|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Biblioteca: Letteratura Salon Воспоминания Memorie"Папа-папочка, ты меня больше не любишь?" "Papà, papà, tu non mi ami più?" - плакала малышка, сидя вместе с хмурым мужчиной на лавочке в парке. - Bambino in lacrime, seduto insieme con un uomo accigliato su una panchina nel parco. Она прижимала к груди плюшевого мишку, а по ее пухлым щечкам текли слезы. Afferrò un orsacchiotto al petto, e sulle guance paffute rigato di lacrime.Уже неделю она жила с мамой и добрым улыбчивым дядей Колей, где у нее была своя комната и много новых игрушек. Per una settimana ha vissuto con la madre e lo zio sorridendo gentilmente Kolja, dove aveva la sua stanza e un sacco di nuovi giocattoli. Они ушли от папы ночью, мама собрала две сумки, а Ася взяла любимого мишку Пуха, но остальные игрушки остались дома. Si ritirarono dal papa durante la notte, mia madre ha raccolto due sacchi, e Asya ha amato orso Pooh, ma altri giocattoli lasciato a casa. Вернее, там, где раньше был дом. O meglio, dove c'era già una casa. Игрушки уже спали и мама сказа, что не стоит их будить. Giocattoli già addormentato e racconto la mamma che non si dovrebbe svegliarli. Ася ведь сможет забрать их завтра, когда они проснуться. Asya, infatti, essere in grado di prenderli domani, quando si svegliano. Игрушки, они очень устали за день, так мама сказала. Giocattoli, sono molto stanchi durante il giorno, così disse mia madre. Но завтра они их не забрали. Ma domani, non sono stati portati via. И послезавтра тоже. E il giorno dopo domani, troppo. "Я скучаю по моим любимым игрушкам", - сказала Ася маме, сердито топнув ножкой. "Mi manca il mio giocattolo preferito" - Asya ha detto la madre, con rabbia battendo il piede. - "Я хочу к ним. Они тоже по мне скучают". - "Io voglio a loro. Essi, anche, la mia mancanza". Мама грустно посмотрела на нее и погладила по голове. Mamma guardava tristemente a lei e diede un buffetto sulla testa. "Хочешь встретиться с папой в субботу? И игрушки сможешь забрать". "Si desidera incontrare il Papa il Sabato? Toys sarà in grado di pick up." Ася уже давно повзрослела, но, увидев белокурую малышку на плечах у папы, вдруг расплакалась и вспомнила, как они гуляли здесь, в парке. Asya ha da tempo cresciuto, ma quando vide un bambino biondo sulle spalle del papa, improvvisamente scoppiò a piangere e ricordare come erano qui a piedi nel parco. Когда-то и она сидела на плечах у папы- самого лучшего и сильного на свете - и говорила: "Но, лошадка, но!!!" Una volta era seduta sulle spalle del Papa, la migliore e più potente del mondo - e dire: "Ma, il cavallo, ma!" Он сердился, а мама звонко смеялась. Era arrabbiato, e mia madre si mise a ridere fragorosamente. Они были счастливы. Erano felici. Мама, папа, и Ася. Mamma, papà, e Asya. Тогда, восемнадцать лет назад, она выучила сложное слово развод и всем в садике рассказывала, что это когда уходишь с мамой ночью из дома, и оставляешь игрушки, потому что они спят. Poi, diciotto anni fa, ha imparato un divorzio difficile parola, e tutti in giardino, mi ha detto che quando si esce con la madre durante la notte da casa e lascia i giocattoli, perché sono addormentati. "Что это со мной?" "Quello che sta accadendo a me?" - подумала Ася. - Pensiero Asya. - "Опять расплакалась по ерунде". - "Ancora una volta le lacrime di sciocchezze. Воспоминания о той ночи навсегда остались в ее сердце, душе, разуме. Ricordi di quella notte rimanere per sempre nel suo cuore, anima, mente. Мама потом даже водила ее к смешному дяде в очках, которого звали Психолог. Mamma poi ha preso anche lei lo zio divertente con gli occhiali, il cui nome psicologo. Он играл с ней в разные неинтересные игры, а его самая любимая называлась: давай поговорим. Ha suonato con lui in varie gioco poco interessante, ma il suo preferito è stato chiamato: Let's talk. Игра Асе не нравилась, но она соглашалась, ведь потом мама водила ее кататься на каруселях Playing Asa non piaceva, ma era d'accordo, perché mia madre la portò in giro sulla giostra Еще долго Ася не могла понять, почему родители развелись. Un altro lungo Asya non riusciva a capire perché i genitori divorziati. Иногда она винила в этом себя, вспоминая свои капризы и шалости. A volte si rimproverò per questo, ricordando la loro capricci e scherzi. Порой, думала, что так делают все родители. A volte, pensando