В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[10.11.2013] Три российские девочки-спортсменки и их тренер погибли в Польше [2013年11月10号]俄罗斯的三个女孩的运动员和他们的教练在波兰被打死 В пятницу на востоке Польши в населенном пункте Кжевица произошла автокатастрофа, унесшая жизнь четверых россиян - трех девочек-спортсменок и их тренера.. Читать далее >> 在波兰东部周五在村里Kzhevitsa发生车祸，造成4名俄罗斯人-三女，运动员和他们的教练.. 了解更多 “”

[10.11.2013] Скончался бывший министр обороны России маршал Сергеев [09年10月11日]逝世前俄罗斯国防部部长谢尔盖耶夫元帅 В пятницу, 10 ноября, в Главном военном клиническом госпитале имени Бурденко скончался бывший министр обороны России маршал Игорь Сергеев. Читать далее >> 上周五，11月10日，各主要军事临床医院的名字命名的布尔坚科去世前俄罗斯国防部部长谢尔盖耶夫元帅。 了解更多 “”

[10.11.2013] Переговоры по ВТО между Россией и США завершены. [09年10月11日]俄罗斯与美国的世贸谈判完成。 А толку? 而结果呢？ 18 ноября на встрече Джорджа Буша и Владимира Путина в Ханое на форуме Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС) может быть объявлено о завершении американо-российских переговоров о вступлении РФ в ВТО. Читать далее >> 11月在河内会晤美国总统布什和普京的亚太经合组织会议（APEC）5月18日宣布由美完成关于俄罗斯加入世贸组织的俄罗斯的谈判。 了解更多 “”

[10.11.2013] Россия - естественный союзник Ирана (по мнению Ирана) [2013年11月10号]俄罗斯-伊朗的天然盟友（在伊朗的意见） Иран потребует, чтобы в проекте резолюции Совета безопасности ООН об иранской ядерной программе были учтены поправки российской стороны. Читать далее >> 伊朗将要求联合国安理会决议草案对伊朗核计划的决议 ， 考虑修订后俄罗斯党。 了解更多 “”

[10.11.2013] Путин и Буш встретятся в аэропорту [09年10月11日]普京与布什会晤机场 15 ноября Джордж Буш проведет встречу с Президентом РФ Владимиром Путиным в Москве. Читать далее >> 11月15日，布什将与俄罗斯总统普京在莫斯科举行。 了解更多 “”

[10.11.2013] Норвегия - лучшая страна в мире. [09年10月11日]挪威-最好的国家在世界。 Россия - в седьмом десятке 俄罗斯-在第七个10年 Норвегия опять (уже шестой раз подряд) признана лучшей страной для проживания согласно рейтингу Программы развития ООН (UNDP). Читать далее >> 挪威再次（为连续第六次），公认为最好的国家生活中的排名 ， 根据联合国发展署（UNDP）。 了解更多 “”

[08.11.2013] Министра обороны США Дональда Рамсфелда отправили в отставку [2013年8月11日]美国国防部部长拉姆斯菲尔德辞职发送到 Сегодня в 21:00 по московскому времени президент Буш на пресс-конференции официально подтвердил, что министр обороны США Дональд Рамсфельд уходит в отставку, и сообщил о выдвижении на этот пост бывшего директора ЦРУ Роберта Гейтса. Читать далее >> 在莫斯科时间21:00美国总统布什今天在记者招待会上正式确认 ， 美国国防部长拉姆斯菲尔德已经辞职 ， 并宣布为前中央情报局局长罗伯特盖茨的提名。 了解更多 “”

[08.11.2013] Киргизия разродилась новой конституцией [2013年8月11日]吉尔吉斯斯坦新宪法吃力 Вечером 8 ноября в Киргизии принята новая конституция - депутаты провели сразу два чтения. Читать далее >> 11月8日傍晚在吉尔吉斯斯坦通过新宪法-人大代表刚刚两个读数。 了解更多 “”

[07.11.2013] Самый богатый человек мира в Москве [2013年7月11号]的和平首富在莫斯科 Основатель и владелец корпорации «Microsoft» американский мультимиллиардер Билл Гейтс прибыл в Россию 7 ноября. 创始人和公司«微软»美国亿万富翁老板比尔盖茨抵达俄罗斯11月7日。 В рамках поездки он планирует обсудить инновационные возможности и потенциальный вклад России в сферу коммуникаций на мировом уровне. Читать далее >> 作为他访问的一部分，他计划讨论在通讯领域在全球范围内的创新能力和俄罗斯的潜在贡献。 了解更多 “”

[07.11.2013] Даниэль Ортега победил на выборах в Никарагуа [2013年7月11号]丹尼尔奥尔特加赢得尼加拉瓜大选 Даниэль Ортега Сааведра, лидер Сандинистского фронта национального освобождения (СФНО), одержал победу в первом туре президентских выборов в Никарагуа - он получил более 40% голосов избирателей. Читать далее >> 丹尼尔奥尔特加萨阿韦德拉，桑地诺民族解放阵线（桑解阵）领导人，赢得了在尼加拉瓜的总统选举第一轮-他收到超过40％的选票。 了解更多 “”