|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Здоровье Library: Health Болезнь научила Аню жить Disease has taught Anya liveВстретила недавно старую подругу и глазам своим не поверила. Recently met an old friend, and be amazed. Если раньше Аня была, что называется, дамой «в теле», то теперь она предстала передо мной стройной, даже чересчур хрупкой. Previously, Anna was what is called a lady "in the body, but now it appeared to me a coherent, even too fragile. Я тут же засыпала Аню вопросами о том, как ей удалось добиться такого превосходного эффекта. I immediately fell asleep Anya questions about how she managed to achieve such an excellent effect. Но ее потухший взгляд говорил сам за себя – в чудесном похудении не было абсолютно ничего веселого или сверхудивительного… Она рассказала о своей болезни. But her eyes dimmed speaks for itself - in a wonderful weight loss there was absolutely nothing fun or sverhudivitelnogo ... She spoke about her illness.Оказывается, полтора года назад Аня обратила внимание на отечность в суставах рук, но ничего предпринимать не стала. It turns out that a half years ago, Anya noticed swelling in the joints of hands, but did not do anything. Только после того, как боль охватила и ноги (ей стало тяжело ходить), а по утрам в течение нескольких часов кряду Аня чувствовала, что затекает все ее тело, она решила обратиться к врачу. Only after the pain and covered his legs (she has difficulty walking), and in the morning for several hours at a stretch, Anya felt numb all over her body, she decided to seek medical attention. В итоге был поставлен неутешительный диагноз – ревматоидный артрит. The result was put distressing diagnosis - rheumatoid arthritis. А одним из симптомов, которым болезнь сопровождалась, и было это «чудесное» снижение веса... And one of the symptoms that accompanied the disease, and it was a "miraculous" weight loss ... Как я позже выяснила, ревматоидный артрит – это одна из самых распространенных болезней суставов в наше время. As I later learned, rheumatoid arthritis - is one of the most common diseases of the joints in our time. Болезнь поражает людей самого разного возраста, но чаще всего тех, кому за 35. The disease affects people of all ages, but most of those over 35. Известно, что среди больных ревматоидным артритом женщин примерно в 5 раз больше, чем мужчин . It is known that patients with rheumatoid arthritis among women is about 5 times more than men. В целом же, по данным ученых, в мире этим заболеванием страдает каждый сотый; в России ревматоидным артритом болеют 1 450 000 человек. In general, according to scientists in the world suffer from this disease every hundredth; in Russia suffer from rheumatoid arthritis 1 450 000 people. Причем ежегодно случаи заболеваемости увеличиваются приблизительно на 20%, добавляя к списку пациентов еще около 290 тысяч больных. Moreover, annual incidence increased by approximately 20%, adding to the list of patients is about 290 thousand patients. «Больше всего меня поразило то, что никто из врачей не смог назвать причину моей болезни, - призналась Аня. "What impressed me most is that none of the doctors could not identify the cause of my illness - confessed Anya. – Говорят, что это вообще науке неизвестно...» Наверняка специалисты знают лишь одно: спровоцировать артрит может сбой в иммунной системе, сопровождаемый, например, сильным стрессом , такой инфекцией, как ОРЗ или грипп, или переохлаждением. - They say that science is generally not known ... "Certainly experts know only one thing: to provoke arthritis can malfunction in the immune system, followed by, for example, a strong stress, infections such as acute respiratory infections or influenza, or hypothermia. При этом ревматоидный артрит развивается предельно незаметно: можно вести обычный образ жизни и отлично себя чувствовать, когда в организме уже вовсю начинают появляться вещества-агрессоры. Thus rheumatoid arthritis develops very quietly: you can lead normal lives and excellent feel, when the body already in full the substance begin to appear the aggressor. Именно они вызывают воспаление суставов, отечность и боль в конечностях, приводя к деформации последних. They cause inflammation of the joints, swelling and pain in the extremities, leading to deformation of the latter. Обычно болезнь начинается с кистей рук. The infection usually begins with the hands. Причем отличительным признаком именно ревматоидного артрита является симметричное поражение суставов. And it is the hallmark of rheumatoid arthritis is a symmetrical lesion of the joints. Это значит, что если болезнь поразила кисть левой руки, то это обязательно произойдет и с правой. This means that if the disease struck by the left hand, then it will happen and with the right. Дополнительными симптомами могут стать снижение веса, бессонница, отсутствие аппетита и повышение температуры. Additional symptoms may be weight loss, insomnia, lack of appetite and fever. Далее, с нарушением нормальной деятельности суставов и постоянно испытываемой болью, люди больше не могут продолжать вести привычный образ жизни , с трудом передвигаются. Further, with the disruption of the joints and is constantly being tested by pain, people can no longer continue to carry out the usual way of life, hardly moving. Ревматическое поражение может также затронуть сердце, легкие, печень, сосуды и другие внутренние органы. Rheumatic lesion may also affect the heart, lungs, liver, blood vessels and other internal organs. С Аней этого, слава Богу, не случилось, но если бы она медлила с посещением врача еще дольше, то через некоторое время могла бы стать прикованной к инвалидной коляске... With Anya, the glory