В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[29.10.2013] Завершается референдум по проекту новой конституции Сербии [29/10/2013]完成了对草案进行全民投票的塞尔维亚新宪法 Голосование на референдуме в Сербии о новой конституции, которое проводилось два дня, завершается сегодня. Читать далее >> 投票在塞尔维亚就新宪法，这两天举行的公民投票，今天结束。 了解更多 “”

[29.10.2013] Иран опять заявил о сугубо мирном направлении своей ядерной программы [29/10/2013]伊朗再次宣布方向纯属和平利用核能计划 МИД Ирана подверг критике последние заявления премьер-министра Великобритании Тони Блэра по поводу мирной ядерной деятельности Ирана. Читать далее >> 伊朗外交部指责英国首相布莱尔最近发表的声明对伊朗和平核活动。 了解更多 “”

[29.10.2013] Самолет пропавших моряков с "Синегорья" не нашел [29/10/2013]对失踪船员的“锡涅戈里耶”找不到飞机 Сегодня самолет Тихоокеанского флота Ил-38 так и не смог найти ни одного из двух пропавших моряков с затонувшего российского теплохода "Синегорье". Читать далее >> 今天，太平洋舰队的飞机的IL - 38是无法找到的两名俄罗斯沉船失踪船员的任何“Sinegorie。 了解更多 ”“

[29.10.2013] Фидель Кастро не умрет никогда [29/10/2013]菲德尔卡斯特罗没有死 Кубинское телевидение впервые за последние полтора месяца показало видеокадры с живым Фиделем Кастро. Читать далее >> 古巴电视台首次上个月半显示出现场菲德尔卡斯特罗的录像。 了解更多 “”

[28.10.2013] На выборах в Чехии победила правящая партия [2013年10月28日]击败捷克共和国选举执政党 В Чехии в результате второго тура довыборов в сенат правящая Гражданская демократическая партия получила 14 из 27 мест - таким образом теперь представители партии имеют в сенате 41 место из 81. Читать далее >> 在捷克共和国赢得了作为第二轮的结果补选向美国参议院执政党公民民主党14个席位的27 - ，现在党的代表 ， 在参议院41个议席的81。 了解更多 “”

[28.10.2013] ЦСКА увеличил отрыв от “Спартака”, который опозорился с “Шинником” [28/10/2013]中央陆军增加“斯巴达克斯”，随着“Shinnik损害分离” ЦСКА увеличил отрыв от московского "Спартака" в борьбе за золотые медали чемпионата России по футболу. 增加中央陆军 ， 莫斯科斯巴达克在对俄罗斯金牌足球冠军而战的分离。 В субботу армейцы взяли верх над "Ростовом" (2:1), а спартаковцы на последней минуте упустили победу над "Шинником" (1:1). Читать далее >> 在星期六，陆军队战胜了“罗斯托夫”（2:1），并在最后一分钟斯巴达克错过了战胜“Shinnik”（1:1）。 了解更多 “”

[28.10.2013] Спикер Сергей Миронов - глава "Справедливой России" [2013年10月28日]议长谢尔盖米罗诺夫-俄罗斯的展览会负责人 Партию "Справедливая Россия", о создании которой официально объявлено в субботу, возглавил спикер Совета Федерации Сергей Миронов. Читать далее >> 公正俄罗斯党的成立是上周六正式宣布，由联邦委员会议长米罗诺夫领导。 了解更多 “”

[28.10.2013] Будет ли в Москве шторм как в Питере? [28/10/2013]将有一个在莫斯科 ， 在圣彼得堡的风暴？ В Москве в субботу днем было объявлено штормовое предупреждение. Читать далее >> 在莫斯科 ， 星期六下午是风暴警报。 了解更多 “”

[28.10.2013] Обнаружены тела еще двух моряков с "Синегорья" [28/10/2013]多了两个水手发现尸体的“锡涅戈里耶” В субботу в территориальных водах Северной Кореи найдены тела двух человек, предположительно - членов экипажа российского лесовоза "Синегорье", затонувшего у берегов Южной Кореи 23 октября. Читать далее >> 论朝鲜领海星期六发现了两个人，大概机构-船员俄罗斯的木材“锡涅戈里耶，附近沉没10月23日韩国的海岸。 了解更多 ”“

[27.10.2013] Холдинг "Проф-Медиа" покупает ТВ-3 [27/10/2013]教授，媒体购买电视- 3 Телеканал ТВ-3 будет продан информационному холдингу "Проф-Медиа" - достигнута принципиальная договоренность о приобретении 100 процентов акций ТВ-3. Читать далее >> 电视频道 ， 电视- 3将出售信息教授，媒体“ -原则上同意收购百分之百的电视股份3。 了解更多 ”“