В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[27.10.2013] Кто сколько поимел за прошедший год? [2013年10月27日]谁在过去的一年是什么poimel？ Доходы министров и Главного 收入的部长和行政 За прошедший год, согласно налоговым декларациям, лидирует по доходам уже не министр транспорта Игорь Левитин (верхняя строчка в 2004), а министр природных ресурсов Юрий Трутнев - причем с большим отрывом от коллег. Читать далее >> 在过去的一年，根据纳税申报，从而导致收入不再运输部长伊戈尔列维京 （顶线2004年）和自然资源部长尤里特鲁特涅夫 -和他的同事从大幅度。 了解更多 “”

[27.10.2013] Иран отвергает свою причастность к взрыву в Буэнос-Айресе [27/10/2013]伊朗否认在布宜诺斯艾利斯的爆炸案 МИД Ирана опровергло заявление аргентинской прокуратуры, которая обвинила Тегеран в организации взрыва еврейского центра в Буэнос-Айресе в 1994 году. Читать далее >> 伊朗外交部驳斥阿根廷检察官，指责谁的 ， 在1994年布宜诺斯艾利斯犹太中心爆炸案的德黑兰声明。 了解更多 “”

[26.10.2013] Россия может отменить все поезда в Молдавию [2013年10月26日]俄罗斯可能取消摩尔多瓦所有列车 С 1 ноября может быть прервано железнодорожное сообщение между Россией и Молдавией. 11月1日可能会中断的铁路 ， 俄罗斯和摩尔多瓦之间的沟通。 Об этом сообщил глава РЖД Владимир Якунин. Читать далее >> 讲述了铁路，弗拉基米尔亚库宁头。 了解更多 “”

[26.10.2013] Визит Генсека НАТО в Москву [26/10/2013]北约秘书长访问莫斯科 Генеральный секретарь НАТО Яап де Хооп Схеффер в четверг прибыл в Москву, где встретился с президентом РФ Владимиром Путиным, министром обороны Сергеем Ивановым и секретарем Совета безопасности Игорем Ивановым. 北约秘书长夏侯雅伯星期四在莫斯科，来到他在那里会见俄罗斯总统普京，国防部长谢尔盖伊万诺夫和安全会议秘书伊万诺夫。 Также он встретился с депутатами Госдумы. Читать далее >> 他还会晤了国家杜马代表。 了解更多 “”

[26.10.2013] ФСБ проверит интервью Березовского [26/10/2013]别列佐夫斯基的采访时前端检查 По поручению Генпрокуратуры ФСБ проверит интервью Бориса Березовского, в котором "содержатся открытые призывы к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации... Эти высказывания могут быть положены в основу нового обвинения Березовскому и предоставления материалов компетентным органам Великобритании для его экстрадиции". Читать далее >> 论财经事务局的检查与别列佐夫斯基，其中“包含改变俄罗斯宪法秩序...这些语句可以成为新的指控别列佐夫斯基和他引渡提供的材料向英国主管部门依据公开电话。” 了解更多“ 采访时总检察长的名义 ”

[26.10.2013] "Крутые" партии и просто "отстой" (за кого можно голосовать, а за кого - не получится) [2013年10月26日]“陡峭的”党和公正的“吸”（对谁可以投票，但任何人-没有工作） Федеральная регистрационная служба (Росрегистрация) провела проверку на соответствие политических партий России требованиям федерального законодательства. 联邦注册服务（FRS）进行的一项与俄罗斯联邦法律要求各政党遵守审计。 Не все прошли эту проверку успешно. Читать далее >> 并非所有通过这项测试成功。 了解更多 “”

[26.10.2013] "Дмитрий Донской" промазал своей "Булавой" [2013年10月26日]“德米特里东斯科伊”错过了布拉瓦 Межконтинентальная баллистическая ракета "Булава", запущенная с атомного подводного ракетоносца Северного флота "Дмитрий Донской", отклонилась от заданной траектории и упала в море. 洲际弹道导弹，“布拉瓦”，从潜艇发射的北方舰队“德米特里东斯科伊”，已经偏离了所需的路径和堕海核潜艇。 А еще на северных корейцев пальцем показываем... Читать далее >> 和朝鲜表现出手指... 了解更多 “”

[23.10.2013] В Японском море затонул российский сухогруз [23/10/2013]在日本，俄罗斯货轮沉没海 Российский сухогруз "Синегорье" затонул в районе Японского моря. 俄罗斯货轮“Sinegorie”沉没日本海。 На борту судна находилось 18 человек экипажа. Читать далее >> 上载有18名机组人员。 了解更多 “”

[23.10.2013] Власти России намеренно скрыли правду о "Норд-Осте" - так считают россияне [23/10/2013]说 ， 俄罗斯有意隐瞒了有关“北真理原声” -这样说 ， 俄罗斯 Спустя четыре года после захвата заложников в театральном центре на Дубровке в Москве Аналитическим центром Юрия Левады проведено социологическое исследование, результаты которого говорят об уверенности большинства россиян в том, что власти намеренно скрывают всю правду о тех трагических событиях тех дней. Читать далее >> 四年后 ， 在在莫斯科Dubrovka剧院人质危机的中心，列瓦达中心进行的一项社会学研究，其结果说 ， 对大多数俄罗斯人的信心 ， 当局刻意隐瞒有关当年这些悲惨事件的真相。 了解更多 “”