|
|
|
|
News |
Articles |
Recipes |
Dream book |
Daily Horoscope |
Magazines |
Galleries |
Books
|
Needlework | |
||
|
|
|
|
|
|
 Библиотека : Литературная гостиная Library: Literature Salon Воспоминания Memoirs"Папа-папочка, ты меня больше не любишь?" "Papa-Daddy, you do not love me anymore?" - плакала малышка, сидя вместе с хмурым мужчиной на лавочке в парке. - Crying baby, sitting together with a scowling man on a bench in the park. Она прижимала к груди плюшевого мишку, а по ее пухлым щечкам текли слезы. She clutched a teddy bear to her chest, and on her chubby cheeks flowing with tears.Уже неделю она жила с мамой и добрым улыбчивым дядей Колей, где у нее была своя комната и много новых игрушек. For a week she lived with her mother and smiling kindly Uncle Kolya, where she had her own room and a lot of new toys. Они ушли от папы ночью, мама собрала две сумки, а Ася взяла любимого мишку Пуха, но остальные игрушки остались дома. They withdrew from the pope at night, my mother has collected two bags, and Asya has loved Pooh bear, but the other toys left at home. Вернее, там, где раньше был дом. Or rather, where there was formerly a house. Игрушки уже спали и мама сказа, что не стоит их будить. Toys already asleep and mom tale that you should not wake them. Ася ведь сможет забрать их завтра, когда они проснуться. Asya in fact be able to pick them up tomorrow when they wake up. Игрушки, они очень устали за день, так мама сказала. Toys, they are very tired during the day, so my mother said. Но завтра они их не забрали. But tomorrow, they were not taken away. И послезавтра тоже. And the day after tomorrow, too. "Я скучаю по моим любимым игрушкам", - сказала Ася маме, сердито топнув ножкой. "I miss my favorite toy" - Asya said her mother, angrily stamping his foot. - "Я хочу к ним. Они тоже по мне скучают". - "I want to them. They, too, miss me." Мама грустно посмотрела на нее и погладила по голове. Mom looked sadly at her and patted on the head. "Хочешь встретиться с папой в субботу? И игрушки сможешь забрать". "You want to meet with the Pope on Saturday? Toys will be able to pick up." Ася уже давно повзрослела, но, увидев белокурую малышку на плечах у папы, вдруг расплакалась и вспомнила, как они гуляли здесь, в парке. Asya has long grown up, but when he saw a blond baby on the shoulders of the pope, suddenly burst into tears and remembered as they were walking here in the park. Когда-то и она сидела на плечах у папы- самого лучшего и сильного на свете - и говорила: "Но, лошадка, но!!!" Once she was sitting on the shoulders of the Pope, the best and most powerful in the world - and say: "But, the horse, but!" Он сердился, а мама звонко смеялась. He was angry, and my mother laughed loudly. Они были счастливы. They were happy. Мама, папа, и Ася. Mom, Dad, and Asya. Тогда, восемнадцать лет назад, она выучила сложное слово развод и всем в садике рассказывала, что это когда уходишь с мамой ночью из дома, и оставляешь игрушки, потому что они спят. Then, eighteen years ago, she learned a difficult word divorce, and all in the garden told me that when you leave with her mother at night from home and leaves the toys, because they are asleep. "Что это со мной?" "What is happening to me?" - подумала Ася. - Thought Asya. - "Опять расплакалась по ерунде". - "Once again tears of nonsense. Воспоминания о той ночи навсегда остались в ее сердце, душе, разуме. Memories of that night forever remain in her heart, soul, mind. Мама потом даже водила ее к смешному дяде в очках, которого звали Психолог. Mom then even took her to the funny uncle in spectacles, whose name Psychologist. Он играл с ней в разные неинтересные игры, а его самая любимая называлась: давай поговорим. He played with it in various uninteresting game, but his favorite was called: Let's talk. Игра Асе не нравилась, но она соглашалась, ведь потом мама водила ее кататься на каруселях Playing Asa did not like, but she agreed, because then my mother took her to ride on the carousel Еще долго Ася не могла понять, почему родители развелись. Another long Asya could not understand why the parents divorced. Иногда она винила в этом себя, вспоминая свои капризы и шалости. Sometimes she blamed herself for this, remembering their whims and pranks. Порой, думала, что так делают все родители. Sometimes, thinking