В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[12.11.2013] Ситуация на дорогах Москвы [09年12月11日]关于莫斯科的道路状况 Зима уже доставила москвичам немало неприятностей и проблем – несмотря на то, что холода начались относительно недавно. 莫斯科冬天已经带来了许多麻烦和问题-尽管冷战是最近的事实。 Температура на улице еще пока нормальная, сильного мороза в дневное время суток еще не наблюдалось – лишь -6°С. 街道上的温度仍是正常的，强大的霜冻 ， 白天还没有观察到-只有-6 °长 Но зато все остальные зимние “прелести” навалились на столицу сразу и в полную силу. Читать далее >> 但剩下的冬天“魅力”，突击搜查了对首都的一次全面生效。 了解更多 “”

[12.11.2013] Израиль нанес новый удар по сектору Газа [09年12月11日]以色列发动对加沙地带的新一轮攻击 Сегодня, 12 ноября, в результате израильского артиллерийского удара по северу сектора Газа погиб палестинец, еще один ранен. Читать далее >> 今天，11月12日，在加沙北部地带的以色列炮火袭击，一名巴勒斯坦人死亡，另一人受伤。 了解更多 “”

[12.11.2013] Хоккеисты России впервые взяли "Кубок Карьялы" [09年12月11日]首次俄罗斯采取了“杯Karyaly冰球运动员” Сегодня хоккеисты сборной России одержали третью победу подряд на проходящем в Финляндии "Кубке Карьялы" – втором этапе Евротура. 俄罗斯队的小组在芬兰举行的世界杯Karyaly连续第三次胜利 ， 今天曲棍球运动员-第二阶段Eurotour。 Эта победа означает, что россияне выиграли "Кубок Карьялы". 这一胜利意味着 ， 俄罗斯人赢得了世界杯Karyaly。 Команда Вячеслава Быкова добилась победы над сборной Чехии - 3:2. Читать далее >> 维亚切斯拉夫贝科夫的研究小组取得了捷克队的胜利- 3:2。 了解更多 “”

[11.11.2013] Абхазия в состав Грузии никогда не вернется [09年11月11号]在格鲁吉亚境内的阿布哈兹将一去不复返 Глава МИД Абхазии Сергей Шамба заявил, что республика никогда не вернется в состав Грузии. Читать далее >> 阿布哈兹外交部长谢尔盖尚巴表示 ， 伊朗将永远不会返回格鲁吉亚。 了解更多 “”

[11.11.2013] Аббас поставил мирное урегулирование в тупик [09年11月11号]阿巴斯递交了和平解决僵局 Глава Палестинской автономии Махмуд Аббас заявил на траурном митинге, посвященном второй годовщине Ясира Арафата, что на Ближнем Востоке не будет мира, пока Израиль не вернется к границам 1967 года . Читать далее >> 巴勒斯坦领导人阿巴斯说 ， 在致力于阿拉法特两周年纪念会上指出 ， 中东就没有和平 ， 直到以色列回到1967年的边界。 了解更多 “”

[11.11.2013] Литвиненко расскажет об убийцах Политковской [09年11月11号]的夫卡娅告诉利特维年科的凶手 Бывший подполковник ФСБ Александр Литвиненк о заявил, что передаст "Новой газете" материалы, касающиеся убийства журналистки издания Анны Политковской. Читать далее >> 前财经事务局中校亚历山大利特维年科说 ， 在此通过“新报”有关的谋杀记者波利特科夫斯卡娅版材料。 了解更多 “”

[10.11.2013] Австралийские сенаторы разрешили клонирование [09年10月11日]澳大利亚参议院允许克隆 На этой неделе Сенат Австралии почти единогласно проголосовал за окончание действовавшего в стране четырехлетнего запрета на клонирование человеческих эмбрионов для получения стволовых клеток. Читать далее >> 本周澳大利亚参议院几乎一致投票结束该国4年形迹克隆人类胚胎以获取干细胞的禁令。 了解更多 “”

[10.11.2013] Фильм "Борат" россиянам смотреть не рекомендуется, казахам - тем более [09年10月11日]电影“波拉特”不建议看俄罗斯人，哈萨克-越 Выход картины "Борат: изучение американской культуры на благо славного народа Казахстана" на российские экраны запланированый на 30 ноября отменен. Читать далее >> 输出图片“波拉特：美国文化的研究 ， 以造福光荣的哈萨克斯坦国家对俄罗斯的屏幕”计划于11月30日已被取消。 了解更多 “”