che tutti i genitori stanno facendo. Ведь и у ее лучшей подруге в садике родители тоже развелись. Anche la sua migliore amica nella scuola dell'infanzia, anche i genitori divorziati. Наверное, они все так делают. Forse lo stanno facendo. Но почему же тогда у других и мама, и папа вместе живут? Ma perché gli altri e mia madre e mio padre vivere insieme? Немного повзрослев, Ася спросила об этом у мамы, но та ничего не ответила. Pochi maturato, Asya ha chiesto di mia madre, ma lei non rispose. Когда же Ася задала мучивший ее вопрос папе, то он сказал, что мама плохая и не любит ни его, ни ее, поэтому и ушла. Quando Asya ha chiesto la questione tormentosa suo padre, ha detto che sua madre era povera e non come lui o lei, così ha lasciato. Всю ночь тогда Ася плакала и говорила Пуху, что мама ее оказывается, не любит. Per tutta la notte, quando Asya piangeva e disse: Pooh, si scopre che mia madre non piace. И они с Пухом решили, что теперь тоже не будут любить маму. E Pooh ha deciso che ora non sarebbe amore di mia madre. Как глупа я была, подумала она. Che stupido sono stato, pensò. Сколько горя и боли я принесла маме. Quanto dolore e la sofferenza che ho portato mia madre. Все разрешилось лишь через несколько лет. Tutto è stato risolto solo dopo pochi anni. Ася плохо себя вела, стала раздражительной и плаксивой. Asya maleducati, divenne irritabile e piagnucoloso. Все свободное время она проводила с папой, они читали, рисовали, готовили. Tutto il tempo libero trascorso con papà, erano la lettura, disegno, cucina. Она была счастлива только с ним. Lei era felice solo con lui. Но почему-то папа не хотел брать Асю к себе и никогда не дарил ей подарков. Ma per qualche ragione papà non voleva prendere Assia a lui e non ha mai dato i suoi doni. Он даже не звонил ей. Non ha neanche il suo telefono cellulare. Сначала мама привозила и отвозила дочь, потом она стала ездить сама. In primo luogo, mia madre portò a casa e ha guidato la figlia, poi ha cominciato a guidare da sola. Папа почти всегда был дома, правда однажды ей пришлось прождать его три часа на лавочке у подъезда, но это была такая ерунда. Papà era quasi sempre a casa, anche se una volta ha dovuto attendere tre ore a suo negozio alle porte, ma è stata una simile assurdità. Папа любил ее и никогда не говорил, что сейчас нужно на работу. Papà amava e non ha mai detto che ora bisogno di lavorare. Все изменилось в тот день, когда она сказала ему, что ей понравился мальчик. Tutto è cambiato in quel giorno, quando lei gli disse che le piaceva il ragazzo. Она прибежала с горящими глазами и стала взахлеб рассказывать ему об их знакомстве, о проведенных вместе выходных. Lei è venuta con gli occhi ardenti ed era senza fiato per raccontargli il loro incontro, tenuto insieme il fine settimana. Папа перебил ее и сказал, что это ерунда, важны лишь предстоящие ей экзамены. Padre la interruppe e disse che questa è una sciocchezza, sono importanti solo venire a suoi esami. Но Ася не слышала, она все говорила и говорила: о первом поцелуе, о том, что попробовала пива, о его голубых глазах, обо всем, что так волнует девушку в четырнадцать лет. Asya, ma non sentito, parlava e parlava: per il primo bacio che sapeva di birra, i suoi occhi azzurri, tutto ciò che eccita così la ragazza aveva quattordici anni. Вдруг папа закричал на нее, она расплакалась и выбежала из квартиры. Improvvisamente mio padre la sgridava, scoppiò in lacrime e corse da appartamento. Любовь, конечно, оказалась несчастной. L'amore, naturalmente, era infelice. Мальчик был вовсе не мальчиком, а мужчиной двадцати четырех лет, женатым и с маленьким ребенком. Il ragazzo non era un ragazzo, un uomo di twenty-quattro anni, sposato e con un bambino piccolo. К тому же он пил, не работал, и Ася была ему совсем не нужна. In aggiunta, beveva, non ha funzionato, e Asya era lui non aveva bisogno. Они изредка встречались или созванивались. Raramente incontrato, o richiamare. Чаще звонила Ася. Spesso chiamato Asya. Ей трудно было прожить без него, а услышать голос Саши было истинным счастьем. E 'stato difficile vivere senza di lui, e sentire la voce della felicità Sasha era vero. Она страдала, постепенно понимая, что не нужна ему. Era la sofferenza, a poco a poco conto che non è necessario. Плакала по ночам, совсем не ела и даже начала курить. Ha pianto durante la notte, non mangia, e anche