of God, did not happen, but if she hesitated to visit the doctor even longer, then after some time could be confined to a wheelchair ... «Я очень поздно к врачу пошла, - сетовала Аня. "I'm very late to the doctor went, - complained Anya. – А на самом деле, главное здесь – незамедлительно обратиться за помощью. - A really important thing here - immediately seek help. И именно к ревматологу! And it is a rheumatologist! Я-то поначалу ходила ко всяким мануальщикам». I have some first went to all kinds manualschikam. На стадии обследования в больнице Аню огорошили - на той стадии развития болезни, на которой она находилась, ревматоидный артрит вылечить уже очень сложно. At the stage of examination in the hospital Anya intimidated - at that stage of the disease, where she was, rheumatoid arthritis is already very difficult to cure. Плюс ко всему она принадлежит к той группе пациентов, которая считается наиболее проблемной для лечения (таких больных примерно треть). In addition to all she belongs to a group of patients, which is considered the most problematic for treatment (about a third of such patients). Большинство современных лекарственных препаратов Ане не подходит из-за негативной реакции организма на их применение либо они просто не приносят никаких результатов. Most modern medicines Anya is not suitable because of the negative reaction of the organism in their application or they simply do not bring any results. «Мне делали инъекции Ибупрофена, Диклофенака, солей золота, Метотрексата и др. препаратов, и все, на что они оказались способны, - это лишь немного уменьшить боль и предотвратить осложнения. "I did the injection of ibuprofen, diclofenac, gold salts, methotrexate and other drugs, and all that they were capable of - is only slightly reduce pain and prevent complications. Но не вылечить саму болезнь!» But do not cure the disease! " Но Аня продолжает бороться: она ходит на массаж и лечебную физкультуру , превозмогая боль, катается на велосипеде, занимается бадминтоном и волейболом. But Anya continues to struggle: she goes to massage and therapeutic physical training, and overcoming pain, cycling, badminton and volleyball deals. Но улучшения все нет, и даже тающие на глазах килограммы уже не радуют. But still no improvement, and even melting in front of pounds is not encouraging. Единственное, что могут врачи, - это притормозить развитие болезни, направив Аню на физиопроцедуры: низкочастотную магнитотерапию и лазеротерапию. The only thing that can doctors - it is slow down the disease, sending Anya to physiotherapy: the low-frequency magnetic therapy and laser therapy. При всем при этом меня удивил ее позитивный взгляд на вещи. For all that, I was surprised by her positive outlook on things. Я стала участливо интересоваться: «Как же так? I became interested in sympathetically: "How so? Что ты будешь делать дальше?» «Не знаю», - пожимает она плечами. What will you do next? "" Do not know "- she shrugged her shoulders. – «На самом деле, мне врач сказал, что в США одобрен новый препарат «МабТера», который помогает даже самым безнадежным больным. - "Actually, my doctor said that in the United States approved a new drug" MabThera, which helps even the most hopeless patients. Вот теперь жду Нового Года - тогда он появится и в России… Главное – верить, что меня вылечат!» Я поняла, что в такой ситуации может помочь только надежда. Now wait for the New Year - then it will appear in Russia ... The main thing - to believe that I am cured! "I realized that in such a situation can help only hope. И Аня цепляется за нее из последних сил. And Anya clinging to her last strength. Сейчас она направляется на курс лечения на один из курортов Мертвого моря – там Аня будет принимать солевые ванны . Now she goes to treatment for one of the resorts of the Dead Sea - where Anya will take salt baths. «Все не так плохо, - говорит она с лукавой улыбкой. "It's not so bad - she says with a sly smile. – С удовольствием представляю, как на мне будет сидеть новый купальник». - We are pleased to imagine how I would sit on a new swimsuit. " Тогда я поняла, что в ней изменилась не только фигура. Then I realized that it changed not only the figure. Болезнь помогла Ане переосмыслить всю свою жизнь. Disease has helped Ana to rethink his life. Она стала больше следить и ухаживать за собой, занялась спортом. She was more to follow and take care of themselves, do sports. (На самом деле ей за 40, но выглядит она теперь на 35!) А все потому, что теперь Аня старается вдыхать жизнь полной грудью и ловит каждое драгоценное мгновение! (Actually her for 40, but looks like it is now at 35!) And all because now Anya tries to breathe life in deeply and catch every precious moment! И, я уверена, с таким настроем Аня точно преодолеет свой недуг! And I'm sure with this attitude Anya just overcome his illness!
Свежие статьи в рубрике «Здоровье»: Новый взгляд на природу боли , Чувствительная кожа лица. Fresh articles in the category "Health": A new look at the nature of pain, sensitive facial skin. Как за ней ухаживать , Маленькие секреты большой кулинарии - 2 , Искусство жить. How to take care of it, little secrets great cooking - 2, The Art of Living. Часть 2 , Оранжевая красавица , Как правильно выбрать ароматические продукты , Секреты женского здоровья , Пять лучших «С», или Как пережить зиму , Маленькие секреты большой кулинарии , Клептомания – хобби, болезнь или преступление? Part 2, The Orange Beauty, How to choose the aromatic products, Secrets of Women's Health, Five Best "C", or How to survive the winter, little secrets great cooking, Kleptomania - Hobbies, illness or crime? |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
