В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[04.11.2013] Египет требует остановить военную операцию в секторе Газа [04/11/2013]埃及要求停止在加沙地带的军事行动 Министр иностранных дел Египта Ахмед Абуль Гейт потребовал остановить военную операцию Израиля в селении Бейт-Ханун в секторе Газа, где погибли уже 42 палестинца. Читать далее >> 埃及外长盖特要求停止对以色列的军事行动在拜特哈嫩在加沙地带，它已经造成42名巴勒斯坦村庄。 了解更多 “”

[04.11.2013] На дне Атлантики обнаружен новый тип живых существ [09年11月4日]在大西洋底发现了一种新型众生 Исследовательская группа, возглавляемая профессором Флоридского университета Леонидом Морозом, установила, что организм, обнаруженный в водах Балтики, относится к новому типу животных. Читать далее >> 研究小组教授为首的佛罗里达州，列奥尼德莫罗兹，大学发现 ， 生物体的发现在波罗的海水域，是一种新型的动物。 了解更多 “”

[04.11.2013] С двойным праздником поздравил россиян Алексий Второй [09年11月4日的双重节日]祝贺俄罗斯阿列克谢二世 Сегодня Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй поздравил всех россиян с двойным праздником. Читать далее >> 今天 ， 主教的莫斯科和全俄罗斯阿列克谢二世祝贺节日的双重所有俄罗斯。 了解更多 “”

[04.11.2013] Умер Поль Мориа - французский композитор и аранжировщик [04/11/2013]死保罗莫里哀-法国作曲家和编曲 В пятницу в городе Перпиньяне на юге Франции на 81 году скончался знаменитый композитор, дирижер и аранжировщик Поль Мориа. Читать далее >> 上周五在南部的佩皮尼昂法国小镇，81人死亡 ， 著名作曲家，指挥和编曲保罗莫里哀。 了解更多 “”

[03.11.2013] Названы победители "Europe Music Awards 2013" [03/11/2013]赢家“2013年欧洲音乐奖” Накануне вечером в Копенгагене, столице Дании, состоялась церемония вручения наград MTV "Europe Music Awards 2013". 在哥本哈根的前一天晚上，在丹麦，颁发的MTV“2013年欧洲音乐奖典礼资本”。 Главными триумфаторами этой церемонии стали Джастин Тимберлейк и уроженцы американской Атланты "Gnarls Barkley". 这一仪式的主要胜利是贾斯汀 ， 在亚特兰大出生的美国“纳尔斯巴克利”。 Мадонна и Шакира, которые тоже номинировались по трем номинациям, в этот раз не получили ничего. Читать далее >> 麦当娜 ， 夏奇拉，谁也三个大奖的提名，这一次没有。 了解更多 “”

[02.11.2013] Самораспад банкнот [02/11/2013] Samoraspad钞票 В Германии с лета этого года происходит все больше случаев, когда евробанкноты распадаются на мелкие кусочки прямо в руках. Читать далее >> 在德国，今年夏天更是当evrobanknoty分解成小块 ， 直接到他们手中。 了解更多 “”

[01.11.2013] Встреча Президента Рф и будущего главы ООН в Москве [01.11.2013]在俄罗斯总统会议和联合国今后在莫斯科头 Президент России Владимир Путин и будущий Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун встречались в среду в Москве и обсуждали стоящие перед ООН задачи и важнейшие международные проблемы. Читать далее >> 俄罗斯总统普京和下一任联合国秘书长潘基文在莫斯科会晤日月球 ， 并讨论了联合国面临的挑战和重大国际问题。 了解更多 “”

[01.11.2013] "Спартак" на своем поле проиграл "Интеру" [01.11.2013]“斯巴达克斯在他的领域”输给了“跨” Московский "Спартак" на своем поле на стадионе в "Лужниках" потерпел поражение со счетом 0:1от миланского "Интера". Читать далее >> “斯巴达克”在他的领域中在莫斯科的卢日尼基体育场体育场莫斯科战胜了0点01分对国际米兰评分。 了解更多 “”

[31.10.2013] Зурабов считает алкогольные отравления спланированной акцией [31/10/2013]祖拉博夫认为酒精中毒计划的行动 Последние массовые отравления суррогатным алкоголем в России - "это просто спланированная акция". 最近的大规模替代俄罗斯酒精中毒-这只是计划的行动。 Об этом сегодня, 31 октября, заявил министр здравоохранения и социального развития Михаил Зурабов. Читать далее >> 在这一天，10月31日，卫生和社会发展部长米哈伊尔祖拉博夫。 了解更多 “”

[31.10.2013] Милиционеры, справившиеся с 12-летним ребенком, получили по 3 года колонии [31.10.2013]警方处理了12岁的孩子，获得3年徒刑 Басманный суд Москвы приговорил сегодня милиционеров Сергея Рябова, Рашида Старкова и Дмитрия Первушина к трем годам лишения свободы каждого по обвиненнию в избиении 12-летнего московского школьника Никиты Гладышева при его незаконном задержании. Читать далее >> Basmanny被判刑每击败一对12收费今天民兵谢尔盖Ryabov，拉希德斯塔尔科夫和德米特里Pervushina至3年监禁莫斯科法院岁学童尼基塔格拉德舍夫当他的非法拘留。 了解更多 “”