cominciato a fumare. К папе она больше не ходила, а он даже не звонил ей. Dal Papa, che non camminava più, ma non ha neanche il suo telefono cellulare. Ася чувствовала себя самым несчастным человеком на свете. Asya sentito l'uomo più miserabile della terra. Она часто сидела на кровати, прижимая к себе Пуха, и тихо повторяла, раскачиваясь из стороны в сторону: "Я никому не нужна. Я никому не нужна. Я никому не нужна". Spesso si sedette sul letto, abbracciando Pooh, tranquillamente e ripetute, a dondolo da un lato all'altro: "Io sono inutili. Io sono inutile. Non ho bisogno di nessuno". Мама помогла ей. Mia madre l'ha aiutata. Не осудила за любовь к женатому мужчине, даже разрешила им встречаться. Non condannate per amare un uomo sposato, anche consentito loro di incontrare. Она успокаивала ее ночью, когда Асе снились кошмары. Ha confortato la notte, quando Asa incubi. Они много разговаривали. Hanno un sacco di parlare. Мама выслушивала все подробности их романа и лишь улыбалась. Mia madre ascoltava tutti i dettagli della loro storia d'amore, e si limitò a sorridere. Потом Ася рассказала ей про ссору с папой, а мама вдруг расплакалась и рассказала ей то, что так долго скрывала: и про его постоянные измены, про женщин, звонивших по ночам, про его нежелание работать и хоть как-то обеспечивать их маленькую семью. Assia poi raccontato di un litigio con il padre e la madre improvvisamente scoppiò in lacrime e le disse che aveva così a lungo nascosto: e sulla sua infedeltà costante, sulle donne che chiamano la notte, circa la sua riluttanza a lavorare e in qualche modo fornire loro una piccola famiglia. Мама все говорила и говорила, рассказывала об ее нелегкой и несчастливой жизни с папой. Mamma diceva e dice, parla della sua vita difficile e infelice con suo padre. Ася плакала: ей было больно слышать это. Asya gridò: è stato doloroso sentire. Ее папа, ее любимый папа, который столько лет был ее идеалом, на деле оказался слабым мужчиной, не способным заботиться о своей семье. Suo padre, suo amatissimo padre, che per tanti anni fu il suo ideale, in realtà, si rivelò essere un uomo debole, incapace di prendersi cura della sua famiglia. " Господи, как много страданий я принесла тебе, Мама. Столько лет я обижала и унижала тебя. Прости, прости меня мама, мамочка!!!!!!!!!!!!" "Signore, quanto dolore ho portato, mamma. Tanti anni sono stato male e umiliare voi." Perdonami, perdonami me, mamma, mamma !!!!!!!!!!!!" - Ася кричала. - Urlò Asya. Вдруг она почувствовала тепло в области пупка, это был огненный шар, который непрерывно рос, распространяясь по всему ее телу. Improvvisamente si sentì il calore del dell'ombelico, era una palla di fuoco, che è cresciuto costantemente, diffondendo in tutto il suo corpo. Этот шар был больше Солнца, больше Земли, больше Вселенной. Questa palla è più grande del Sole, più terra, più l'universo. Ее любовь к маме. Il suo amore per la madre. К самому близкому и дорогому человеку. Dalla persona più vicina e più cara. К той, что подарила жизнь, воспитывала, заботилась. Da quello che ha dato alla luce, nutrito, curato. К ее маме. A sua madre. Мамочке. Mamma. Мамуле. Mamula. Ася не прекратила общаться с отцом. Assia non si è fermata a parlare con suo padre. Она научилась прощать, стараясь видеть в человеке только хорошее. Ha imparato a perdonare, cercando di vedere nell'uomo solo il bene. Иногда они встречалась с ним в парке, сидели на той же лавочке, что и много лет назад. A volte si sono incontrati con lui nel parco, seduti sulla stessa panchina, che molti anni fa. Но все же каждый раз, видя счастливых детишек с их отцами, Ася плакала и мысленно желала им самых лучших пап на свете. Eppure, ogni volta, vedendo felici i bambini con i loro padri, Asya piangere e mentalmente augurando loro il papà migliore del mondo.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articoli nella categoria "camera letterarie": Gala e Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Parte 3, Gala, e Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Parte 2, Gala, e Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Parte 1, Isola della Speranza, la volta scorsa, quarantuno, o in previsione di Berry pori, About a girl, lampada notte, palla di serpenti. Часть 6 , Клубок змей. Parte 6, Una palla di serpenti. Часть 5 Parte 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
