В СТРАНЕ И МИРЕ: ОБЗОРНЫЕ НОВОСТИ在国家和世界：回顾新闻

[17.11.2013] Как поживиться на льготниках? [2013年11月17日]如何盈利的特权？ Спросите у руководителей Фонда обязательного медицинского страхования. 问强制性的医疗保险基金的经理。 В субботу их посадят 上周六他们将 Директор Фонда обязательного медицинского страхования (ФОМС) Андрей Таранов и его заместитель Дмитрий Усенко задержаны по подозрению во взяточничестве и нецелевом использовании бюджетных средств. 主任强制性医疗保险（联邦公开市场委员会），对行贿和滥用资金的预算涉嫌安德烈Taranov和他的副手德米特里乌先科基金。 За взятки кто-кто выиграл конкурс на поставку лекарств российским льготникам в прошлом году. Читать далее >> 对于行贿人谁赢得了药品供应俄罗斯的特权去年招标。 了解更多 “”

[16.11.2013] Водителей-москвичей разделят на "четных" и "нечетных"? [16/11/2013]分为司机莫斯科“，甚至”和“奇”？ Законотворческая фантазия москвоских властей испытывает осеннее обострение. 立法幻想moskvoskih当局遇到秋季恶化。 То московским госслужащим предлагается начинать работу ни свет ни заря, когда не все петухи еще продирают свои дурацкие птичьи глазки - с 7 утра. 莫斯科州的雇员邀请拂晓前开始时，并不是所有的鸡甚至撕愚蠢的鸟儿的眼睛工作从7 -上午。 То предлагают всех поделить на четных и нечетных. 它提供了所有分为奇偶。 Мы тоже предлагаем несколько усовершенствований, раз пошла такая пьянка. Читать далее >> 我们还提供了一些改进，一次竟喝。 了解更多 “”

[16.11.2013] Грузия "забила" на СНГ [16/11/2013]格鲁吉亚“得分”关于独联体 Сегодня в Санкт-Петербурге спикер парламента Грузии Hино Бурджанадзе высказала сомнения в эффективности СHГ, оценивая итоги 15-летнего существования этой организации. Читать далее >> 在圣彼得堡，格鲁吉亚议会议长尼诺布尔贾纳泽今天表达了对独联体的有效性表示怀疑，评估结果15的今年该组织的存在。 了解更多 “”

[16.11.2013] Российские волейболистки победили на чемпионате мира [二零零九年十一月十六日]俄罗斯的排球队赢得世界杯 Женская сборная России по волейболу впервые в своей истории стала чемпионом мира. 俄罗斯妇女对在其历史上第一次全国排球成为世界冠军。 Сегодня, пару часов назад, в финальной встрече на чемпионате мира, который (теперь уже) проходил в Японии, россиянки обыграли команду Бразилии со счетом 3-2 (15:25, 25:23, 25:18, 20:25, 15:13). Читать далее >> 今天，在几个小时前，在世界杯，这是最后一次会议（现在）在日本举行，rossiyanki队击败巴西3-2（15:25，25:23，25:18，20:25，15： 13）。 了解更多 “”

[15.11.2013] Футбольная сборная России уделала Македонию [15.11.2013]俄罗斯udelala足球马其顿队 Сегодня сборная России по футболу одержала вторую победу в отборочном турнире Евро-2008 - выиграла в гостях у Македонии со счетом 2:0. Читать далее >> 今天的俄罗斯国家足球队获得了2008年欧洲杯预选赛中第二次的胜利-是由马其顿2时访问韩元。 了解更多 “”

[15.11.2013] Госдума отменила порог явки на выборах сразу в двух чтениях [15/11/2013]国家杜马废除在两个读数的选举投票率 В среду, 15 ноября, Госдума приняла в первом и во втором чтении законопроект, отменяющий минимальный порог явки на выборах и досрочное голосование. Читать далее >> 星期三，11月15日，国家杜马通过了一项取消对提前投票选举和投票率的最低要求 ， 条例草案的第一和第二读。 了解更多 “”

[15.11.2013] Сегодня во Внуково Буш пообедает с Путиным по-русски [15/11/2013]在伏努科沃布什今天将与普京在俄罗斯的午餐 Сегодня во второй половине дня в аэропорту Внуково-2 состоится короткая встреча российского и американского президентов в формате "технической посадки с политическим подтекстом" - так в Кремле называют сегодняшнюю часовую встречу Владимира Путина и Джорджа Буша , Читать далее >> 在今日下午在伏努科沃2将是俄罗斯简短的会议和着陆的技术格式的美国总统的政治潜台词“ -所以在克里姆林宫称 ， 今天的一小时之间普京和布什的 阅读 长会议 更多”“

[13.11.2013] На западе Москвы дороги залило дерьмом из канализации [13/11/2013]对莫斯科路西淹没狗屎走出下水道 На западе Москвы из-за прорыва вечером в понедельник канализационной трубы сейчас ограничено движение автотранспорта. 在莫斯科 ， 因为西部的突破在星期一晚上的排污系统是有限的车辆通行。 Движение перекрыто по всем Сетуньским проездам и по Воробъевскому шоссе. Читать далее >> 运动封锁所有Setunskiy和旅游Vorobevskomu高速公路。 了解更多 “”

[13.11.2013] Дружба – навеки, газ – врозь? [13/11/2013]友谊-永远，气-外？ (А ты за сколько готов продать газ брату?) （和你多么愿意出售天然气 ， 他的弟弟？） Цена поставок российского природного газа будет определятся на встрече руководителей "Газпрома" и "Белтрансгаза". 俄罗斯的天然气供应价格将取决于在对Gazprom和Beltransgaz首脑会晤。 Об этом сказал сегодня после встречи с Президентом РФ Владимиром Путиным Президент Беларуси Александр Лукашенко. Читать далее >> 这是说 ， 今天在与俄罗斯总统普京，白俄罗斯总统卢卡申科举行会晤。 了解更多 “”

[13.11.2013] Поляки хотят вставить свои палки в соглашение между Россией и ЕС [13/11/2013]波兰人希望您插入坚持俄罗斯与欧盟达成的协议 Польша намерена наложить свое вето на решение о начале переговоров между Россией и Евросоюзом о заключении полномасштабного договора о сотрудничестве, призванного заменить двустороннее Соглашение о партнерстве и сотрудничестве. Читать далее >> 波兰打算对决定开始与俄罗斯和欧洲联盟谈判缔结全面合作协议 ， 以取代伙伴关系与合作的双边协定否决权。 了解更多 “”