)

[07.04.2013 7:59:59] Будет операция! [07/04/2013 7:59:59] Ce sera la! Возможно у вас рак! Peut-être vous avez un cancer! Или как не сойти с ума от ожидания Ou comment ne pas devenir fous des attentes История из моей жизни. Мне 22 года. Histoire de ma vie. J'ai 22 ans. Подрастает сын, есть муж. Grandir le fils, un mari. Одним словом, у меня семья. У меня есть мама и брат, а также бабушка и дедушка. En bref, j'ai une famille. J'ai une mère et son frère, grands-parents. И очень дорогой человек. Et un homme très cher. Я учусь на психолога и работаю. Как видите, мне есть, что терять. J'étudie la psychologie et le travail. Comme vous le voyez, j'ai quelque chose à perdre. "К чему это?" "Pourquoi?" – спросите Вы. Читать далее >> - Vous me demandez. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 5 ) Laissez réponse (Commentaires: 5)

[03.04.2013 7:59:59] Кладовка [03/04/2013 7:59:59] Cave «Господи, какая удача! «Mon Dieu, quelle chance! Посмотрели с полдюжины квартир в новых домах-монстрах возле Кремля, от Арбата до Маросейки. Nous avons regardé une demi-douzaine d'appartements dans des maisons neuves, les monstres à proximité du Kremlin, l'Arbat pour Maroseyka. Тут есть чудо какие красивые - новейшего австрийского стиля «Модерн» с вычурными подъездами в форме глубокого завитка морской раковины, с окнами–лотосами, с чугунными коваными решетками оград в виде готических острых роз с листами. Il ya un miracle ce magnifique - Style moderne autrichien "moderne" avec une entrée de fantaisie sous la forme d'une coque en eau profonde nombril, Windows, Lotus, avec grille en fer forgé en forme de roses forte gothique avec des feuilles. Все хорошо, но ту квартиру, которая устроила бы всех нас, мы с Вилли нашли в районе Чистопрудного бульвара. Читать далее >> Tout bien, mais que l'appartement qui convienne à tous, nous avons identifié Willie dans le boulevard Chistoprudny. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

[31.03.2013 7:59:59] Сука [31/03/2013 7:59:59] Femme …Холодно. ... Froide. Последние дни ноября были наполнены сыростью тягучих вечерних туманов и мелким противным дождем. Les derniers jours de Novembre ont été remplis de brouillard humide soirée tranquille et de la pluie méchante petite taille. В воздухе чувствовалось дыхание приближающейся зимы. Dans l'air, sentir le souffle de l'hiver. Все живое замерло, страх перед новой битвой на выживание с холодом и голодом приводил в полное оцепенение. Читать далее >> Tous les êtres vivants se tenait encore, la crainte d'une nouvelle bataille pour la survie contre le froid et la faim, conduit à une paralysie complète. Lire la suite>> Оставить отзыв ( Комментариев : 0 ) Laisser un pourboire (Commentaires: 0)

Разделы библиотеки Sections de la bibliothèque

Специальные разделы Sections spéciales