that all parents are doing. Ведь и у ее лучшей подруге в садике родители тоже развелись. Even her best friend in kindergarten, parents also divorced. Наверное, они все так делают. Perhaps they are doing it. Но почему же тогда у других и мама, и папа вместе живут? But why others and my mother and father live together? Немного повзрослев, Ася спросила об этом у мамы, но та ничего не ответила. Few matured, Asya asked about my mother, but she did not answer. Когда же Ася задала мучивший ее вопрос папе, то он сказал, что мама плохая и не любит ни его, ни ее, поэтому и ушла. When Asya asked the question tormenting her father, he said that his mother was poor and did not like him or her, so she left. Всю ночь тогда Ася плакала и говорила Пуху, что мама ее оказывается, не любит. Throughout the night when Asya was crying and said Pooh, it turns out that my mother does not like. И они с Пухом решили, что теперь тоже не будут любить маму. And they Pooh decided that now also would not love my mother. Как глупа я была, подумала она. How stupid I was, she thought. Сколько горя и боли я принесла маме. How much grief and pain I brought my mother. Все разрешилось лишь через несколько лет. All was resolved only after a few years. Ася плохо себя вела, стала раздражительной и плаксивой. Asya badly behaved, became irritable and tearful. Все свободное время она проводила с папой, они читали, рисовали, готовили. All the free time she spent with Dad, they were reading, drawing, cooking. Она была счастлива только с ним. She was happy only with him. Но почему-то папа не хотел брать Асю к себе и никогда не дарил ей подарков. But for some reason Dad did not want to take Assia to him and never gave her gifts. Он даже не звонил ей. He did not even phone her. Сначала мама привозила и отвозила дочь, потом она стала ездить сама. First, my mother brought home and drove her daughter, then she began to drive herself. Папа почти всегда был дома, правда однажды ей пришлось прождать его три часа на лавочке у подъезда, но это была такая ерунда. Dad was almost always at home, though once she had to wait three hours at his shop at the entrance, but it was such nonsense. Папа любил ее и никогда не говорил, что сейчас нужно на работу. Dad loved her and never said that now need to work. Все изменилось в тот день, когда она сказала ему, что ей понравился мальчик. Everything changed that day, when she told him that she liked the boy. Она прибежала с горящими глазами и стала взахлеб рассказывать ему об их знакомстве, о проведенных вместе выходных. She came with glowing eyes and was breathless to tell him about their meeting, held together on the weekends. Папа перебил ее и сказал, что это ерунда, важны лишь предстоящие ей экзамены. Dad interrupted her and said that this is nonsense, are important only coming to her exams. Но Ася не слышала, она все говорила и говорила: о первом поцелуе, о том, что попробовала пива, о его голубых глазах, обо всем, что так волнует девушку в четырнадцать лет. But Asya not heard, she talked and talked: about the first kiss that tasted of beer, his blue eyes, all that so excites the girl was fourteen. Вдруг папа закричал на нее, она расплакалась и выбежала из квартиры. Suddenly my father yelled at her, she burst into tears and ran from the apartment. Любовь, конечно, оказалась несчастной. Love, of course, was miserable. Мальчик был вовсе не мальчиком, а мужчиной двадцати четырех лет, женатым и с маленьким ребенком. The boy was not a boy, a man of twenty-four years old, married and with a small child. К тому же он пил, не работал, и Ася была ему совсем не нужна. In addition, he drank, did not work, and Asya was he did not need. Они изредка встречались или созванивались. They rarely met, or call up. Чаще звонила Ася. Often called Asya. Ей трудно было прожить без него, а услышать голос Саши было истинным счастьем. It was hard to live without him, and hear the voice of Sasha was true happiness. Она страдала, постепенно понимая, что не нужна ему. She was suffering, gradually realizing that it is not necessary. Плакала по ночам, совсем не ела и даже начала курить. She cried at night, not eating, and even started smoking. К папе она больше не ходила, а он даже не звонил ей. By the Pope, she no longer walked, but he did not even phone her. Ася чувствовала себя самым