В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[07.11.2013] Рахмонов остался главой Таджикистана еще на 7 лет [2013年7月11号]仍然是塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫领导的另一个7年 Действующий президент республики Таджикистан Эмомали Рахмонов останется на второй семилетний срок - за его кандидатуру проголосовало более 76% избирателей. Читать далее >> 在塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫共和国现任总统将继续为第二次7年期-投他的票超过76％的选民。 了解更多 “”

[06.11.2013] Хусейн разделил Европу и США [2013年6月11日]侯赛因已经分裂了欧洲和美国 Джордж Буш заявил, что смертный приговор Саддаму Хусейну - "главное достижение" Ирака. Читать далее >> 布什说 ， 萨达姆的死刑- “最大的成就伊拉克。” 了解更多 “”

[06.11.2013] Ариэль Шарон переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату [2013年6月11日]沙龙已经从重症监护病房到正常医院病房 Бывший премьер-министр Израиля Ариэль Шарон в понедельник 6 ноября был переведен из отделения интенсивной терапии в обычную больничную палату. Читать далее >> 以色列前总理沙龙6日星期一11月，转移到了重症监护室一个正常的医院的病房。 了解更多 “”

[06.11.2013] Победу на выборах президента Никарагуа может одержать Ортега [2013年6月11日]的尼加拉瓜总统奥尔特加可以赢得选举胜利 По предварительным данным, победу на президентских выборах в Никарагуа, состоявшихся в воскресенье, может одержать лидер Сандинистского фронта национального освобождения Даниэль Ортега. Читать далее >> 据初步数据，在尼加拉瓜总统选举星期日举行，胜利，也赢得领导人桑地诺民族解放阵线，丹尼尔奥尔特加。 了解更多 “”

[06.11.2013] Смягчены правила провоза жидкости на борту самолетов [2013年6月11日]放宽上飞机的液体运输规则 С 5 ноября 2013 года в аэропортах стран Евросоюза изменены правила провоза жидкости в ручной клади. Читать далее >> 11月5日在2013年在欧盟机场改变了液体在手提行李运输的规定。 了解更多 “”

[06.11.2013] В Таджикистане президентские выборы [2013年6月11日]在塔吉克斯坦总统选举 В понедельник утром в Таджикистане началось голосование на выборах президента страны. Читать далее >> 星期一上午在塔吉克斯坦开始在该国的总统选举投票。 了解更多 “”

[06.11.2013] Киргизская оппозиция сама прокормит родственников президента [2013年6月11日]吉尔吉斯反对派本身是由美联储主席的亲属 На центральной площади Бишкека представители оппозиции установили урну, в которую собираются деньги для содержания семьи президента Курманбека Бакиева. Читать далее >> 在比什凯克中心广场，反对派发现了一个瓮，其中收集了巴基耶夫总统家人的钱。 了解更多 “”

[04.11.2013] “Спартак” после победы над “Томью” сократил отставание от ЦСКА до 1 очка [09年11月4日]“斯巴达克斯”后 ， 对“河汤姆”，减少了积压 ， 从中央陆军1点胜利 В субботу в матче 26-го тура чемпионата России по футболу столичный "Спартак" на своем поле в упорной борьбе победил со счетом 3:1 томскую "Томь". Читать далее >> 在4日的第26轮比赛的俄罗斯足球资本“斯巴达克斯在他的领域”的激烈斗争托木斯克3:1赢得了比赛“汤姆”。 了解更多 “”

[04.11.2013] Как “Спартак” в метро катался [09年11月4日]如何“斯巴达克”在乘坐地铁 Путь «Спартака» на домашние матчи отработан до мелочей. 路径“斯巴达克的主场比赛”工作通过。 Дорога на игру - это не просто процедура перевозки трех десятков человек из пункта А в пункт Б. Это так сказать своего рода ритуал. Читать далее >> 路到游戏-它不仅是一个程序 ， 执行从A点到B点 ， 这是如此说的一种仪式。 了解更多“ 三十几人 ”

[04.11.2013] МИД РФ уточнил информацию о раненных в Ираке россиянах [09年11月4日]外交部澄清资料伤员在伊拉克，俄罗斯 В субботу днем в департаменте информации и печати МИД РФ сообщили: "Пострадавшим россиянам оказывается медицинская помощь. По информации посольства РФ, которое находится с ними на постоянной связи, их жизнь вне опасности". Читать далее >> 上周六在信息和新闻部今天下午外交部说：“受伤的俄罗斯医疗援助。根据俄罗斯与他们谁是永久连接大使馆，他们的生活脱离了危险。” 了解更多 “”