несчастным человеком на свете. Asya felt most miserable man on earth. Она часто сидела на кровати, прижимая к себе Пуха, и тихо повторяла, раскачиваясь из стороны в сторону: "Я никому не нужна. Я никому не нужна. Я никому не нужна". She often sat on the bed, hugging Pooh, and quietly repeated, rocking from side to side: "I am useless. I am useless. I do not need anybody." Мама помогла ей. My mother helped her. Не осудила за любовь к женатому мужчине, даже разрешила им встречаться. Not condemned for loving a married man, even allowed them to meet. Она успокаивала ее ночью, когда Асе снились кошмары. She comforted her at night, when Asa nightmares. Они много разговаривали. They have a lot of talking. Мама выслушивала все подробности их романа и лишь улыбалась. My mother listened to all the details of their romance, and only smiled. Потом Ася рассказала ей про ссору с папой, а мама вдруг расплакалась и рассказала ей то, что так долго скрывала: и про его постоянные измены, про женщин, звонивших по ночам, про его нежелание работать и хоть как-то обеспечивать их маленькую семью. Then Assia told her about a quarrel with his father and mother suddenly burst into tears and told her what had so long concealed: and about his constant infidelity, about the women who call at night, about his unwillingness to work and to somehow provide them with a small family. Мама все говорила и говорила, рассказывала об ее нелегкой и несчастливой жизни с папой. Mom kept saying and saying, talks about her difficult and unhappy lives with his father. Ася плакала: ей было больно слышать это. Asya cried: it was painful to hear it. Ее папа, ее любимый папа, который столько лет был ее идеалом, на деле оказался слабым мужчиной, не способным заботиться о своей семье. Her father, her beloved father, who for so many years was her ideal, in fact, turned out to be a weak man, unable to take care of his family. " Господи, как много страданий я принесла тебе, Мама. Столько лет я обижала и унижала тебя. Прости, прости меня мама, мамочка!!!!!!!!!!!!" "Lord, how much suffering I brought you, Mum. So many years I was hurt and humiliate you." Forgive me, forgive me, Mom, Mom !!!!!!!!!!!!" - Ася кричала. - Asya screamed. Вдруг она почувствовала тепло в области пупка, это был огненный шар, который непрерывно рос, распространяясь по всему ее телу. Suddenly she felt the warmth of the navel, it was a fireball, which steadily grew, spreading throughout her body. Этот шар был больше Солнца, больше Земли, больше Вселенной. This ball was bigger than the Sun, more land, more of the universe. Ее любовь к маме. Her love for her mother. К самому близкому и дорогому человеку. By the closest and dearest person. К той, что подарила жизнь, воспитывала, заботилась. By the one that gave birth to, nurtured, cared. К ее маме. To her mother. Мамочке. Mom. Мамуле. Mamula. Ася не прекратила общаться с отцом. Assia did not stop to talk with his father. Она научилась прощать, стараясь видеть в человеке только хорошее. She learned to forgive, trying to see in man only the good. Иногда они встречалась с ним в парке, сидели на той же лавочке, что и много лет назад. Sometimes they met with him in the park, sitting on the same bench, that many years ago. Но все же каждый раз, видя счастливых детишек с их отцами, Ася плакала и мысленно желала им самых лучших пап на свете. Yet every time, seeing happy kids with their fathers, Asya crying and mentally wished them the best dads in the world.
Свежие статьи в рубрике «Литературная гостиная»: Гала и Ягуар. Fresh articles in category "Literary room": Gala and Jaguar. Часть 3 , Гала и Ягуар. Part 3, Gala, and Jaguar. Часть 2 , Гала и Ягуар. Part 2, Gala, and Jaguar. Часть 1 , Остров надежды , В последний раз , Сорок один, или В ожидании ягодной поры , Про девочку , Ночник , Клубок змей. Part 1, Island of Hope, the last time, forty-one, or in anticipation of berry pores, About a girl, night lamp, ball of snakes. Часть 6 , Клубок змей. Part 6, A ball of snakes. Часть 5 Part 5 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
  |
|
 | © 2004-2024 Journal of the modern woman Pani.kiev.ua , reprint of materials allowed only with the immediate link to / at mandatory notification editorial on e-mail. Editor project For general and administrative questions, please contact |
|
